τουριστικά επαγγέλματα oor Spaans

τουριστικά επαγγέλματα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

profesión del turismo

voorbeelde

Το πλαίσιο εργασίας των τουριστικών επαγγελμάτων
El contexto de trabajo de las profesiones turísticas

Επιμόρφωση σε τουριστικά επαγγέλματα, υπηρεσίες ελεύθερου χρόνου
Formación de las profesiones del turismo, servicios de ocio

— CERT [Κατάρτιση σε τουριστικά επαγγέλματα]
— CERT [formación para los sectores de la hostelería y del turismo]

Τουριστικά επαγγέλματα
Profesiones del sector turístico

Θέμα: Ισότητα των δύο φύλων στα τουριστικά επαγγέλματα
Asunto: Igualdad de género en las profesiones turísticas

α) ενημέρωση των νέων όσον αφορά τις δυνατότητες που παρέχει ο τουριστικός τομέας και τα τουριστικά επαγγέλματα
a) difusión entre los jóvenes de información sobre los recusos y profesiones del sectos turístico;

Θα σπούδαζε τουριστικά επαγγέλματα.
Iba a estudiar administración de hoteles.

CERT [Κατάρτιση σε τουριστικά επαγγέλματα]
CERT [formación para los sectores de la hostelería y del turismo]

Όταν τέλειωσα τη σχολή τουριστικών επαγγελμάτων... κάναμε ταξίδια εξοικείωσης.
Cuando salí de la Escuela de Turismo, hicimos un viaje de familiarización,

Επιμόρφωση σε τουριστικά επαγγέλματα
Formación de las profesiones del turismo

βελτίωση της ποιότητας των τουριστικών επαγγελμάτων
Calidad de los empleos turísticos

- αναγνωρίζει ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση παρέχουν το θεμέλιο στο οποίο στηρίζεται η εξέλιξη των τουριστικών επαγγελμάτων 7
- reconocer el papel fundamental de la educación y la formación para el desarrollo de las profesiones turísticas;

Η ταχεία υιοθέτηση των προτάσεων αυτών θα ενθαρρύνει τον ενδοκοινοτικό τουρισμό και θα βελτιώσει το πλαίσιο εργασίας των τουριστικών επαγγελμάτων.
Una adopción rápida de dichas propuestas fomentaría el turismo intracomunitario y mejoraría el contexto de trabajo de las profesiones turísticas.

Επείγει να εντοπίσουμε και να ταξινομήσουμε τις διάφορες κατηγορίες τουριστικών επαγγελμάτων, να τις αναβαθμίσουμε κοινωνικά και να προωθήσουμε την κατάρτιση.
Es urgente identificar y reconocer las diferentes categorías profesionales turísticas, revalorizarlas socialmente y promover la formación.

Το θέμα τίθεται κυρίως στον τουριστικό τομέα (βλέπε παραπάνω «τουριστικά επαγγέλματα») και στον τομέα του αθλητισμού (βλέπε παραπάνω «αθλητικά επαγγέλματα»).
La cuestión se planteó especialmente en los ámbitos turístico (véase, más arriba, Profesiones del sector turístico) y deportivo (véase, más arriba, Profesiones relacionadas con el deporte).

Το Λουξεμβούργο καθιέρωσε τη ρήτρα opt-out για έναν πολύ ειδικό τομέα, συγκεκριμένα τον τομέα των τουριστικών επαγγελμάτων (ξενοδοχεία και εστιατόρια).
Luxemburgo ha establecido la no aplicación para un sector muy concreto, el de la hostelería y la restauración.

εξαιτίας της συγκεκριμένης διαρροής υπήρξε απώλεια εισοδήματος στα τουριστικά επαγγέλματα της περιοχής, λόγω της αναχώρησης των παραθεριστών στην αιχμή της τουριστικής περιόδου,
- que, como consecuencia de la fuga en cuestión, el sector turístico de la región sufrió una pérdida de ingresos, debido a la partida de los veraneantes en el momento culminante de la temporada turística,

Πέρα από τη σχετική χρηματοδότηση, πρέπει κυρίως να υπάρξει προβληματισμός σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με τους κύκλους κατάρτισης για τα τουριστικά επαγγέλματα.
Más que una financiación, lo que se necesita es un debate a escala europea sobre la formación profesional en el sector turístico.

έχοντας υπόψη ότι η υποβάθμιση της ακτής και των παραλιών από την πετρελαιοκηλίδα θα προκαλέσει στα τουριστικά επαγγέλματα ζημιές που δύσκολα μπορούν να αποτιμηθούν,
Considerando que el deterioro de la costa y las playas por la marea negra conllevará un perjuicio difícilmente evaluable para los oficios relacionados con el turismo,

Η αντίστοιχη πιστοποίηση πρέπει να αφορά όλους τους κλάδους των τουριστικών επαγγελμάτων, όπως σερβιτόρους, μάγειρες, γυμναστές κλπ., οι οποίοι έρχονται σε επαφή με τους τουρίστες.
Debe existir un certificado equivalente para todas las categorías profesionales (por ejemplo, camareros, cocineros, monitores, etc.) que tengan relación con los turistas.

Τα δύο προγράμματα αφορούσαν τη δημιουργία της διεθνούς ένωσης σπουδαστών τουριστικών επαγγελμάτων (έργο ITSA) και τη δημοσίευση ενός θησαυρού και λεξικού τουριστικής ορολογίας (έργο Thesaurus).
Los dos proyectos en cuestión eran la creación de la Asociación Internacional de Estudiantes de Turismo (proyecto ITSA) y la publicación de un thesaurus y un diccionario de terminología turística (proyecto Thesaurus).