τυποποιώ oor Spaans
τυποποιώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
tipificar
Στην πράξη η μη τυποποιημένη ασφάλιση όπως η προκείμενη περίπτωση, αποτελεί ένα εύπλαστο προϊόν προσαρμοζόμενο στα χαρακτηριστικά του ασφαλιζομένου.
De hecho, los seguros no tipificados, como éste, son productos hechos a medida que se adaptan a las características del asegurado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εξάλλου, για να βελτιωθεί η αποθεματοποίηση των τεμαχίων και να απλοποιηθεί η αναγνώρισή τους πρέπει, αφενός, να τυποποιηθεί η συσκευασία τους και, αφετέρου, να περιγράφονται με την πλήρη ονομασία τους ή με κοινοτικό κωδικό.
A este respecto afirma que la Comisión, con su solicitud de información, está realizando un control a posteriori sin motivo para elloEurLex-2 EurLex-2
Τα εν λόγω πρότυπα θα πρέπει να καταρτιστούν προκειμένου να τυποποιηθεί ο υπολογισμός των συνεισφορών βάσει του κινδύνου.
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SUDÁFRICAnot-set not-set
Και άλλα πρότυπα βρίσκονταιπό ανάπτυξη που θα τυποποιήσουν τις μεθόδους προσδιορισμού της ζώνης γύρω από τους σταθμούς βάσης, εντός των οποίων θα μπορούσε να γίνεταιπέρβαση των συνιστώμενων ορίων και επίσης θα τυποποιήσουν τις μεθόδους επιτόπιας μέτρησης.
El pecado de Caín caerá sobre vosotrosEurLex-2 EurLex-2
Το νέο μνημόνιο συμφωνίας (moU) μεταξύ της Επιτροπής και του ICES έχει τυποποιήσει τις προηγούμενες ειδικές ρυθμίσεις για την επιστημονική συμμετοχή στις συνεδριάσεις με τους φορείς συμφερόντων και αντιστρόφως.
Para estimular el desarrollo del mercado y poner en marcha la transición hacia una Europa verde y sostenible desde el punto de vista energético, la Unión se ha fijado unos objetivos ambiciososEurLex-2 EurLex-2
Το πρόγραμμα DTV4All (Digital Television for all, DTV4ALL, στα ελληνικά «Ψηφιακή τηλεόραση για όλους») θα τυποποιήσει την πρόσβαση σε ψηφιακά και οπτικοακουστικά συστήματα σε όλη την Ευρώπη.
Shakes está tardando muchonot-set not-set
καλεί επειγόντως τις ρωσικές αρχές να βελτιώσουν το επενδυτικό και επιχειρηματικό κλίμα και τους όρους του ανταγωνισμού στη Ρωσία· τονίζει τη σημασία που έχουν σε αυτό το πλαίσιο η προώθηση αμερόληπτων, διαφανών και προβλέψιμων βασικών συνθηκών, η τελειοποίηση της προστασίας των εξωτερικών επενδύσεων σύμφωνα με τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα του ΟΟΣΑ, η βελτίωση των νομικών διατάξεων και των διαδικασιών επιβολής της νομοθεσίας όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, και η πραγματοποίηση νομικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να προστατεύονται αποτελεσματικά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και να διασφαλιστούν πιο σύντομες ποινικές διαδικασίες· απευθύνει επείγουσα έκκληση προς τη ρωσική κυβέρνηση να εκσυγχρονίσει, να τυποποιήσει και να αυτοματοποιήσει περαιτέρω τις τελωνειακές διαδικασίες της·
¿ Les importaría que hiciera de ceIestina, por decirIo de aIguna manera... comprobando Ia distribución que Andy haga de Ios fondos?not-set not-set
Τα χρησιμοποιούμενα αντιγόνα πρέπει να έχουν εγκριθεί από το εθνικό εργαστήριο και να έχουν τυποποιηθεί σύμφωνα με τον δεύτερο διεθνή πρότυπο ορρό anti-brucella abortus
¿ Les importaría que hiciera de ceIestina, por decirIo de aIguna manera... comprobando Ia distribución que Andy haga de Ios fondos?eurlex eurlex
Ο Οργανισμός συμβάλλει στον εντοπισμό πιθανών εναλλάξιμων ανταλλακτικών που πρέπει να τυποποιηθούν, συμπεριλαμβανομένων των κύριων διεπαφών για τέτοιου είδους ανταλλακτικά.
¡ Otra vez!, disculpe, debo ir a cambiar a DylanEurLex-2 EurLex-2
Οι διαδικασίες που εφαρμόζει το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou για την επιλογή των οργανισμών που θα υλοποιήσουν τα έργα δεν έχουν τυποποιηθεί στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ.
Parece ser que nunca debes tener confianza en los drogadictoselitreca-2022 elitreca-2022
υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι είναι υποχρεωμένα αφενός να συμπεριλάβουν τους κοινωνικούς εταίρους ήδη από την αρχή στο καθήκον της προετοιμασίας των αιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού ΕΤΠ και, αφετέρου, να συμμορφωθούν με το άρθρο 9 του κανονισμού αυτού το οποίο απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες και να δημοσιεύουν τις επιδοτούμενες δράσεις και ότι η εν λόγω πληροφορία θα πρέπει επίσης να απευθύνεται στους ενεχόμενους εργαζόμενους, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους, καθώς να τυποποιούν τις διαδικασίες· καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των επιτροπών επιχείρησης πριν από την έναρξη οιουδήποτε προγράμματος ούτως ώστε να διασφαλισθεί η ουσιαστική συνδρομή των κοινωνικών εταίρων στην διατύπωση σχεδίων μετατροπής που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εργαζόμενων και όχι των επιχειρήσεων·
Dan también es padre de familiaEurLex-2 EurLex-2
Δε φοβάσαι μην τυποποιηθείς;
PROPIEDADES FARMACOLÓGICASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η τροπολογία αυτή, όπως και άλλες, προσπαθεί να τυποποιήσει μία περιγραφή, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κανονισμού.
No se puede abrir el archivo %# y cargar la lista de cadenasnot-set not-set
Η διαδικασία διαχείρισης της αλλαγής πρέπει να τυποποιηθεί στο πλαίσιο του συνόλου τεκμηρίωσης που αναφέρεται στο παράρτημα Α.
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajoEurLex-2 EurLex-2
Τα έντυπα υποψηφιότητας έχουν τυποποιηθεί για τις δραστηριότητες της ίδιας φύσης, π.χ. τα σχέδια διακρατικής συνεργασίας (ΣΔΣ). τα έντυπα αυτά διατίθενται στον ιστοχώρο Europa της Επιτροπής καθώς επίσης και στα γραφεία τεχνικής βοήθειας και στα εθνικά γραφεία.
Una vez cumplida esta condición se tratará de encontrar un equilibrio razonable entre el respeto de las normas de un mercado libre y la protección de los intereses de los operadores y de los inversoresEurLex-2 EurLex-2
Ο όρος "ιδιαίτερα ειδικευμένοι εργαζόμενοι" πρέπει συνεπώς να οριστεί σαφώς και, επιπλέον, να τυποποιηθούν και να θεσπιστούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινά κριτήρια κατάρτισης.
¿ Dónde aprendió a cabalgar, a tirar?Europarl8 Europarl8
Άλλοι επιχειρησιακοί κανόνες, οι οποίοι είναι δυνατόν να τυποποιηθούν για ολόκληρο το ΔΕΔ, θα εξειδικευτούν στο Παράρτημα Β.
Se llamaba RanillaEurLex-2 EurLex-2
Οι προδιαγραφές για την εν λόγω τεχνολογία τυποποιήθηκαν για να ορισθούν οι δίσκοι DVD καθώς και οι κανόνες, οι όροι και οι μηχανισμοί για τις συσκευές ανάγνωσης και μετατροπής των δίσκων σε εικόνες για την προβολή τους σε οθόνη.
Los siguientes Reglamentos del sector de la Política Pesquera Común han quedado obsoletos, aunque formalmente siguen estando en vigorEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, στον βαθμό που αποκλείει από τις ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο των καθεστώτων στηρίξεως τους δικαιούχους εκείνους «για τους οποίους έχει αποδειχθεί ότι δημιούργησαν τεχνητά τους όρους που απαιτούνται για την καταβολή τέτοιων ενισχύσεων, με στόχο να αποκομίσουν οφέλη αντίθετα με τους στόχους του εν λόγω καθεστώτος στήριξης», έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν γενικές διατάξεις που προβλέπουν μείωση του αριθμού των «επιλέξιμων εκταρίων» (μονίμων βοσκοτόπων), τυποποιώντας κανονιστικώς γενικές περιπτώσεις στις οποίες τεκμαίρεται η τεχνητή δημιουργία από τον δικαιούχο των όρων λήψεως της ενισχύσεως, χωρίς να αποδεικνύεται, συγκεκριμένα και σε σχέση με ορισμένο γεωργό, η ασκούμενη από αυτόν δραστηριότητα και η συμπεριφορά του;
FORMA FARMACÉUTICAEurLex-2 EurLex-2
4. η καραγενίνη και το καραγενινικό ασβέστιο, νάτριο και κάλιο, έστω και όταν έχουν τυποποιηθεί με προσθήκη ζαχάρου (π.χ. ζαχαρόζης, γλυκόζης) με στόχο την εξασφάλιση συνεχούς δραστικότητας κατά τη χρήση τους.
Deben esperar a que lleguen todos los parientesEuroParl2021 EuroParl2021
Οι αναλογικές συσκευές τηλεοράσεως με οθόνη ολικής απεικόνισης ορατής διαγωνίου μεγαλύτερης των 42 cm, οι οποίες διατίθενται στην αγορά προς πώληση ή μίσθωση στην Κοινότητα, πρέπει να είναι εφοδιασμένες με τουλάχιστον μία πρίζα ανοικτής διασύνδεσης (όπως έχει τυποποιηθεί από αναγνωρισμένο ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης), η οποία επιτρέπει την απλή σύνδεση περιφερειακών και, ιδίως, πρόσθετων αποκωδικοποιητών και ψηφιακών δεκτών.
Puede ser necesario ajustar la dosis en los pacientes que tengan problemas de riñón o que presenten determinados efectos secundariosnot-set not-set
Όσον αφορά το Ίδρυμα ΔΠΧΑ, το 2009 δημιουργήθηκε το Συμβούλιο Παρακολούθησης (Monitoring Board), για να διασφαλίζεται δημόσια λογοδοσία και εποπτεία, έχει ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου Προτύπων, έχει βελτιωθεί η διαφάνεια και έχει τυποποιηθεί ο ρόλος των εκτιμήσεων επιπτώσεων ως μέρος της δέουσας διαδικασίας του ΣΔΛΠ.
Gracias por hacer que me sienta aún más sexy de lo que me siento en este momentonot-set not-set
Σημείωση: Στο σημείο 3Α002.α.2 δεν υπάγονται τα ψηφιακά μαγνητοσκόπια που έχουν ειδικά σχεδιασθεί για τηλεοπτικές μαγνητοσκοπήσεις και χρησιμοποιούν μορφές σήματος, ενδεχομένως συμπιεσμένες, που έχουν τυποποιηθεί ή συνιστώνται από τους οργανισμούς ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI ή IEEE για εφαρμογές πολιτικής τηλεόρασης.
Algunas actitudes hacia las mujeres y tu idea de la vidaEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να μειωθεί ο πιστωτικός κίνδυνος αντισυμβαλλομένου, οι νέοι κανόνες εισάγουν i) αυστηρές απαιτήσεις για πρότυπα προληπτικής εποπτείας (π.χ. πόσο κεφάλαιο χρειάζεται να διακρατούν οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι), πρότυπα οργανωτικής λειτουργίας (π.χ. ο ρόλος των επιτροπών κινδύνου) και πρότυπα διενέργειας συναλλαγών (π.χ. γνωστοποίηση τιμών) για κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, ii) υποχρεωτική εκκαθάριση από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο συμβάσεων που έχουν τυποποιηθεί (π.χ. πληρούν προκαθορισμένα κριτήρια καταλληλότητας), iii) πρότυπα μετριασμού των κινδύνων για συμβόλαια που δεν έχουν εκκαθαριστεί από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο (π.χ. ανταλλαγή ασφαλειών).
Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de sus comunicacionesEurLex-2 EurLex-2
1. Οι συνθετικές οργανικές χρωστικές ύλες, είτε ανάμεικτες μεταξύ τους είτε όχι, οι οποίες έχουν τυποποιηθεί (ή υποστεί ανάμειξη) με αδρανείς ορυκτές ουσίες, και οι οποίες περιέχουν μικρές μόνο ποσότητες επιφανειενεργών ή άλλων βοηθητικών προϊόντων προοριζόμενων να διευκολύνουν τη βαφή της ίνας [βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ κλάση 3204 μέρος I, δεύτερη παράγραφος, (Α) και (Β)]·
Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasEuroParl2021 EuroParl2021
Ο Οργανισμός σκοπεύει να τροποποιήσει τόσο τον δημοσιονομικό κανονισμό του όσο και τον κανονισμό περί τελών και δικαιωμάτων προκειμένου να τυποποιήσει με πιο ικανοποιητικό τρόπο την αντιμετώπιση του συσσωρευμένου πλεονάσματος.
Sigue con el cable.- ¿ Cuánto tiempo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.