τολμηρος oor Spaans

τολμηρος

voorbeelde

Δεύτερον, έχουμε μια πιο τολμηρή χρήση άτυπων μορφών απασχόλησης, που δίνουν τη δυνατότητα κυρίως στους νέους ανθρώπους, που ετοιμάζονται να ξεκινήσουν την εργασιακή πορεία τους, να αποκτήσουν πρακτικές δεξιότητες και να καλύψουν το κόστος της επαγγελματικής κατάρτισής τους.
En segundo lugar, una utilización más decidida de las modalidades de empleo 'atípicas', las cuales contribuyen de manera especial a la preparación de los jóvenes para su incorporación a la vida laboral, adquiriendo habilidades prácticas y permitiéndoles cubrir los costes de su formación profesional.

Το έργο του είναι πολύ τολμηρό για αυτό το πλήθος.
Su trabajo es demasiado bueno para las masas.

Στην Ουκρανία, το πρόγραμμα «Stronger Together» βοήθησε στη διάδοση ενός τολμηρού και συνεκτικού μηνύματος σχετικά με τη βοήθεια της ΕΕ προς την Ουκρανία.
En Ucrania, el marco «La unión hace la fuerza» permitió presentar un mensaje audaz y coherente sobre la ayuda de la UE a Ucrania.

Καλούμε την Επιτροπή να φανεί περισσότερο τολμηρή και να δείξει μεγαλύτερη πρωτοβουλία.
Hacemos un llamado a la Comisión para que muestre más audacia y mayor iniciativa.

Να είμαστε τολμηροί στη Κρατική Ομοσπονδία.
Ser descarados con el Estado de la Unión.

Τώρα βλέπω ότι η τολμηρή στρατηγική είναι ο μόνος λόγος που δεν είσαι ήδη νεκρός.
Ahora veo que la estrategia audaz es la única razón de que no estés muerto ya.

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έθεσε έναν τολμηρό στόχο για την Ευρώπη: να γίνει η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, ικανή να εξασφαλίζει βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
El Consejo Europeo de Lisboa estableció un objetivo audaz para Europa: convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de un crecimiento económico sostenible con más y mejores empleos y una mayor cohesión social.

Συντονιστές της διαδήλωσης, πολλοί απ’ αυτούς χιπ χοπ καλλιτέχνες, ανέβασαν ένα βίντεο- κάλεσμα για διαμαρτυρία, την 1η Σεπτεμβρίου, το οποίο περιείχε τολμηρές, εξατομικευμένες προσκλήσεις για διαδήλωση.
Un vídeo convocatorio a la protesta, cargado en Youtube el 1 de septiembre, exponía mensajes audaces y personalizadas de algunos de los organizadores de la manifestación, muchos de los cuales son artistas de hip-hop.

Γι’ αυτό τον λόγο η ΕΟΚΕ ανέδειξε αυτήν την πτυχή σε διάφορες πρόσφατες γνωμοδοτήσεις, και συγκεκριμένα όσον αφορά ορισμένες πρωτοβουλίες της Επιτροπής που, παρότι αξιέπαινες, δεν κρίθηκαν αρκετά τολμηρές από την ΕΟΚΕ, η οποία επέμεινε ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ύπαρξη κατάλληλων για την κάθε ηλικιακή ομάδα μέσων φιλτραρίσματος και ταξινόμησης του περιεχομένου, καθώς και η διάθεση των μέσων αυτών, με προσιτούς όρους, στους αρμόδιους για την ανατροφή ανηλίκων.
Por ello, este es uno de los aspectos que el Comité tuvo oportunidad de destacar en varios de sus dictámenes más recientes, en particular los relativos a algunas iniciativas de la Comisión que, loables en sí mismas, pecan, en su opinión, de excesiva timidez, insistiendo en la necesidad de garantizar que los responsables de la educación de los menores puedan disponer en condiciones accesibles de dispositivos de filtración de contenidos y de clasificación adecuados a los distintos grupos de edad.

“Μιλούν Τολμηρά” για να Καταπολεμήσουν την Παραπληροφόρηση
‘Hablan con denuedo’ para contrarrestar la desinformación

Θα είναι εύκολο να βρεθούν κατάλληλες υποψήφιες από τα 250 εκατομμύρια δυναμικές, τολμηρές και ισχυρές γυναίκες πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένων γυναικών υποψηφίων για τις θέσεις του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική.
Será fácil encontrar candidatas adecuadas entre los 250 millones de mujeres fuertes, audaces y dinámicas que hay en la Unión Europea, y esto también incluye a mujeres candidatas para los cargos de Presidente del Consejo Europeo y Alto Representante de la Política Exterior.

Το σπίτι των Μπόφορτ είχε τολμηρή διαρρύθμιση.
La casa de los Beaufort había sido atrevidamente planeada.

Μαμά, ο Ιησούς είπε τολμηρά πράγματα.
Mamá, Jesús decía cosas geniales.

εάν ήταν τολμηρότερος και όχι τόσο σφιχτός με το πορτοφόλι του.
Si hubiera sido audaz y no tan cuidadoso de su cartera.

Μετά την παραίτησή της από το κόμμα, η Gulalai έβγαλε έναν τολμηρό και ευκρινή λόγο στην Εθνοσυνέλευση, εν μέσω αλαλαγμών εναντίον της από τις γυναίκες μέλη του PTI.
Luego de renunciar al partido, Gulalai dio un discurso valiente y elocuente discurso en la Asamblea Nacional, mientras parlamentarias de PTI coreaban en su contra.

Να' σαι θετικός και τολμηρός
Sé positivo, sé optimista

Εννοώ ότι ήταν τόσο γενναίοι και τολμηροί, και τόσο ριζοσπαστικοί σε ό,τι έκαναν με αποτέλεσμα να παρακολουθώ το κακόγουστο μιούζικαλ «1776» κάθε τόσο, και όχι λόγω της τελείως αδιάφορης μουσικής του.
Quiero decir, eran tan valientes y audaces y tan radicales en lo que hicieron, que me encuentro cada tanto viendo ese musical cursi "1776" y no por la música, que es totalmente pasable.

Τώρα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει την πρωτοβουλία, χωρίς κωλυσιεργία, γιατί το διεθνές σενάριο απαιτεί αποφάσεις, τολμηρές αποφάσεις όπου κρίνεται αναγκαίο.
La Comisión Europea sólo ha tomado la iniciativa ahora, sin condiciones, porque el escenario internacional exige que se tomen decisiones, en algunos casos muy audaces.

Η τολμηρή έκθεση σε κάτι
Una atrevida exposición sobre

Αυτή ήταν μια πολύ τολμηρή κίνηση.
Eso fue arriesgado.

Κατά τους τελευταίους μήνες, δύο γυναίκες προτάθηκαν να προεδρεύσουν και να είναι μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της – ευελπιστώ ότι αυτό θα ενθαρρύνει τις εθνικές κεντρικές τράπεζες να είναι πιο τολμηρές όταν διορίζουν ανώτερα στελέχη.
En los últimos meses se ha propuesto a dos mujeres para presidir y formar parte de su Comité Ejecutivo. Esperemos que esto anime a los bancos centrales nacionales a ser más audaces en sus nombramientos de altos funcionarios.

Αυτό που ζητώ είναι να υποβάλουν ο κ. Barroso και ο κ. Trichet το συντομότερο δυνατό μια σφαιρική απάντηση για το ζήτημα αυτό, δηλαδή ένα πιο τολμηρό σύμφωνο σταθερότητας -και το Κοινοβούλιο εργάζεται επ' αυτού- και μια πιο τολμηρή οικονομική διακυβέρνηση.
Lo que pido es que el señor Barroso y el señor Trichet presenten lo antes posible una respuesta global a este problema, es decir, un Pacto de estabilidad más audaz -y el Parlamento ya trabaja en ello- y gobernanza económica.

Αυτό έχει οδηγήσει σε τολμηρές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε πολλά κράτη μέλη και συνέβαλε στην ανάπτυξη συμπράξεων μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Ha dado lugar a reformas estructurales audaces en muchos Estados miembros y ha ayudado a crear colaboraciones entre empresas en materia de formación.

Πολύ τολμηρή κίνηση, δίδα Σμόουκ.
Bonita acción valiente, señorita Smoak.

Είχε μια τολμηρή ιδέα που -- αυτό που αποκάλεσε την γνωστική υπόθεση του συμβιβασμού.
Él tenía una idea audaz que llamó la hipótesis de intercambio cognitivo.