υπολογίζω oor Spaans
υπολογίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
calcular
Το τελευταίο υπολογίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες.
Esta última se calculará conforme a las disposiciones nacionales aplicables.
amar
Ο αυστριακός οργανισμός πληρωμών ΑΜΑ μπόρεσε να υπολογίσει τα εισπραχθέντα ποσά αλλά όχι όσα απέμεναν προς εκκαθάριση.
El organismo pagador austríaco AMA pudo cuantificar los importes recuperados, pero no los pendientes.
querer
Δεν θα σε υπολογίζω σαν αδερφή μου από'δω και μπρος.
No quiero pensar en ti como mi hermana a partir de ahora.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ponderar · sopesar · contar · considerar · estimar · evaluar · computar · prever · deducir · echar · averigüar · codificar · permitir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η παράμετρος «συνολικός αριθμός νέων ταξινομήσεων» των λεπτομερών δεδομένων παρακολούθησης υπολογίζεται από τον συνολικό αριθμό των φακέλων ταξινόμησης που δημιουργούνται ετησίως για ένα και μόνο όχημα.
Lo quiero volando a Washington mañanaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(26) Η προταθείσα από την Eco-Emballages συγγραφή υποχρεώσεων και η οποία προσαρτήθηκε στη νέα άδεια του 1999 περιέχει εξάλλου τις ακόλουθες "αρχές": "Ο πίνακας τιμών των παραγωγών είναι κοινός στις εξουσιοδοτημένες εταιρείες: υπολογίζεται σε συνάρτηση με τους συνολικούς πόρους με τους οποίους συμμετέχουν οι εταιρείες αυτές.
¡ Guárdalos en lugar seguro!EurLex-2 EurLex-2
Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1983 υπολογίζονται, από την ημερομηνία αυτή, για τους εκτάκτους υπαλλήλους που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, βάσει του πίνακα μηνιαίων μισθών που προβλέπονται στο άρθρο 20 του εν λόγω καθεστώτος, όπως τροποποιείται από το άρθρο 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.
Soy agente del FBlEurLex-2 EurLex-2
Τα τέλη υπολογίζονται αναλόγως της εκτάσεως πωλήσεων για την οποία ζητείται η άδεια και ο συντελεστής είναι 3,60 ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο για την αίτηση αδειοδοτήσεως και 0,90 ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο για την αίτηση μεριδίου αγοράς.
Capitán DefenseEurLex-2 EurLex-2
Η προ πενταετίας επιφάνεια βάσης ανά επιφάνεια παρατήρησης υπολογίζεται με βάση την προ πενταετίας εκτιμώμενη διάμετρο κάτω από το φλοιό για όλα τα δένδρα της επιφάνειας παρατήρησης.
¿ Y sabe por qué lo fue?EurLex-2 EurLex-2
α) να πληρώσει ποινή ποσού ίσου με την ενωσιακή συνδρομή, που υπολογίζεται με βάση τις ποσότητες των αποσυρθέντων προϊόντων τα οποία δεν πληρούσαν τις προδιαγραφές εμπορίας ή τις ελάχιστες απαιτήσεις, εάν οι εν λόγω ποσότητες είναι μικρότερες του 10 % των ποσοτήτων που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 78 όσον αφορά τη συγκεκριμένη ενέργεια απόσυρσης·
¿ Ahora, ya estás interesado?EurLex-2 EurLex-2
Οι θέσεις που υπολογίζονται έτσι μπορούν να συμψηφίζονται με αντίθετες θέσεις στο ίδιο υποκείμενο βασικό εμπόρευμα ή στο ίδιο παράγωγο μέσο επί βασικού εμπορεύματος.
seguramente te preguntas qué está pasandoEurlex2019 Eurlex2019
Όταν μια ροή δείγματος σωματιδίων εξάγεται από ένα σύστημα αραίωσης μερικής ροής με πλήρη δειγματοληψία, η μάζα των σωματιδίων (mPM) που υπολογίζεται στο παράρτημα 4B, σημείο 8.4.3.2.1 ή 8.4.3.2.2, διορθώνεται ως εξής ώστε να ληφθεί υπόψη στη ροή που εξάγεται.
Si lograban salir.- VamosEurLex-2 EurLex-2
Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Cuatro viajes por día matarán a tu burroEurLex-2 EurLex-2
Έχω ασκήσει κριτική στα διαρθρωτικά ταμεία από μιά ιδιαίτερη οπτική, συγκεκριμένα ότι τα έσοδα στις διάφορες περιοχές υπολογίζονται με μέτρο το κατά κεφαλήν ΑΕΠ και δεν ρυθμίζεται αυτό με το επίπεδο της αγοραστικής δύναμης.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva #/#/CEE del Consejo, y, en particular, su artículoEuroparl8 Europarl8
Η τροπολογία 25, στο μέρος το οποίο η Επιτροπή κάνει δεκτό, υιοθετείται από την κοινή θέση στο άρθρο 10 παράγραφος 1, όπου τώρα διευκρινίζεται ότι η έναρξη της προθεσμίας για αίτηση εσωτερικής επανεξέτασης υπολογίζεται “από την έκδοση, κοινοποίηση ή δημοσίευση της διοικητικής πράξης, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη”.
Usted sabe, son graciosos los recuerdosEurLex-2 EurLex-2
Και το Υπουργείο Οικονομικών της Βρετανίας αποφάσισε ότι θα πωλήσει τα δικαιώματα για τα κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς υπολογίζοντας πόσο άξιζαν αυτά τα δικαιώματα.
Podemos ir a tomar una copated2019 ted2019
Ο λόγος αυτός υπολογίζεται με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ( ΟΟΣΑ ).
¿ No comes bien?¡ Este ahjussi!EurLex-2 EurLex-2
Η τιμή επιτάχυνσης της δοκιμής awot test υπολογίζεται όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.1.2.1.2.2.
Sucede, me gustaría que no, pero así es la vida, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
γ) το ποσό στοιχείων της κατηγορίας 2 που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 62 στοιχείο δ).
¿ A quién daña una muerte de vez en cuando?not-set not-set
Στις περιπτώσεις αυτές το ποσό που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού αυξάνεται με προσαύξηση των εισφορών για συμπληρωματική ασφάλιση και για συμπληρωματικές παροχές ανθρακωρύχου.
Jiroku, ¿ qué pone ahí?EurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και επομένως όταν η πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή υπολογίζεται κατ’ αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (9), το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, υπολογιζόμενο με βάση το ανωτέρω άρθρο 1, μειώνεται κατά ένα ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής.
¿ Viste que siempre dice que es modelo?EurLex-2 EurLex-2
43 Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του αιτούντος δικαστηρίου, όταν η προσαύξηση υπολογίζεται βάσει της κανονιστικής αποφάσεως σχετικά με τον κατώτατο καθαρό μισθό, οι εργαζόμενοι υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης ενόψει συνταξιοδότησης οι οποίοι υπόκεινται στον φόρο στη Γερμανία εισπράττουν ποσό που αντιστοιχεί στο 85 % περίπου του καθαρού τους εισοδήματος, ως είχε όταν εργάστηκαν για τελευταία φορά με πλήρες ωράριο.
Esto es una torturaEurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν υπολογίζεται η σταθερά ρυθμού πρόσληψης (k1) με βάση την k2 και μία τιμή Cf που προέρχεται από την καμπύλη πρόσληψης (βλέπε επίσης παράρτημα 5).
Las actividades propuestas en este proyecto implicarán a la comunidad científica y técnica en el estudio de cuestiones técnicas concretas y el desarrollo de procesos innovadores que mejoren el rendimiento y la capacidad de evaluación actuales del TPCE, en primer lugar a través de un conjunto de talleres especializados para estudiar ideas nuevas, y en segundo lugar, mediante el desarrollo y el ensayo de las técnicas prometedoras plasmadas en procesos utilizablesEurLex-2 EurLex-2
Ο σταθμισμένος μέσος υπολογίζεται για κατάλληλη χρονική περίοδο που πρέπει να είναι η ίδια για όλες τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Que tenías razónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στα άρθρα 18 και 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, η ποσότητα που πρέπει να χορηγηθεί σε κάθε επιχειρηματία της κατηγορίας Γ, για το 1998, υπολογίζεται εφαρμόζοντας τον συντελεστή μείωσης 0,000368 στην ποσότητα της αίτησης χορήγησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93.
Entonces permiso, señoraEurLex-2 EurLex-2
Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 υπολογίζεται από την ημέρα της πραγματικής του εκδόσεως.»
Lamento tener que preguntarte esto, pero Claire creyó verte hoy ahí con alguienEurLex-2 EurLex-2
Αν αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί με ένα μόνο κύκλο δοκιμών (π.χ. για φίλτρα σωματιδίων περιοδικής αναγέννησης), πρέπει να εκτελούνται αρκετοί κύκλοι δοκιμών και να υπολογίζεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των δοκιμών ή/και να σταθμίζονται αυτά
El enemigo esta disparando!oj4 oj4
Ο Οργανισμός Γεωργικών Πληρωμών υπολογίζει το ποσό της επιχορήγησης σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 10 του κανονισμού που εκδίδεται από την κυβέρνηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, medidas que regulen el procedimiento para la concesión de las autorizaciones con arreglo a los apartados # y # del presente artículoEurLex-2 EurLex-2
γ) Θα πρέπει ενδεχομένως να υπολογίζονται διορθώσεις για τους πίνακες τριμηνιαίων στοιχείων ακόμη και αν δεν παρέχεται καμία διόρθωση για τον πίνακα 1.
¿ Así, qué hay de nuevo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.