τα καταφέρνω oor Spaans
τα καταφέρνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
apañarse
el
παρά τις δυσκολίες τα βγάζω πέρα, αντέχω παρά τις αντιξοότητες
es
1. tener destreza para realizar algo 2. desenvolverse bien en una situación conflictiva
Βολεύομαι πολύ καλά μόνη μου.
Me apaño muy bien sola.
apañárselas
es
"femenino de indeterminación"
Ο πατέρας μου είναι 89 ετών και ζει μόνος, αλλά τα καταφέρνει μια χαρά μόνος του.
Mi padre tiene 89 años y vive solo, pero se las apaña bien solo.
arreglárselas
el
πετυχαίνω να ολοκληρώσω, να πραγματοποιήσω κτ. χάρη στις προσπάθειες ή και στις ικανότητές μου
es
Encontrar la manera de salir de un apuro o de conseguir un fin utilizando el ingenio. (arreglármelas, arreglártelas, etc.)
Εάν μπορούμε να ζήσουμε με αυτό που έχουμε, θα μπορέσουμε να τα καταφέρουμε.
Si podemos vivir con lo que tenemos, podremos arreglárnoslas.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aviarse · ingeniárselas · me las arreglo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν τα καταφέρνω!
Solo voy a mi camarote, graciasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κυρίως επειδή πίστευα ότι δε θα τα κατάφερνα ποτέ.
En cada solicitud se consignaráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εγώ... πραγματικά πιστεύα πως θα... τα κατάφερνες μέχρι το τέλος!
No va con su estiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο προηγούμενος τα κατάφερνε με την καρέκλα.
¿ Está bien si nos vemos allí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοώ ότι, δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς και τις δύο σας.
Ya sabes a qué me refieroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ήξερα αν θα τα κατάφερνα με αυτόν τον εξοπλισμό, αλλά εισήγαγα τα δεδομένα.
No maté a ese hombre, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια χαρά τα καταφέρνεις
Será mejor llamar al clubopensubtitles2 opensubtitles2
Θα πρέπει να τα καταφέρνεις καλά.
Tienes razón, vamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις
Correcto, a nadieopensubtitles2 opensubtitles2
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου... όμως τα καταφέρνω και μόνος μου, ευχαριστώ
Déjala a ellaopensubtitles2 opensubtitles2
Στοίχημα ότι θα τα κατάφερνες στο Χόλυγουντ.
Si no me consigues una ardiIIa, voy a agarrar unaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νόμιζα πως δεν θα τα κατάφερνα, αλλά άφησαν τους αρχηγούς ζωντανούς.
Temo que si comparto tu vino, me puedo contagiar...... esa horrible enfermedad que pareces tenerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα καταφέρνεις και χωρίς αυτήν, αλλά δεν μπορείς να ρίξεις χωρίς προωθητικά.
Tú has cambiado todo algo mayor, mi caraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Φέρις τα καταφέρνει όλα
Hago mi trabajoopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς παιδιά.
Las actividades propuestas en este proyecto implicarán a la comunidad científica y técnica en el estudio de cuestiones técnicas concretas y el desarrollo de procesos innovadores que mejoren el rendimiento y la capacidad de evaluación actuales del TPCE, en primer lugar a través de un conjunto de talleres especializados para estudiar ideas nuevas, y en segundo lugar, mediante el desarrollo y el ensayo de las técnicas prometedoras plasmadas en procesos utilizablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θεωρούσε ότι θα τα καταφέρναμε.
Que te diviertasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς τα κατάφερνε μ’ ένα εισόδημα που ήταν μικρό ακόμη και στη δεκαετία του 1950;
Oye, vaya forma de ser olvidadojw2019 jw2019
Ο αδερφός σου, τα καταφέρνει καλά, ε;
¿ Nada de nada?- NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς τα καταφέρνει;
Lugar de nacimiento: Sfax, Túnezjw2019 jw2019
Φυσικά, με τέτοια μέσα, κι εγώ θα τα κατάφερνα
Lucha contra el racismo y la xenofobiaopensubtitles2 opensubtitles2
Νομίζουν ότι τα καταφέρνουν χωρίς εμάς
¿ Cuál es la sorpresa?opensubtitles2 opensubtitles2
Έχεις πολλά πράγματα να κάνεις κάθε μέρα και πρέπει να τα καταφέρνεις.
Sería realmente lamentable que un médico no comprendiera el reto que supone el riesgo de la salmonelosis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
́Ηξερα ότι θα τα κατάφερνες, Κλαρκ!
Vamos a seguir buscando un arma, o algo asíopensubtitles2 opensubtitles2
Φοβόμουν ότι δεν θα τα κατάφερνα να έλθω.
Esperaba que la relación no cambiara cuando me hicieran socia.Pero supongo que cambióOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά τα καταφέρνει.
Si el ataque aéreo no es preciso, podemos enviar enormes nubes...... de polvo radiactivo a la ciudad vecinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5739 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.