τα λέω ένα χεράκι oor Spaans

τα λέω ένα χεράκι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cantar las cuarenta

expresión

(σε κπ.) κατσαδιάζω κάποιον για ένα ατόπημα ή λάθος του

reñir a alguien, con razón, por algo que ha hecho mal. El acusado no puede defenderse porque sabe que se ha comportado mal.

Μόλις ο Όμηρος περάσει την πόρτα, θα του τα πω ένα χεράκι.
En cuanto Homero entre por esa puerta, le voy a cantar las cuarenta.

decir cuatro verdades

expresión

1. μιλάω χωρίς περιστροφές 2. επιπλήττω κάποιον

reñir a alguien, con razón, por algo que ha hecho mal.

Είναι 20 ετών, αλλά συμπεριφέρεται σαν ένα κακομαθημένο. Κάποιος θα έπρεπε να του τα πει ένα χεράκι.
Tiene 20 años, pero se comporta como un niño malcriado. Alguien tendría que decirle cuatro verdades.

soltar cuatro frescas

expresión

1. (σε κπ.) κατσαδιάζω κάποιον για ένα ατόπημα ή λάθος του 2. μιλάω χωρίς περιστροφές

decir las cosas claras sin cortarse un pelo.

Η Μαριάννα ρώτησε με περισσότερο θυμό παρά έκπληξη, έχοντας τη διάθεση να τα πει ένα χεράκι στον δικηγοράκο.
Mariana preguntó con más cólera que asombro, sintiéndose dispuesta a soltar cuatro frescas al abogadillo.

tener unas palabras

expresión

(σε κπ.) κατσαδιάζω κάποιον για ένα ατόπημα ή λάθος του

Discutir o decirse cosas desagradables [dos personas]

Στην Porsche δεν της φάνηκε καθόλου αστείο και αποφάσισε να τα πει ένα χεράκι με την Singer για να εξαλείψει το Singer ACS.
A Porsche no le ha hecho ni pizca de gracia y ha decidido tener unas palabras con Singer en busca de eliminar el Singer ACS.