τυραννικός oor Spaans

τυραννικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tiránico

adjektief manlike

Ο τυραννικός βιασμός των προσωπικών μας δεδομένων, τελειώνει τώρα.
La violación tiránica de nuestra data termina ya.

voorbeelde

(Εβραίους 11:33, 34) Εντούτοις, ο Ιεχωβά υποστήριξε τον Αώδ καθώς εκείνος ενήργησε με πίστη και ελευθέρωσε τον Ισραήλ από την τυραννική εξουσία του Βασιλιά Εγλών.
(Hebreos 11:33, 34.) No obstante, fue Jehová quien sostuvo a Ehúd porque actuó con fe, y de este modo liberó a Israel del dominio tiránico del rey Eglón.

Αντίθετα από τους τυραννικούς κληρικούς, αυτοί οι άντρες δείχνουν στοργικό ενδιαφέρον για το ποίμνιο, όπως έκανε και ο Ιησούς Χριστός.
A diferencia del clero tiránico, estos hombres se interesan amorosamente en el rebaño, como lo hizo Jesucristo.

Η Έξοδος είναι μια συγκινητική περιγραφή της τυραννικής σκλαβιάς, της θείας απελευθέρωσης και της οργάνωσης μιας θεοκρατικής κοινωνίας.
Éxodo es un relato conmovedor de esclavitud tiránica, liberación divina y de cómo se organiza una sociedad teocrática.

Η Καθολική μειονότητα θεωρούσε ότι υφίστατο διακρίσεις από το κατεστημένο της Προτεσταντικής πλειοψηφίας, κατηγορώντας τους για εκλογικές αυθαιρεσίες, τυραννική αστυνόμευση, μαύρες λίστες στην αγορά εργασίας και αδικίες στο σύστημα στέγασης.
La minoría católica se sentía discriminada por el gobierno de mayoría protestante y lo acusaba de favoritismo al conceder empleo y vivienda, manipular las elecciones y tolerar la brutalidad de la policía.

(1 Πέτρου 3:18) Μέσω πίστεως στο χυμένο αίμα του, «πας», από ‘τους ζώντες και τους νεκρούς’, μπορεί να πάρει «άφεσιν αμαρτιών» και να ελευθερωθεί από την τυραννική εξουσία του Βασιλιά Θανάτου.
(1 Pedro 3:18) Mediante fe en su sangre derramada, ‘todos,’ de entre ‘los vivos y los muertos,’ pueden conseguir “perdón de pecados” y ser librados de la gobernación tiránica del rey Muerte.

Ο τυραννικός πατέρας σας ήταν γιατρός, ο οποίος δεν ενέκρινε δαπανηρές εγχειρήσεις.
Su tiránico padre era doctor, y no aprobó las operaciones costosas.

9 Για πάνω από τέσσερις χιλιετηρίδες, από τη θεμελίωση της αρχικής Βαβυλώνας μέχρι τώρα, στυγνοί δικτάτορες χρησιμοποιούν τυραννικούς κληρικούς ως πειθήνια όργανά τους για να καταπνίγουν και να ελέγχουν τον κοινό λαό.
9 Por más de cuatro milenios, desde la fundación de la Babilonia original hasta ahora, dictadores crueles han utilizado a clérigos tiránicos como secuaces suyos para reprimir y controlar a la gente común.

Καθισμένος στην έδρα, φερόταν σαν σκηνοθέτης. 'Ενας τυραννικός σκηνοθέτης.
Sentado allá arriba en el banco, actuaba como un director, un director tiránico que lo decidía todo, diciéndole a la gente cuándo aparecer, qué decir, dónde ubicarse.

Αλλά, αν είστε μια τυραννική κυβέρνηση που αναζητά πολιτικούς εχθρούς, αντί αυτού μπορείτε ίσως να τους απομακρύνετε, να τους εξαλείψετε, να διαταράξετε την κοινωνική ομάδα τους κι εκείνοι που παραμείνουν πίσω χάνουν την κοινωνική συνοχή και οργάνωση.
Pero un gobierno represivo buscando enemigos políticos podría en cambio removerlos, eliminarlos, destruir su grupo social, y aquellos que queden perderían cohesión social y organización.

Θυμάστε στο Βιβλίο του Μόρμον, όταν ο λαός Του σχεδόν συνεθλίβη από τα φορτία που ετέθησαν επάνω στην πλάτη του από τυραννικούς αρχηγούς.
Recordarán el relato en el Libro de Mormón cuando Su pueblo fue casi destruido debido a las pesadas cargas que les impusieron los crueles capataces.

Μην είστε ποτέ αυταρχικός ή τυραννικός στην άσκηση της ηγεσίας σας, αλλά να εκδηλώνετε ταπεινοφροσύνη.
Nunca sea mandón ni tiránico al ejercer su jefatura, sino muestre humildad.

Εισβάλλει, άγριος, δυσάρεστος, άδοξος, τυραννικός στη Μεσοποταμία.
Entrará villano, amenazador infame Tiranizando la Mesopotamia

Πολλοί από αυτούς θεώρησαν εφιάλτη τη ζωή, υπό τις τυραννικές συνθήκες, που επέβαλαν οι LTTE.
Para muchos de ellos vivir en la situación de tiranía impuesta por el LTTE constituía una pesadilla.

" Αίγυπτος είναι μια χώρα όπου για 30 περίπου χρόνια ένας δικτάτορας, στο πρόσωπο του Mubarak, ασκούσε την απόλυτη εξουσία ασκώντας μια ιδιαίτερα βάναυση, τυραννική και αυθαίρετη διακυβέρνηση και, ενώ όλοι αναγνωρίζουμε την απρόσμενη εξέλιξη στους δρόμους της Αιγύπτου, αναγνωρίζουμε επίσης στην αντίδραση του Mubarak κάποιον που αισθάνεται ότι έχει υποστήριξη, όχι μόνο στην Αίγυπτο αλλά και αλλού.
Egipto es un país en el que durante treinta años un dictador, personalizado por Mubarak, ha asumido el poder absoluto con un régimen especialmente brutal, tiránico y arbitrario y, pese a que todos reconocemos la extraordinaria evolución experimentada en las calles de Egipto, también reconocemos en la reacción de Mubarak la sombra de alguien que piensa que cuenta con un respaldo, no solamente en Egipto sino en otros lugares.

Δεν οδηγήθηκες σε αυτό από κάποια τυραννική κοινωνική δύναμη.
No te ha llevado a ello una fuerza social opresora

Έμαθα επίσης ότι θα αναιρέσει όλη τη βλάβη που έχουν προξενήσει οι πονηροί και τυραννικοί άνθρωποι.
También aprendí que se propone reparar el daño causado por la gente cruel y déspota.

Ενώ θα διαφυλάττει αυτούς που τον αγαπούν, ο Πολεμιστής-Θεός μας θα έχει καθαρίσει τη γη σαρώνοντας εκείνους τους τυραννικούς εχθρούς, αφανίζοντάς τους.
Nuestro Dios-Guerrero protegerá a los que lo aman y barrerá a los enemigos tiránicos de la Tierra, aniquilándolos.

" Πόσο μικρό είναι το χέρι μας για να το υψώσουμε... " "... ενάντια στην τυραννική συμμορία των αχρείων που καταστρέφουν τις ζωές μας ".
Qué pequeña es la mano que debemos alzar en contra de los golpes de los malvados que nos atormentan.

Ο Ζορρό έχει υποστεί αλλαγές με την πάροδο των ετών, αλλά η τυπική εικόνα του είναι αυτή ενός όμορφου παράνομου μασκοφόρου και κουκουλοφόρου, ντυμένου στα μαύρα, ο οποίος υπερασπίζεται τους ανθρώπους από τυραννικούς αξιωματούχους και άλλους κακούς.
El Zorro ha sufrido cambios a través de los años, pero la imagen típica que se tiene de él es la de un apuesto forajido enmascarado y encapotado, todo vestido de negro que defiende a la gente de funcionarios tiránicos y otros villanos.

Θα της έδινα εγώ το σημείωμα... μα η ζήλια τού Τρίσταν είναι τυραννική.
Le daría la nota y mismo, pero Tristán celoso es tiránico.

Αυτοί δεν είναι δυνάσται, ούτε τυραννικοί και δεν εμπνέουν τρόμο στις καρδιές των ανθρώπων, και γι’ αυτό τον λόγο καταδιώκονται φανερά σαν μια αβοήθητη, ανυπεράσπιστη θρησκευτική μειονότης.
Ellos no son despóticos, no son tiránicos y no infunden terror en el corazón de la gente, por lo cual reciben persecución franca como minoría impotente, indefensa.

Εκεί η ζέστη πρέπει να είναι τυραννική.
Ese maldito calor debe ser opresivo.

Αν θα πάρω αποτέλεσμα... τότε γιατί είσαι τόσο τυραννικός... στο είδος των τριών ερωτήσεων;
Si eres un converso, ¿por qué esa manía con lo de las tres preguntas?

Πώς είναι ο κλήρος αλαζόνας και τυραννικός, και ποια θα είναι η αμοιβή του;
¿Cómo ha sido presuntuoso y tiránico el clero, y cuál será su recompensa?

Πρέπει να σώσουμε τον κόσμο από τους τυραννικούς θεσμούς ".
Destruiremos para librar al mundo de sus instituciones tiránicas ".