υπερπληθυσμός oor Spaans

υπερπληθυσμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

superpoblación

naamwoord vroulike

Αλλά ο τουρισμός και ο υπερπληθυσμός δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει ένα πρόβλημα.
Pero, el turismo y la superpoblación nunca serían un problema.

sobrepoblación

naamwoord

condición en que la densidad demográfica excede la capacidad de carga de su hábitat

Ηταν ένας πολύ παρόμοιος πλανήτης με παρόμοια προβλήματα, ένα από τα οποία ήταν ο υπερπληθυσμός.
Era un mundo muy similar con problemas similares, uno de ellos la sobrepoblación.

voorbeelde

Το πρόβλημα δεν πρέπει να υποτιμηθεί, καθώς, εάν δεν υπάρξει έγκαιρη παρέμβαση, το κόστος αυτού του υπερπληθυσμού θα αυξάνεται συνεχώς.
El problema no debe menospreciarse, ya que los costes de esta superpoblación, sin una intervención oportuna, no dejarán de aumentar.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ριζοσπαστικοποίηση σε πολλές φυλακές στην ΕΕ είναι ένα φαινόμενο που προκαλεί μεγάλη ανησυχία, απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή και πρέπει να αντιμετωπιστεί με κατάλληλα μέσα και με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των διεθνών υποχρεώσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παράγοντες στους οποίους οφείλεται η αύξηση του φαινομένου αυτού ενδέχεται να περιλαμβάνουν απάνθρωπες συνθήκες κράτησης καθώς και υπερπληθυσμό, γεγονός που μπορεί να ενισχύει την επιρροή όσων στρατολογούν άτομα για βίαιο εξτρεμισμό·
Considerando que la radicalización que se registra en numerosas cárceles de la Unión es un fenómeno muy preocupante que requiere especial atención y contra el que se debe luchar con los medios adecuados, sobre la base del pleno respeto de los derechos humanos y las obligaciones internacionales; que entre los factores que subyacen tras el auge de este fenómeno se pueden incluir las condiciones inhumanas de la detención y la superpoblación, elementos ambos que pueden reforzar la influencia de los reclutadores del extremismo violento;

Τουλάχιστον ένας νέος θάλαμος θα βοηθήσει με τον υπερπληθυσμό.
Al menos, otro dormitorio aliviará el hacinamiento.

" Ήμουν έτοιμος για μια μονομαχία... " " για να κάνω τον αρχηγό να καταλάβει, ότι οι άνδρες και οι γυναίκες της φυλής... " " θα είχαν συνέπειες από τον υπερπληθυσμό.... " κάτι που θα`πρεπε να το προσέξουν όλοι.
Tuve que mantenerme firme... para que el jefe de la aldea entendiera que sus hombres y mujeres... debían preocuparse por las consecuencias de la superpoblación... así como por tratarse con respeto.

Ένας ερευνητής έχει πει, «Ανησυχώντας για ασφάλεια στην τεχνητή νοημοσύνη είναι σαν να ανησυχούμε για υπερπληθυσμό στον Άρη».
Un investigador dijo, "Preocuparse por la seguridad y todo lo relacionado con la IA es como preocuparse por la superpoblación en Marte".

Σήμερα, μόλις 4.000 λευκοί γεωργοί εξακολουθούν να κατέχουν περισσότερο από το 70% των αρόσιμων εκτάσεων, ενώ ταυτόχρονα περισσότεροι από 7 εκατ. μαύροι Ζιμπαμπουανοί μόλις μετά βίας συντηρούνται στη ζωή στις κοινοτικές περιοχές που μαστίζονται από υπερπληθυσμό.
Hoy en día apenas 4.000 agricultores blancos poseen más del 70% de las tierras laborables mientras que más de siete millones de nacionales negros de Zimbabwe se las apañan como pueden para vivir en zonas comunales en condiciones de hacinamiento.

Τα ευρωπαϊκά σχολεία των Βρυξελλών αντιμετωπίζουν συνθήκες σοβαρού υπερπληθυσμού.
Las escuelas Europeas de Bruselas se encuentran en una situación de grave masificación.

Τι μπορεί να κάνει η επιστήμη για τη μόλυνση, τις ασθένειες και τον υπερπληθυσμό;
¿Qué puede hacer la ciencia respecto a la contaminación, la enfermedad y la superpoblación?

Ο υπερπληθυσμός στις φυλακές και οι ισχυρισμοί για κακή μεταχείριση των κρατουμένων μπορούν να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη που είναι αναγκαία για την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
El hacinamiento en las prisiones y las alegaciones de malos tratos de los detenidos pueden minar la confianza que es necesaria para fomentar la cooperación judicial en la Unión Europea.

Σε αντίθεση, ο «πολιτισμένος» μας τρόπος ζωής έχει φέρει μόλυνση στον αέρα και στο νερό, αποδάσωση, υπερπληθυσμό και κακή διατροφή σε μεγάλα τμήματα του πληθυσμού.
En contraste, nuestro modo “civilizado” de vida ha ocasionado la contaminación del aire y del agua, la deforestación, la superpoblación, y la desnutrición de grandes segmentos de la población.

Για παράδειγμα, στην χώρα μου, την Τσεχική Δημοκρατία, το σοβαρότερο πρόβλημα στις φυλακές είναι ο υπερπληθυσμός.
Por ejemplo, en mi país, la República Checa, el problema más grave es la superpoblación de los centros penitenciarios.

Η χρήση φορητού υπολογιστή για την επίλυση του υπερπληθυσμού.
El uso de Laptops para resolver la sobrepoblación.

Αυτή είναι η απάντησή μου στην ερώτηση για τον υπερπληθυσμό.
Ésta es mi respuesta a la pregunta de la sobrepoblación.

Κατά τη συζήτηση σήμερα αναφέρθηκαν επίσης αρκετά παραδείγματα, όπως το πρόβλημα των προσφύγων και ο υπερπληθυσμός ή - στον κατεξοχήν τομέα του περιβάλλοντος - το νερό και το κλίμα.
Durante el debate se han mencionado algunos ejemplos como el problema de los refugiados y la superpoblación o -en el plano puramente medio ambiental- el agua y el clima.

- να βρει λύσεις στο πρόβλημα του υπερπληθυσμού των ευρωπαϊκών σχολείων,
- buscar soluciones al problema de la superpoblación en las escuelas europeas;

Στο Βαρέζε το πρόβλημα του υπερπληθυσμού είναι σοβαρό λόγω της έλλειψης αιθουσών διδασκαλίας.
En Varese, el problema de la masificación es importante debido a la falta de aulas.

Το βαθύ χιόνι, όμως, μπορεί να προμηνύει πείνα, ακόμη και λιμοκτονία, για πολλά αρπακτικά καθώς και υπερπληθυσμό των ειδών που είναι κατάλληλα για θηράματα.
Cuando hay demasiada nieve puede ocurrir que muchos depredadores mueran de hambre y se produzca una superpoblación de presas.

Υπερπληθυσμός/υποδομές
Masificación e Infraestructuras

Στις υπό ανάπτυξιν χώρες η φτώχεια, η ασθένεια και ο υπερπληθυσμός είναι οι κύριοι παράγοντες στην επιθυμία για εκτρώσεις.
En los países en desarrollo, la pobreza, enfermedad y exceso de población son los principales factores del deseo de hacerse abortos.

Πέρα από τον φανατισμό αυτόν, η εκμετάλλευση των γυναικών από τα διεθνή εγκληματικά δίκτυα, η παραβίαση των στοιχειωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων με θύματα γυναίκες που για ποικίλους λόγους είναι περισσότερο ευάλωτες και απροστάτευτες από άλλες, είναι καταστάσεις που εξακολουθούν να υπάρχουν σε ολόκληρο τον κόσμο και δεν πρέπει να ξεχνάμε, νομίζω, και τις περιοχές εκείνες του πλανήτη όπου δεν επιτρέπεται στις γυναίκες να συνεχίζουν να υπάρχουν στην ζωή, μόνον και μόνον για να αντιμετωπισθεί ένα πρόβλημα υπερπληθυσμού.
Aparte de este fanatismo, la explotación de la mujer en las redes criminales internacionales, la violación de los derechos humanos elementales de la que son víctimas las mujeres, que por distintos motivos son más susceptibles y están más indefensas que otras, son situaciones que siguen dándose en todo el mundo y creo que no debemos olvidar tampoco aquellas zonas del planeta en las que no se permite a las mujeres seguir viviendo única y exclusivamente para enfrentarse a un problema de superpoblación.

Μερικοί επιστήμονες πιστεύουν ότι η Καόκια μπορεί να υπέφερε από πολλές κοινωνικές ασθένειες παρόμοιες με αυτές που μαστίζουν και τις σύγχρονες πόλεις —μόλυνση, υπερπληθυσμός, ανεπαρκής διαχείριση σκουπιδιών, ίσως ακόμη και εμφύλιες διαμάχες.
A juicio de algunos científicos, la ciudad adoleció de muchos de los males sociales endémicos de las urbes modernas: contaminación, superpoblación, problemas con la basura e incluso conflictos civiles.

Η ταινία, σε σκηνοθεσία του Neill Blomkamp [en], διαδραματίζεται σε έναν χώρο τελευταίας τεχνολογίας, το Elysium, σε αντίθεση με τον κατεστραμμένο και με υπερπληθυσμό πλανήτη Γη.
La película, dirigida por Neill Blomkamp, tiene lugar en una estación espacial equipada con los últimos adelantos tecnológicos llamada Elysium en un superpoblado y devastado planeta Tierra.

Αυτό σημαίνει ότι, εάν, σύμφωνα με τις ισχύουσες Συμβάσεις, η Ιταλία μπορούσε να μεταφέρει τους κρατουμένους για να εκτίσουν την ποινή τους στις χώρες καταγωγής τους, το πρόβλημα του υπερπληθυσμού των φυλακών θα έπαυε να υπάρχει και ούτε θα ήταν αναγκαία η κατασκευή νέων φυλακών (το κόστος των 17 000 νέων θέσεων που προβλέπει το κυβερνητικό πρόγραμμα για τις φυλακές εκτιμάται ότι θα ανέλθει περίπου στα 2 δισεκατομμύρια).
Esto significa que si Italia pudiese hacer que los presos cumplieran las penas en sus países de origen, tal como lo prevén los Convenios vigentes, el problema de congestión de las cárceles dejaría de existir y no sería necesario construir nuevos centros penitenciarios (el coste de las 17 000 nuevas plazas previstas por el Plan de prisiones del Gobierno italiano se estima en unos 2 000 millones de euros).

Κάθε παγκόσμια ασθένεια που μαστίζει τη Γη έχει ως αφετηρία τον υπερπληθυσμό.
Todo mal que aflige a la Tierra se debe a la sobrepoblación humana.

Τα ελληνικά ΚΥΤ χαρακτηρίζονται από μεγάλο υπερπληθυσμό και απαράδεκτες συνθήκες υγιεινής[7].
Los puntos críticos griegos se caracterizan por la superpoblación masiva y unas condiciones sanitarias inaceptables[7].