τουριστική διαδρομή oor Spaans

τουριστική διαδρομή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ruta turística

Ruta establecida o seleccionada para el recorrido que consiste, típicamente, de caminos secundarios con características escénicas, culturales, históricas, geológicas o naturales significativas e incluyendo vistas, zonas de descanso, y los sitios interpretativos que se corresponden con las características escénicas de la ruta.

Κάνουν την τουριστική διαδρομή απ'το Παρίσι;
¿Han tomado la ruta turística a París?

voorbeelde

Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι εν λόγω τουριστικές διαδρομές χρησιμοποιούνται τακτικά για την εισαγωγή αλκοολούχων ποτών για περαιτέρω πώληση.
Hay indicios de que estos viajes en autocar se utilizan regularmente con intención de importar bebidas alcohólicas para su subsiguiente venta a terceros.

Φωτογραφία 2: Γαλλία (Languedoc-Roussillon) — Τουριστική διαδρομή "Κρασί και Θάλασσα"
Fotografía 2: Francia (Languedoc Rosellón) – Ruta turística "Vino y Mar"

Πληροφόρηση σχετικά με τουριστικές διαδρομές
Información sobre rutas turísticas

Κάνουν την τουριστική διαδρομή απ'το Παρίσι;
¿Han tomado la ruta turística a París?

Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σχετικά με τουριστικές διαδρομές
Servicios de información en materia de itinerarios turísticos

Κέντρα πληροφόρησης για τουριστικές διαδρομές με μοτοσυκλέτα
Centros de información sobre itinerarios de turismo motorizado

Θέλουμε να αποτελεί το Paddy's μέρος της τουριστικής διαδρομής της Φιλαδέλφειας.
Queremos que los turistas vengan al bar El Irlandés...

Δεν κάνω τουριστικές διαδρομές.
No hago paseos turísticos.

Προώθηση τουρισμού σε διάφορες πόλεις μέσω πακέτων ενός εισιτηρίου με εισιτήρια για διάφορες τουριστικές διαδρομές σε μια συγκεκριμένη πόλη ή περιοχή
Promoción del turismo en diversas ciudades a través de un paquete de precio único de entrada a múltiples atracciones en una ciudad o región determinada

Η σήμανση αυτή θα ενισχυθεί και επίσης θα συμπεριληφθεί σε μια εθνική εκστρατεία επικοινωνίας καθώς και σε μια εκδήλωση για τις τουριστικές διαδρομές.
Esta etiqueta también se reforzará y será objeto de una campaña de comunicación nacional y de una exposición itinerante.

Υπηρεσίες πώλησης, επίσης απευθείας, σε σχέση με τουριστικές διαδρομές και πακέτα, ειδικότερα στους τομείς οινογαστρονομικού τουρισμού, πολιτιστικού τουρισμού, αθλητικού τουρισμού, φυσιολατρικού τουρισμού και καταναλωτικού τουρισμού
Servicios de venta, incluso por cuenta propia, de itinerarios y paquetes turísticos, en particular de turismo gastronómico, turismo cultural, turismo deportivo, turismo naturalista y paisajista y turismo de compras

Οι διάφοροι φορείς κοινωνικού τουρισμού είναι εκείνοι που πρέπει να αναζητήσουν στις γενικές τουριστικές διαδρομές τις ιδανικές συνθήκες για την αξιοποίησή τους και όχι το αντίστροφο.
Son los diversos colectivos de turismo social los que deben encontrar en los circuitos turísticos generales las condiciones idóneas para su disfrute, y no al revés.

Ορισμένες τουριστικές διαδρομές από τη Βαυαρία γειτνιάζουν με τη ζώνη προστασίας και η αυστηρή περιβαλλοντική νομοθεσία δεν επιτρέπει στις εν λόγω διαδρομές να διασχίσουν το έδαφος της Τσεχίας.
Ciertas rutas turísticas que parten de la frontera bávara bordean la zona de no interferencia y las estrictas leyes medioambientales no permiten que tales rutas crucen a territorio checo.

Είναι ενδιαφέρον να αναφερθεί η παρουσία μιας τουριστικής διαδρομής καλούμενης «Ο δρόμος του σπαραγγιού», η οποία διασχίζει τις κοινότητες που ασχολούνται με την παραγωγή του «Asparago Bianco di Cimadolmo».
Es interesante citar la existencia de un recorrido turístico denominado «strada dell’asparago» (ruta del espárrago), que atraviesa los municipios dedicados a la producción del «Asparago Bianco di Cimadolmo».

Αξίζει να επισημανθεί ότι επικρατεί ευρέως η άποψη πως οι τουριστικές διαδρομές του κοινωνικού τουρισμού δεν πρέπει να διαφοροποιούνται από τις υπόλοιπες τουριστικές διαδρομές, αλλά πρέπει να χρησιμεύουν για την κοινωνική ένταξη.
Es importante resaltar que es general la opinión de que los circuitos de turismo social no deben diferenciarse de los generales del turismo, sino que deben servir para la integración social.

Οι κοινές τουριστικές διαδρομές και η ανάπτυξη των μεταφορών, το περιβάλλον και οι επαφές μεταξύ πανεπιστημίων θα αποτελέσουν έργα υψηλής ορατότητας και θα δημιουργήσουν την κατάλληλη εικόνα για τη στρατηγική για τον Δούναβη.
Las rutas turísticas conjuntas y el desarrollo del transporte, el medio ambiente y los contactos entre universidades serán proyectos de gran visibilidad que crearán una imagen para la estrategia para el Danubio.

Υπηρεσίες πωλήσεων σε εμπορικά καταστήματα, δι' αλληλογραφίας κατ' οίκον και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν αρχιτεκτονικές περιηγήσεις, ξεναγήσεις ειδικευμένες στην αρχιτεκτονική και τουριστικές διαδρομές με θέμα την αρχιτεκτονική, την τέχνη και το σχέδιο
VENTA EN COMERCIOS, A DOMICILIO Y A TRAVÉS DE REDES MUNDIALES INFORMATICAS DE TOURS ARQUITECTÓNICOS, VISITAS GUIADAS DE ARQUITECTURA E ITINERARIOS SOBRE ARQUITECTURA, ARTE Y DISEÑO

Υπηρεσίες πρακτορείων ταξιδίων,Όπως διανομή καταλόγων με προσφορές ταξιδίων, τιμοκαταλόγων, Κρατήσεις θέσεων σε μέσα μεταφοράς,Κρατήσεις εισιτηρίων για μεταφορικά μέσα και για τουριστικές διαδρομές, όλες οι προαναφερόμενες υπηρεσίες επίσης παρέχονται μέσω παγκόσμιων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών
Servicios de agencia de viajes, siendo, distribución de catálogos de promociones de viajes, listas de precios, reservas de plazas de transporte, reserva de billetes de transporte, rutas turísticas, todo ello a través de redes mundiales de informática

Υπηρεσίες πωλήσεων σε εμπορικά καταστήματα, δι' αλληλογραφίας κατ' οίκον και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν εισιτήρια για αρχιτεκτονικές περιηγήσεις, ξεναγήσεις ειδικευμένες στην αρχιτεκτονική και τουριστικές διαδρομές με θέμα την αρχιτεκτονική, την τέχνη και το σχέδιο
VENTA EN COMERCIOS, A DOMICILIO Y A TRAVÉS DE REDES MUNDIALES INFORMATICAS DE TICKETS (BILLETES) PARA TOURS ARQUITECTÓNICOS, VISITAS GUIADAS DE ARQUITECTURA E ITINERARIOS SOBRE ARQUITECTURA, ARTE Y DISEÑO

Ορισμένες οδικές πινακίδες υποδείκνυαν τη διαδρομή με προορισμό συγκεκριμένα σημεία τουριστικού ενδιαφέροντος, το έργο ωστόσο δεν δημιούργησε καμία καθαυτού τουριστική θεματική διαδρομή.
Algunas de las señales de carretera marcaban el camino a distintas atracciones turísticas, pero el proyecto no creó ninguna ruta turística temática como tal.

Μια σειρά από τουριστικές διαδρομές περιλαμβάνουν επίσης επισκέψεις σε παραγωγούς λαμπρενών, για γευσιγνωστική δοκιμή των προϊόντων τους, και επίσκεψη στο τοπικό μουσείο ιστορίας, στο οποίο υπάρχουν εκθέματα που δείχνουν τη σημασία της αλιείας και της μεταποίησης της λάμπρενας για την περιοχή.
Varios circuitos turísticos proponen en su programa visitas de degustación a las fábricas de cocción de lampreas, así como la posibilidad de descubrir las colecciones del museo etnográfico, donde se puede observar la estrecha relación existente entre el novads de Carnikava con la pesca y la transformación de lampreas.

Συσκευές και όργανα ηλεκτρονικά ή πληροφορικής για καθορισμό θέσης, προσανατολισμό, υπολογισμό και προγραμματισμό διαδρομών, αναζήτηση και διάθεση πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της οδικής κυκλοφορίας, τις συνθήκες κυκλοφορίας των οχημάτων ή των πεζών, αναφορικά με τουριστικά αξιοθέατα, τουριστικές διαδρομές, καταλύματα, τόπους εστίασης
Aparatos e instrumentos electrónicos o informáticos de cálculo del posicionamiento, de orientación, de cálculo y de planificación de itinerario, de detección y de facilitación de información sobre el estado del tráfico viario, las condiciones de circulación de los vehículos o de los peatones, relativos a los lugares turísticos, las rutas turísticas, los alojamientos, los locales de restauración

ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει ζήτηση για τη γραμμή με πούλμαν που προτείνει ο Udo Bach δεδομένου ότι δεν υπάρχει απευθείας οδική ή σιδηροδρομική σύνδεση από την περιοχή του Αμβούργου, Γερμανία, μέχρι το Alicante, Ισπανία, μολονότι η σύνδεση αυτή συνιστά σημαντική τουριστική διαδρομή-
Considerando que dado que no hay enlace directo vehículo-tren entre la zona de Hamburgo y Alicante, importante ruta turística, se puede considerar que hay demanda para el servicio de autocares propuesto por Udo Bach;

Μια πρόσφατη έκθεση από το Δίκτυο Δράσης για το Βροχερό Δάσος αναφέρει: «Στις δημοφιλείς τουριστικές διαδρομές των Ιμαλαΐων υπάρχουν διάσπαρτα σκουπίδια κατά μήκος των μονοπατιών ενώ το αλπικό δάσος [έχει] αποδεκατιστεί από ταξιδιώτες που ψάχνουν καύσιμη ύλη για να ζεστάνουν φαγητό και νερό για μπάνιο».
Un informe reciente de la Red de Acción del Bosque Tropical dice: “En las rutas turísticas del Himalaya hay basura a lo largo de los senderos, y los bosques de las montañas [han] quedado diezmados, convertidos en leña para cocinar o para calentar agua con que bañarse”.

Όσο για εσάς, κυρία καγκελάριε, είστε, για έναν Γάλλο όπως εγώ, η καγκελάριος που ήλθε από την άλλη πλευρά του τείχους, από την περιοχή που αποτελεί σήμερα τουριστική διαδρομή ενώ κάποτε ήταν εμπόδιο, ενώ εσείς, κύριε Barroso, είστε ο πρόεδρος της ανακτημένης ελευθερίας, που έχετε αλλάξει από την ηλικία των 18, όταν, από πολιτικής απόψεως, ήσασταν λίγο "κόκκινος".
En cuanto a usted, señora Canciller, para un francés como yo, usted es la Canciller que vino del otro lado del muro, del otro lado de lo que ahora es una ruta turística y antes era una barrera; mientras que usted, señor Barroso, es el Presidente de la libertad recuperada, que ha cambiado desde los 18 años cuando, políticamente hablando, tenia un tono algo más rojo.