υπερβολική oor Spaans

υπερβολική

adjektief

Soortgelyke frases

υπερβολική δόση οπιοειδών
sobredosis de opioides

υπερβολική δόση βαρβιτουρικών
sobredosis de barbitúricos

Υπερβολική γεωμετρία
geometría hiperbólica

υπερβολική δόση ναρκωτικών
sobredosis

έδαφος με υπερβολική υγρασία
tierra anegada

voorbeelde

Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τη χρήση της παρέκκλισης αυτής για να εξασφαλίσει την τήρηση της οδικής ασφάλειας υπό πολύ αυστηρούς όρους, ιδίως ελέγχοντας ότι ο συνολικός συσσωρευμένος χρόνος οδήγησης κατά την περίοδο που καλύπτει η παρέκκλιση δεν είναι υπερβολικός.
La Comisión vigilará de cerca el recurso a esta excepción, con el fin de garantizar que se preserve en condiciones muy estrictas la seguridad vial, en particular comprobando que el tiempo acumulado total de conducción durante el período cubierto por la excepción no sea excesivo.

Οι επικρίσεις τις οποίες εκφράζει η αναιρεσείουσα όσον αφορά τη σκέψη 244 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως είναι αναποτελεσματικές: αν το Πρωτοδικείο είχε συνδέσει την κρίση του ότι ο ισχυρισμός της Επιτροπής που περιέχεται στην αιτιολογική σκέψη 164 της προσβαλλομένης αποφάσεως είναι «υπερβολικός» με τη συνέπεια ότι η αιτιολογική αυτή σκέψη πρέπει να ακυρωθεί, αυτό δεν θα ασκούσε καμία επιρροή στο άρθρο 2 της προσβαλλομένης αποφάσεως.
La crítica de la recurrente dirigida al apartado 244 de la sentencia recurrida es ineficaz: si bien el Tribunal de Primera Instancia vinculó a su declaración de que la afirmación de la Comisión contenida en el considerando 164 de la Decisión era «exagerada», la consecuencia de que dicho considerando debía ser declarado nulo, ello no incidió en modo alguno en el artículo 2 de la Decisión.

Η παράγραφος αυτή ορίζει ότι «οι υπογράφουσες χώρες δεσμεύονται μεταξύ τους να μην υποβάλλουν τις αεροπορικές εταιρείες, κατασκευάστριες πολιτικών αεροσκαφών ή άλλους φορείς που είναι αγοραστές πολιτικών αεροσκαφών, σε υποχρεώσεις ή σε υπερβολικές πιέσεις με σκοπό να αγοράζουν πολιτικά αεροσκάφη συγκεκριμένης καταγωγής, πράγμα που θα συνεπάγεται διακριτική μεταχείριση σε βάρος των προμηθευτών μιας υπογράφουσας χώρας».
Este apartado establece que « los signatarios no podrán exigir a las compañías aéreas, a los fabricantes de aeronaves, u otras entidades que adquieran aeronaves civiles, ni podrán ejercer una presión no razonable sobre ellos, para adquirir aeronaves civiles de una fuente determinada, lo que crearía una discriminación contra los proveedores por parte de cualquier signatario ».

Για μέρη των σωλήνων που μπορεί να κλείσουν και από τα δύο άκρα και όπου μπορεί να παγιδευθεί υγρό προϊόν, μια μέθοδος αυτόματης εκτόνωσης πίεσης θα υπάρχει για να αποτρέπει την ανάπτυξη υπερβολικής πίεση μέσα στις σωληνώσεις.
Para las secciones de tuberías que puedan ser cerradas por los dos extremos y en las cuales puedan quedar atrapados productos líquidos, deberá preverse un sistema de descarga que funcione automáticamente para evitar que se produzca una sobrepresión en el interior de la tubería.

(20) η χρήση ρητρών για την παρακράτηση της κυριότητας ως μέσου επιτάχυνσης των πληρωμών εμποδίζεται σήμερα από ορισμένες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των επιμέρους εθνικών νομοθεσιών· είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί στους πιστωτές η δυνατότητα να ασκούν το δικαίωμα παρακράτησης της κυριότητας σε όλη την Κοινότητα, χρησιμοποιώντας μια ενιαία ρήτρα αναγνωρισμένη από όλα τα κράτη μέλη, και οι εμπορικές συναλλαγές να μη νοθεύονται, στο πλαίσιο της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, από υπερβολικές προθεσμίες και καθυστερήσεις πληρωμών.
(20) El recurso a cláusulas de reserva de dominio como medio de acelerar el pago está limitado actualmente por cierto número de disparidades entre las diferentes legislaciones nacionales; es necesario garantizar que los acreedores puedan hacer uso de la cláusula de reserva de dominio en toda la Comunidad, por medio de una misma cláusula reconocida por todos los Estados miembros, y que la excesiva duración de los plazos de pago y la morosidad no distorsionen las transacciones comerciales en el mercado interior.

Πρέπει να δίνουμε προσοχή στο προειδοποιητικό παράδειγμα των Ισραηλιτών υπό τον Μωυσή και να αποφεύγουμε την υπερβολική αυτοπεποίθηση. [si σ. 213 παρ.
Debemos prestar atención al ejemplo amonestador de los israelitas bajo Moisés y no confiar en nosotros mismos [1 Cor. 10:11, 12] [si-S pág.

(55) Δεδομένου ότι η εξέταση επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι όλες οι εταιρείες της δειγματοληψίας εκτός από μία, εισήγαγαν, κατά τους ισχυρισμούς, πανικά κρεβατιού από τις ενδιαφερόμενες χώρες αλλά όχι σε επαρκείς ποσότητες ώστε να δικαιολογείται η εξαίρεσή τους, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι καταγγελίες που διατύπωσαν εν προκειμένω οι εξαγωγείς ήταν υπερβολικές και αναξιόπιστες.
(55) Dado que, menos una, en todas las empresas muestreadas que se alegó importaban ropa de cama de los países concernidos se constató, en el examen, que no la hacían en cantidades suficientes para justificar su exclusión, se consideró que las alegaciones hechas por los exportadores al respecto eran excesivas y no fiables.

Στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία το επίπεδο D-ταγατόζης υπερβαίνει τα 15 g ανά μερίδα και όλων των ποτών που περιέχουν D-ταγατόζη σε ποσοστό μεγαλύτερο από 1 % (όπως καταναλώνονται) υπάρχει δήλωση ότι «η υπερβολική κατανάλωση μπορεί να έχει υπακτική δράση».
En el etiquetado de cualquier producto en el que los niveles de D-Tagatosa superen los 15 g por porción, así como en todas las bebidas que contengan más del 1 % de D-Tagatosa (tal como se consumen) figurará la mención «un consumo excesivo puede producir efectos laxantes».

Αν σου κόψουν ποτέ κλήση για υπερβολική ταχύτητα θα τρέξουν οι καταρράκτες.
La próxima vez que me paren por exceso de velocidad, me saldrá a chorros.

Εκτός από την έλλειψη άμεσης επαφής μεταξύ του καταναλωτή και του επιχειρηματικού φορέα, η ιδιαίτερη διευκόλυνση και η διαρκής δυνατότητα προσβάσεως των προσφερομένων μέσω Διαδικτύου παιγνίων, καθώς και το τυχόν μεγάλο μέγεθος και η συχνότητα της προσφοράς αυτής διεθνούς χαρακτήρα, σε περιβάλλον το οποίο, εξάλλου, χαρακτηρίζεται από απομόνωση του παίκτη, ανωνυμία και απουσία κοινωνικού ελέγχου, αποτελούν παράγοντες δυνάμενους να ευνοήσουν την αύξηση της εξαρτήσεως από τα τυχηρά παίγνια και της υπερβολικής δαπάνης που συνδέεται με αυτά και, συνεπώς, να αυξήσουν τις συναφείς αρνητικές κοινωνικές και ηθικές συνέπειες.
Además de la inexistencia de contacto directo entre el consumidor y el operador, el acceso particularmente fácil y permanente a los juegos ofrecidos en Internet, junto con el volumen y la frecuencia potencialmente elevados de esta oferta de carácter internacional, en un entorno que se caracteriza además por el aislamiento del jugador, el anonimato y la falta de control social, constituyen otros tantos factores que pueden favorecer el desarrollo de la adicción al juego y del gasto excesivo asociado a éste y, por lo tanto, agravar las consecuencias sociales y morales negativas que se asocian a él.

'ρα ήταν υπερβολική δόση πίσω απ'τον τοίχο.
Entonces, ¿él tuvo una sobredosis con su " Meth " por las paredes?

Εισέρχονται στο λιμάνι με υπερβολική ταχύτητα.
Ingresando a la bahía a velocidad excesiva.

Με βάση τη σημερινή κατάσταση, η πρόταση στης Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αναθεώρηση της οδηγίας για τη μπλε κάρτα, κρίνεται υπερβολική στο σημείο αυτό, στο μέτρο που στερεί από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα των κρατών μελών να ορίζουν διαύλους πρόσβασης σε άτομα με υψηλή εξειδίκευση με βάση τις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
En su estado actual, la propuesta presentada por la Comisión Europea para revisar la «tarjeta azul» va demasiado lejos, ya que priva a los Estados miembros de la posibilidad de mantener vías de acceso para profesionales muy capacitados adaptadas a sus necesidades específicas.

Δεν υπάρχει γνωστό αντίδοτο για τη λήψη υπερβολικής δόσης docetaxel
No existe antídoto conocido para la sobredosificación con docetaxel

Και θα πρέπει να καταλήξω λέγοντας ότι επί του παρόντος είναι αδύνατον να υπάρξει μία πνευματική ή πολιτικά ικανοποιητική Προεδρία, δεδομένων των εντάσεων ανάμεσα στις τρέχουσες θεσμικές δομές και την υπερβολική και μεγαλεπήβολη ρητορική της ίδιας της ΚΕΠΠΑ.
Y debo concluir que actualmente resulta imposible ejercer la presidencia de forma intelectual o políticamente satisfactoria, dadas las tensiones entre las estructuras institucionales actuales y la ampulosa y pretenciosa retórica de la propia PESC.

Η υπερβολική έμφαση στα υλικά πράγματα μπορεί πράγματι να είναι βλαβερή.
Conceder demasiada importancia a las cosas materiales puede ser realmente perjudicial.

Ωστόσο, η οικονομία του παρουσίασε την πρώτη οικονομική ύφεση το 2009 ως αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης και της κυβερνητικής πολιτικής για τη συγκράτηση της υπερβολικής αύξησης του τομέα των τυχερών παιχνιδιών.
Sin embargo, su economía experimentó la primera recesión económica en 2009 a consecuencia de la crisis financiera mundial y de las políticas del Gobierno para contener el crecimiento excesivo de la industria del juego.

(67) Όσον αφορά την υποτιθέμενη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και τους ισχυρισμούς περί υπερβολικής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, πρέπει να σημειωθεί, κατ' αρχήν, ότι η παραγωγική ικανότητα της κοινοτικής βιομηχανίας έχει ήδη μειωθεί κατά 9 % σε πραγματικούς όρους μετά το τέλος του 1991 και, δεύτερον, ότι η χρησιμοποίηση δεν είναι ελαστική, ως αποτέλεσμα του υψηλού κόστους που συνδέεται με τον μεταβαλλόμενο όγκο παραγωγής [βλέπε αιτιολογική σκέψη (51)].
(67) En cuanto al supuesto exceso de capacidad y a las alegaciones de utilización excesiva de la capacidad, hay que observar, en primer lugar, que la capacidad de la industria de la Comunidad ya había disminuido en un 9 % en términos reales desde finales de 1991 y, en segundo lugar, que la utilización no es elástica debido al elevado coste asociado con el volumen variable de producción (véase el considerando 51).

Με την ιδιότητα του εισηγητή ο οποίος είναι υπεύθυνος για την εισαγωγή του οχτάωρου κανόνα - ως μέγιστη διάρκεια του ταξιδιού για τα ζώα που προορίζονται για σφαγή - θα ήθελα να επισημάνω ότι οι επιδοτήσεις των εξαγωγών για τα ζώντα ζώα οδηγούν σε υπερβολική βαναυσότητα.
Como ponente encargado de la introducción de la norma de las ocho horas -el tiempo máximo de viaje para los animales destinados al sacrificio-, quisiera decir que las subvenciones a la exportación de animales vivos propician mucha crueldad.

Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) για την υγεία στην Ευρώπη, το 2005, καταδεικνύει αναλυτικά ότι στις περισσότερες χώρες επτά μείζονες παράγοντες κινδύνου ευθύνονται για ένα σημαντικό ποσοστό θανάτων και ασθενειών και ότι έξι από αυτούς (υπέρταση, χοληστερόλη, δείκτης μάζας σώματος, ανεπαρκής πρόσληψη φρούτων και λαχανικών, έλλειψη σωματικής άσκησης, υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ) σχετίζονται με τη δίαιτα και τη σωματική άσκηση και ότι, συνεπώς, είναι σημαντικό να αναληφθεί ταυτόχρονη δράση κατά των παραγόντων αυτών που επιδρούν καθοριστικά στην υγεία ώστε να υπάρξει πρόληψη για σημαντικό ποσοστό θανάτων και ασθενειών,
H. Considerando que el Informe de 2005 de la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre la salud en Europa demuestra que gran número de muertes y enfermedades se deben a siete factores de riesgo principales, de los que seis (hipertensión, colesterol, índice de masa corporal excesivo, insuficiente consumo de frutas y hortalizas, falta de actividad física y consumo excesivo de alcohol) están relacionados con la dieta y el ejercicio físico y que, por lo tanto, es importante conceder igual prioridad a la actuación sobre estos tres factores determinantes de la salud, con miras a prevenir un número importante de muertes y enfermedades,

Δεδομένης της σχετικά καλής λειτουργίας του υφιστάμενου διεθνούς καθεστώτος αποζημίωσης για πρόκληση πετρελαιοκηλίδας, η αποδοτικότερη λύση για την αύξηση των ορίων αποζημίωσης είναι η αξιοποίηση και η συμπλήρωση του εν λόγω διεθνούς καθεστώτος, αποφεύγοντας κατ' αυτό τον τρόπο την αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών και την υπερβολική γραφειοκρατία.
Dado que el sistema internacional de indemnización de daños ya vigente funciona relativamente bien, la manera más práctica de aumentar los límites de indemnización es utilizar y complementar tal sistema, evitando así la duplicación del trabajo y el exceso de burocracia.

Η ζέστη και η υπερβολική υγρασία ευνοούσαν αυτή τη διευθέτηση, και οι περισσότερες συναθροίσεις διεξάγονταν το βράδυ ή νωρίς το πρωί, όταν ο καιρός ήταν δροσερός.
El horario casi siempre se fijaba a primera hora de la mañana o por la noche, cuando hacía menos calor.

Η αποζημίωση πρέπει κατά κανόνα να υπολογιστεί στο επίπεδο του μεμονωμένου δικαιούχου και προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική αποζημίωση, κάθε οφειλόμενη πληρωμή π.χ. δυνάμει ασφαλιστηρίων συμβολαίων, πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της ενίσχυσης.
La indemnización suele calcularse por beneficiario individual y, a fin de evitar compensaciones excesivas, se deducen del importe de la ayuda los posibles pagos debidos, por ejemplo en el ámbito de las pólizas de seguros.

Αποκλείστηκαν η υπερβολική αποζημίωση και η σώρευση με άλλες ενισχύσεις.
Quedan excluidas una indemnización excesiva y la acumulación con otras ayudas.

Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει το συμπέρασμα ότι η Κροατία αντιμετωπίζει υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν ειδική παρακολούθηση και αποφασιστική δράση σε επίπεδο πολιτικής.
El análisis de la Comisión la lleva a concluir que Croacia está experimentando desequilibrios macroeconómicos excesivos que requieren un seguimiento específico y una firme acción política.