τουριστική γεωγραφία oor Spaans

τουριστική γεωγραφία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

geografía turística

voorbeelde

Πρόκειται για την περίπτωση γεωγραφικών ονομασιών με τουριστική αξία (χωριά, συνοικίες, τόποι διακοπών κλπ.).
Ello afecta a los nombres geográficos con valor turístico (valles, pastos alpinos, pueblos, poblaciones, zonas turísticas, etc.).

Θα συνεχίσει να διανέμει πληροφοριακό υλικό στις ΜΜΕ, μέσω των τομεακών οργανώσεων και των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης, δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στους εμπόρους, τις τουριστικές επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις σε γεωγραφικά απομονωμένες περιοχές στις χώρες "pre-in".
Por otra parte, continuará distribuyendo material de información entre las PYME a través de las organizaciones sectoriales y de los Centros Europeos de Información Empresarial, dedicando especial atención a los minoristas, las empresas turísticas y las compañías ubicadas en zonas geográficamente aisladas y en los Estados miembros preparticipantes.

Η ενίσχυση της προσβασιμότητας των πληροφοριών σχετικά με τον ευρωπαϊκό τουρισμό μπορεί να δώσει ώθηση στις τουριστικές ροές εντός της Ευρώπης, αλλά και από χώρες γεωγραφικά πιο απομακρυσμένες·
Un mejor acceso a la información sobre la oferta turística europea puede intensificar los flujos turísticos procedentes tanto de Europa como de países geográficamente más alejados;

Μία σύντομη ματιά στους αριθμούς, μας πείθει δια του λόγου το αληθές στο επίπεδο της Ευρώπης: η Ευρώπη (συμπεριλαμβανομένης της Κοινοτικής) δέχθηκε το 1997 360,816 εκατ. αφίξεις αλλοδαπών στα σύνορα και εξακολουθεί να είναι ο πρώτος σε αφίξεις τουριστικός προορισμός σε επίπεδο ηπείρων και ευρύτερων γεωγραφικών ζωνών στον κόσμο, με 58,8 % των συνολικών παγκόσμιων αφίξεων και 49,2 % των παγκόσμιων εισπράξεων από τον Τουρισμό.
Basta echar un rápido vistazo a las estadísticas del sector para comprobar formalmente que también es así para Europa: en 1997 se contabilizaron 360816 millones de entradas de extranjeros en las fronteras del conjunto de este continente, incluida la Comunidad, de modo que según este criterio, es el primer destino turístico entre todos los continentes y grandes zonas geográficas del mundo, sumando un 58,8 % de todas las llegadas y un 49,2 % de los ingresos turísticos mundiales.

εκτιμά ότι έχει ιδιαίτερη σημασία η ορθή προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που ρυθμίζει τις κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση της διαρκούς ανανέωσης των τουριστικών προορισμών, προκειμένου να ευνοηθεί η περιορισμένη και βιώσιμη ανάπτυξη καθώς και η ανάπτυξη του βιώσιμου τουρισμού στις περιοχές που παρουσιάζουν μόνιμα φυσικά και γεωγραφικά μειονεκτήματα και όπου η τουριστική δραστηριότητα μπορεί να θέσει σε κίνδυνο ευαίσθητους φυσικούς πόρους μεγάλης αξίας.
estima que es especialmente importante adaptar correctamente la normativa comunitaria que regula las ayudas estatales para favorecer la renovación continua de los destinos turísticos, para favorecer los crecimientos limitados y sostenibles, así como el desarrollo del turismo sostenible en aquellas áreas con hándicaps naturales y geográficos permanentes donde la actividad turística pueda comprometer recursos naturales frágiles y de gran valor.

εκτιμά ότι έχει ιδιαίτερη σημασία η ορθή προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που ρυθμίζει τις κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση της διαρκούς ανανέωσης των τουριστικών προορισμών, προκειμένου να ευνοηθεί η περιορισμένη και βιώσιμη ανάπτυξη καθώς και η ανάπτυξη του βιώσιμου τουρισμού στις περιοχές που παρουσιάζουν μόνιμα φυσικά και γεωγραφικά μειονεκτήματα και όπου η τουριστική δραστηριότητα μπορεί να θέσει σε κίνδυνο ευαίσθητους φυσικούς πόρους μεγάλης αξίας
estima que es especialmente importante adaptar correctamente la normativa comunitaria que regula las ayudas estatales para favorecer la renovación continua de los destinos turísticos, para favorecer los crecimientos limitados y sostenibles, así como el desarrollo del turismo sostenible en aquellas áreas con hándicaps naturales y geográficos permanentes donde la actividad turística pueda comprometer recursos naturales frágiles y de gran valor

Στόχος της ενίσχυσης: Προώθηση των επενδύσεων και της σύστασης επιχειρήσεων ειδικού ενδιαφέροντος για την αρμονική τουριστική ανάπτυξη και συνεισφορά στη χωροταξική ισορροπία με σκοπό την αναζωογόνηση των λιγότερο ευνοημένων γεωγραφικών περιοχών (Margen Izquierda y Oarsoaldea)
Objetivo de la ayuda: Fomentar la inversión y creación de empresas de especial interés para el desarrollo turístico armónico y favorecer un equilibrio territorial que trate de revitalizar las zonas geográficas más desfavorecidas (Margen Izquierda y Oarsoaldea)

Στόχος της ενίσχυσης: Προώθηση της σύστασης και ανάπτυξης των ΜΜΕ ειδικού ενδιαφέροντος για την αρμονική τουριστική ανάπτυξη και την προώθηση χωροταξικής ισορροπίας με στόχο την αναζωογόνηση των περισσότερο μειονεκτουσών γεωγραφικών ζωνών [Margen Izquierda (Αριστερή όχθη) και Oarsoaldea]
Objetivo de la ayuda: Impulsar la creación y el desarrollo de las PYME de especial interés para el desarrollo turístico armónico y favorecer un equilibrio territorial que trate de revitalizar las zonas geográficas más desfavorecidas (Margen Izquierda y Oarsoaldea).

Θα πρέπει να καταρτισθούν κώδικες δεοντολογίας και κατευθυντήριες γραμμές ορθής πρακτικής για την πολιτιστική τουριστική δραστηριότητα σε τομείς όπως η ποιοτική κατάρτιση και η αναγνωρισμένη παροχή διπλωμάτων στους οικείους επαγγελματίες, π.χ. τουριστικούς οδηγούς, η ποιοτική παροχή υπηρεσιών με ιδιαίτερη σχέση στη γνώση γεωγραφικών πολιτιστικών ενδιαφερόντων και ελκυστικών σημείων.
A nivel de la UE, deberían elaborarse códigos de conducta y directrices de buenas prácticas para la industria del turismo cultural en ámbitos como la formación cualitativa , la certificación oficial de los profesionales del sector como, por ejemplo, los guías turísticos, y la calidad de los servicios prestados, dedicando especial atención al conocimiento de los intereses específicos culturales y las atracciones regionales.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της προηγούμενης παραγράφου, οι αυτόνομες κοινότητες μπορούν να καθιερώσουν χαμηλότερα πληθυσμιακά όρια για τις αγροτικές, τουριστικές και ορεινές περιοχές ή για εκείνες στις οποίες, λόγω των γεωγραφικών, δημογραφικών ή υγειονομικών τους χαρακτηριστικών, δεν είναι δυνατή η φαρμακευτική περίθαλψη με την εφαρμογή των γενικών κριτηρίων.
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, las Comunidades Autónomas podrán establecer módulos de población inferiores para las zonas rurales, turísticas, de montaña, o aquéllas en las que, en función de sus características geográficas, demográficas o sanitarias, no fuese posible la atención farmacéutica aplicando los criterios generales.

Ένα καλό παράδειγμα θα ήταν οι ιδιωτικές εταιρίες να προσφέρουν τουριστικές υπηρεσίες, συνδυάζοντας τις δικές τους πληροφορίες με αυτές του δημοσίου τομέα, σε θέματα σχετικά με τη γεωγραφία, τους πολιτιστικούς χώρους, την κυκλοφορία, τις μετεωρολογικές συνθήκες, κλπ.
Un buen ejemplo lo constituyen los servicios turísticos que podrían ofrecer empresas privadas combinando información procedente del sector público sobre geografía, emplazamientos culturales, tráfico, condiciones meteorológicas, etc.

Ο τουρισμός και το παρεχόμενο από την τουριστική βιομηχανία προϊόν είναι άμεσα συνδεδεμένα με το φυσικό και το δομημένο περιβάλλον, επομένως άμεσα συνδεδεμένο με τη γεωγραφία του χώρου όπου προσφέρεται, είναι δηλαδή ένα προϊόν που αφορά άμεσα τον τόπο και την περιφέρεια.
El turismo y el producto que ofrece la industria turística están estrechamente relacionados con el medio ambiente natural y transformado por el hombre y, por consiguiente, con la geografía del lugar en cuestión; dicho de otro modo, están directamente relacionados con los parajes y las regiones.

Διαδικασίες συνεργασίας με εκπροσώπους της τουριστικής βιομηχανίας και κοινωνικούς εταίρους με σκοπό την αύξηση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού απέναντι στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει από προορισμούς εκτός των γεωγραφικών ορίων της Ευρώπης.
Procedimientos de cooperación con representantes de la industria turística y con los interlocutores sociales con vistas al rendimiento y la competitividad del turismo europeo frente a los retos que plantean los destinos turísticos fuera del territorio europeo.

Πράγματι κατά το άρθρο 2, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του νόμου 16/1997, οι αυτόνομες κοινότητες μπορούν να καθορίσουν τμήματα πληθυσμού κάτω των 2 800 κατοίκων ανά φαρμακείο για τις αγροτικές, τις τουριστικές, τις ορεινές ζώνες ή για τις ζώνες στις οποίες, λόγω των γεωγραφικών, δημογραφικών ή υγειονομικών χαρακτηριστικών τους η εφαρμογή των γενικών κριτηρίων δεν επιτρέπει την εξασφάλιση φαρμακευτικής υπηρεσίας και κατ’ αυτόν τον τρόπο να διευκολύνουν την πρόσβαση σε φαρμακείο ευρισκόμενο σε τέτοια ιδιαίτερη ζώνη για τους γύρω κατοίκους.
En efecto, según el artículo 2, apartado 3, párrafo segundo, de la Ley 16/1997, las Comunidades Autónomas podrán establecer módulos de población inferiores a los 2.800 habitantes por farmacia para las zonas rurales, turísticas, de montaña, o aquéllas en las que, en función de sus características geográficas, demográficas o sanitarias, no fuese posible la atención farmacéutica aplicando los criterios generales, de modo que las farmacias situadas en tales zonas particulares sean más accesibles para el segmento de la población que la rodea.

καλεί τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν και να στηρίξουν πανενωσιακές πρωτοβουλίες που προωθούν τη χρήση της ψηφιακής υποδομής και τη διαλειτουργικότητα μεταξύ διαφορετικών πλατφορμών· καλεί τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο αυτό, να προσφέρουν δωρεάν διαδικτυακή πρόσβαση σε τουριστικές περιοχές και να καταργήσουν τα τέλη περιαγωγής έως τις 15 Ιουνίου 2017, όπως αποφασίσθηκε, και επίσης τον γεωγραφικό αποκλεισμό·
Insta a los Estados miembros a que determinen y apoyen iniciativas a escala de la UE que fomenten el uso de infraestructuras digitales y la interoperabilidad entre distintas plataformas; pide a los Estados miembros, en este sentido, que ofrezcan un acceso gratuito a las redes wifi en las zonas turísticas y que supriman las tarifas de itinerancia antes del 15 de junio de 2017 tal y como se ha decidido, así como el bloqueo geográfico;