τα φέρνω βόλτα oor Spaans

τα φέρνω βόλτα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ir tirando

expresión

1. τα καταφέρνω όπως όπως, ίσα που τα καταφέρνω 2. τα καταφέρνω, τα βγάζω πέρα

estoy saliendo adelante o aguantando a pesar de la adversidad

Δεν μας περισσεύουν τα χρήματα, αλλά έχουμε αρκετά για να τα φέρνουμε βόλτα.
No nos sobra el dinero, pero tenemos suficiente para ir tirando.

voorbeelde

Τα φέρνουν βόλτα μια χαρά.
Ellos se las arreglan bien.

Βρε Χαθίντα, δεν ξέρω πώς τα φέρνεις βόλτα μ'αυτή τη παλιοεγκατάσταση!
Desde luego, Jacinta, no sé cómo te apañas con esta instalación tan cochambrosa.

Δεν είναι εύκολο να είσαι ο αγαπημένος της μαθητής, αλλά τα φέρνω βόλτα.
Exige mucho de mí, porque soy su favorito en todo el universo... pero me las arreglaré.

Αναρωτιέμαι πως η Kyoko τα φέρνει βόλτα από μόνη της
Me pregunto qué hará Kyoko en casa.

Κάτι που να τους συμβουλέψει πως να τα φέρνουν βόλτα στην ζωή.
Algo para contarles como hacerle frente a la vida.

Όχι, απλώς δεν τα φέρνει βόλτα και τόσο καλά, αυτό
No, simplemente que no puede moverse bien, eso es todo

Αυτός είναι ο τρόπος, που οι άνδρες που εμπιστεύονται τον εαυτόν τους, μπορούν και τα φέρνουν βόλτα.
Así es como los hombres que confían en sí mismos, se ganan la vida.

Τα φέρνουμε βόλτα με κουπόνια και αναπηρική σύνταξη.
Salimos adelante con los bonos de comida y la pensión de invalidez.

Τα φέρνεις βόλτα?
¿la estas asiendo?

Η Μπελ επιθυμούσε να παντρευτούμε, επιμένοντας πως θα τα φέρναμε βόλτα και με λίγα λεφτά.
Belle quería casarse. Insistía en que necesitábamos poco.

Θα δουλεύετε κι οι δυο, θα κάνετε οικονομίες και θα τα φέρνετε βόλτα.
Ambos trabajarán en la tienda... no gastarán mucho dinero y tendrán una buena vida.

Τα φέρνουμε βόλτα.
Nos las arreglamos.

Θα έλεγα ότι τα φέρνω βόλτα.
Supongo que la estoy asiendo.

Τη χρησιμοποιούσατε για τρόφιμα και για να τα φέρνετε βόλτα
La usa para comprar comida y sobrevivir

Δεν μας περισσεύουν τα χρήματα, αλλά έχουμε αρκετά για να τα φέρνουμε βόλτα.
No nos sobra el dinero, pero tenemos suficiente para ir tirando.

Πως τα φέρνει βόλτα με τα γελάδια μόνη της;
¿Cómo va a juntar su ganado sola?

Σε πολλές οικογένειες πρέπει να δουλεύουν και οι δύο γονείς ίσα-ίσα για να τα φέρνουν βόλτα.
En muchas familias, tanto el padre como la madre tienen que trabajar simplemente para poder subsistir.

Θα σε προσελάμβανα εγώ, αν γινότανε, αλλά και έτσι όπως είμαι, δύσκολα τα φέρνω βόλτα.
Yo te daría trabajo si pudiera, pero el negocio no da así como está.

Θέλουμε έναν άνδρα που να ξέρει πως να τα φέρνει βόλτα σε μια δύσκολη περίσταση.
Necesitamos a un hombre que sepa desenvolverse en una situación difícil.

Αφού τα φέρνουμε βόλτα μια χαρά
Podemos permitírnoslo

Δεν τα φέρνεις βόλτα μόνη;
¿No puede arreglárselas sola?

Τα φέρνω βόλτα.
Lo tengo bajo control.

Εσύ πώς τα φέρνεις βόλτα;
¿Cómo se ganan la vida?

Τίποτα τρομερό, αλλά τα φέρναμε βόλτα.
No era nada lujoso, pero lo estábamos logrando.

Τα φερνω βολτα.
Me gano la vida.