ταράσσω oor Spaans

ταράσσω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

perturbar

werkwoord

Δεν θα αφήσω έναν τυχαίο παράφρονα, να ταράξει την Καρνέλιαν.
No dejaré que un lunático perturbe a Carnelian.

confundir

werkwoord

desconcertar

werkwoord

voorbeelde

Μη τον ταράσσετε, γιατί δεν θάρχετ' εδώ πλέον Τόσον συχνά.
No le atormentéis, porque podría dejar de venir.

Δεν γίνεται μήπως αυτό επειδή ακριβώς σκέπτεται τον εαυτό του, δεν ταράσσεται ίσως επειδή το καλό του όνομα κακοπαραστάθηκε;
¿No es que sólo piensa en sí misma, que está turbada probablemente porque su buen nombre ha sido presentado en falsos colores?

Ακόμη και απόψε μπορούμε όλοι να νιώσουμε ότι το ευρωπαϊκό μας πλοίο ταράσσεται από τις καταιγίδες της οικονομικής κρίσης.
Incluso esta noche todos podemos sentir el barco de Europa sacudido por las tormentas de la crisis financiera.

Βάζεις το χέρι σου σε κάποιου το γόνατο, και λές... " Ταράσσεσαι? " Και απαντά, " οχι. "
Pones la mano en la rodilla de alguien, y dices " ¿Nervioso? " y te dice " No. "

Η λέξη «ταράχτηκε» προέρχεται από το ρήμα ταράσσω το οποίο υπονοεί αναστάτωση.
El término que se vierte “perturbó” es una forma de un verbo griego (ta·rás·so) que denota agitación.

Η προφητική «έκθεσις» της συμφοράς που περιέχεται στον Λόγο του Θεού ταράσσει βαθιά τα ενδόμυχα αισθήματα των Χριστιανών μαρτύρων του Ιεχωβά.
El “informe” profético de esa calamidad contenido en la Palabra de Dios excita intensamente los sentimientos internos de los testigos cristianos de Jehová.

Τα ύδατα ταράσσονται και γίνονται αιματοβαφή.
Las aguas se agitan y se tiñen de sangre.

Η λέξη «εταράχθη» προέρχεται από το ρήμα ταράσσω.
La expresión traducida “perturbó” proviene de una palabra griega (ta·rás·so) que indica agitación.

Δεν επιθυμώ να ταράσσω τη διάνοιά μου, να την φέρνω σε σύγχυσι’;
No quiero dejar que mi mente se agite, se desoriente’?

(Πηγαίνει εις το πρόχωμα, αναρριχάται επ' αυτού και ταράσσει πολλάκις την ταινίαν εις τον αέρα).
(Se dirige al talud, sube a él, y agita muchas veces la banda en el aire.)

Έτσι το άτομο που έχει την τάσι να υφίσταται επανειλημμένα ατυχήματα, επειδή οργίζεται εύκολα ή ταράσσεται από συγκίνησι, θα έκανε καλά να προσπαθή ν’ αναπτύσση αυτοκυριαρχία.
Por eso la persona que tiende a sufrir accidentes repetidos porque fácilmente se encoleriza o se excita emocionalmente haría bien en esforzarse por desarrollar gobierno de sí misma.

Το κύτταρο ταράσσεται με προσοχή κατά οριζόντια περιστροφική κίνηση για την εξασφάλιση της ανάμειξης των δύο αντιδραστηρίων.
Girar con precaución la célula haciéndola rotar en un plano horizontal, de forma que se mezclen los dos reactivos.

Η ηρεμία αυτής της μεγάλης Σαββατιαίας Ημέρας του Ιεχωβά άρχισε να ταράσσεται σχεδόν απ’ αυτή την αρχή της.
La calma de este gran Día Sabático de Jehová comenzó a ser perturbada desde casi su mismo principio.

Ενώπιον της κρίσης που ταράσσει το σύνολο της Ασίας, τη Ρωσία και τη Λατινική Αμερική, έχουμε δικαίωμα να περιμένουμε από το Κοινοβούλιό μας να υιοθετήσει ευρύτερες και ακριβέστερες προτάσεις.
Frente a una crisis que azota al conjunto de Asia, Rusia y América Latina, tenemos derecho a esperar que nuestro Parlamento apruebe propuestas más amplias y concretas.

Δεν υπάρχουν εκκωφαντικές σειρήνες, ούτε εκνευριστικοί θόρυβοι που ταράσσουν το νου, αλλά μόνον οι καταπραϋντικοί ρυθμοί των δένδρων.
No hay ululantes sirenas, no hay sonidos que torturan los nervios y sacuden la mente, solamente los ritmos tranquilizantes de los árboles.

Δεν λειτούργησε στην αρχή, γιατί αυτά τα αγόρια δεν ταράσσονται με τίποτα.
Al principio no funcionó, porque a esos chavales no les pone nerviosos nada.

Αλλά πάρα πολύ ταράσσει τα ειλικρινή άτομα το γεγονός ότι ο κόσμος αυτός δείχνει λίγο ή δεν δείχνει καθόλου σεβασμό για τον νόμον του Θεού.
Pero lo que más perturba a las personas sinceras es el hecho de que este mundo muestra poco o ningún respeto a la ley divina de Dios.

Πράγματι, η θάλασσα ταράσσεται απ’ όλους αυτούς τους θανατηφόρους περιφερομένους κακοποιούς από τα βάθη της θαλάσσης.
En verdad, el mar está sufriendo agitación a causa de todos estos merodeadores mortíferos de las profundidades.

Και έχωσε το πρόσωπο μέσα στη χλόη με αναφιλητά χωρίς να κλαίει ενώ οι ώμοι του ταράσσονταν από ένα έντονο τρέμουλο.
Y ocultó el rostro entre la hierba, sollozando sin llorar, con los hombros agitados por un temblor convulso.

Το κύτταρο ταράσσεται μετά προσοχής κατ' οριζόντιο περιστροφική κίνηση για την εξασφαλίση της αναμίξεως των δύο αντιδραστηρίων.
Remover con precaución la célula proporcionándole un movimiento de rotación al plano horizontal , con objeto de garantizar la mezcla de los dos reactivos .

Δεν υποσχόμαστε λύση στα προβλήματα που ταράσσουν την ζωή μας.
No podemos prometer una solución a los problemas que perturban nuestras vidas.

Ριπές ανέμου ταράσσουν τα δένδρα που φαίνονται σαν σιλουέττες στο σκοτεινιασμένο τοπίο.
Ráfagas de viento mecen los árboles que se asemejan a siluetas en el paisaje oscurecido.

Δεν θεωρεί ότι η άνιση αυτή μεταχείριση ταράσσει την ισορροπία μεταξύ των παραγωγών, με αρνητικές συνέπειες για την οικονομία των εκμεταλλεύσεων και σημαντικές επιπτώσεις για την ανταγωνιστικότητα και τον ανταγωνισμό;
¿No considera que esta diferencia de trato provoca un desequilibrio entre los productores, con consecuencias negativas para la economía de las empresas y con importante repercusiones desde el punto de vista de la competitividad y la competencia?