τα τινάζω oor Spaans

τα τινάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cascar

werkwoord

(καθομ) πεθαίνω

coloquial Morir, fallecer

espicharla

(χυδ) πεθαίνω

vulgar fallecer

Τι κρίμα που μπορείς να τα τινάξεις μόνο μία φορά αντί για εννιά!
¡Qué pena que sólo puedas espicharla una vez en vez de nueve!

estirar la pata

werkwoord

(περιφρονητικά ή πειραχτικά) τίναξε τα πέταλα, πέθανε

morir, pero expresión sarcástica y un poco irónica. Se utiliza normalmente en tono informal o de broma

Έφαγε ένα δηλητηριασμένο σάντουιτς και τα τίναξε..
Se comió un sándwich envenenado y estiró la pata.

palmar

adjective verb noun

(καθ.) πεθαίνω

coloquial Dejar de vivir una persona

Σκέφτηκα ότι επρόκειτο να τα τινάξω.
Creía que la iba a palmar.

ponerse el traje de madera

expresión

(οικείο) πεθαίνω ξαφνικά - συχνά ειρωνικά

argot fallecer

Ήταν τόσο γερούλης ο θειος μου που ήταν η σειρά του να τα τινάξει.
Era tan viejito mi tío que le llegó el turno de ponerse el traje de madera.

Soortgelyke frases

τινάζω την μπάνκα στον αέρα
desbancar

τινάζω τα πέταλα
estirar la pata

voorbeelde

Δεν απέδρασες από την φυλακή, μόνο και μόνο επειδή θα τα τίναζε ο γέρος σου.
No escapaste porque tu padre estaba estirando la pata.

Καλή θα ήταν, αν τα τίναζες.
Lo tendré si me haces el favor de morirte.

Τα τινάζει όλα στον αέρα.
Está descartando todo el caso.

Ας υποθέσουμε ότι τα τινάζεις, εκείνοι θα πάρουν σύνταξη;
Bueno, supongo que estirarás la pata, Oskar, ¿Quieres que tu familia tenga una pensión?

Τα τινάζω όλα στον αέρα.
Destrozo todo.

Έτσι, θα είσαι πιο άνετα όταν τα " τινάζεις ".
Así reventarás más cómodo.

εννοω, τεχνικά, αυτός δεν τα τίναζε.
Técnicamente, eso no fue sacudir.

Θα σε βόλευε αν τα τίναζα.
Sería un respiro para ti si muero rápido.

Παίζω εδώ το πιο σημαντικό χαρτί της ζωής μου και εσύ έρχεσαι και τα τινάζεις όλα στον αέρα;
Me estoy jugando la carta más importante de mi vida, y vienes y arruinas todo.

Ο Αντουόν κάνει συμφωνία και ο Χουάν τα τινάζει
Antwon consigue un trato, matan a Juan

Τώρα, όλοι τα τινάζουν.
Ahora todos se mueren.

Τα τινάζεις όλα για να μπορείς να έχεις λίγη καταραμένη ησυχία.
Explótalo todo solo para que puedas tener maldito silencio.

Λυπάμαι που θέλατε να με δείτε να τα τινάζω.
Algunos parecíais un poco ansiosos por verme partir.

Νόμιζα τελικά ότι είχα μια φυσιολογική ζωή... και εσύ τα τινάζεις στον αέρα με μια τυχαία πράξη τρέλας.
Finalmente siento que tengo una existencia casi normal... y echas todo a perder con un acto al azar de demencia.

Ο θείος Μπιν τα τινάζει.
El tío Bean está en las últimas.

Με τόσο μπαρούτι τα τινάζουμε όλα.
Esto alcanza para perforar el cielo. Sí.

Κάθε φορά που μου συμβαίνει κάτι καλό κάνω μια βλακεία και τα τινάζω όλα στον αέρα.
Cada vez que consigo algo bueno, hago una estupidez y lo fastidio.

Δεν τα τινάζουν στα καλά καθούμενα.
Un maquinista no palma por las buenas.

Τα τινάζει κάθε πέντε λεπτά.
Lo voltea, como, cada cinco minutos.

Σε 30 λεπτά ο Καζανόβας τα τινάζει όλα στον αέρα.
Casanova volará la ciudad en media hora.

Πώς ήξερα ότι θα τα τίναζε;
No sabía que la palmaría.

Εν τούτοις, πολλοί καλλιεργηταί τώρα δεν περιμένουν πρώτα να πέσουν, αλλά ελαφρά τα τινάζουν από τα δένδρα.
Sin embargo, ahora muchos cultivadores no esperan que caigan, sino que suavemente las sacuden de los árboles.

Αντί αυτού, ο τύπος τα τινάζει και σε εσένα ανήκει η μισή εταιρεία.
Y en cambio, el tipo estira la pata, y te haces con la mitad de la compañía.

Αν ανατιναχτεί το φράγμα, τα τινάζουμε κι εμείς.
Si la represa cae, nosotros también.

Τότε τα μεγάλα αφεντικά πρέπει να τα τινάζουν πολύ συχνά.
A los hombres importantes hay que sacarles la pasta con regularidad.