φάρυγγας oor Spaans

φάρυγγας

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

faringe

naamwoord manlike

La parte del tubo digestivo entre las cavidades orales y nasales y la laringe y el esófago.

Δεν βρήκα κακώσεις στον φάρυγγα ή τον οισοφάγο.
No encontré lesiones en su faringe o esófago.

Φάρυγγας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

faringe

naamwoord

parte de la garganta que se halla detrás de la boca y de la cavidad nasal

Δεν βρήκα κακώσεις στον φάρυγγα ή τον οισοφάγο.
No encontré lesiones en su faringe o esófago.

voorbeelde

Είναι πολύ σημαντικό να ακολουθήσετε τις οδηγίες #), #), #) και #) για να βοηθήσετε ώστε το δισκίο FOSAVANCE φτάνει στο στομάχι σας γρήγορα και να βοηθήσετε να μειωθεί η πιθανότητα ερεθισμού του φάρυγγα/οισοφάγου(οισοφάγος-ο σωλήνας που ενώνει το στόμα σας με το στομάχι σας
Es muy importante que siga las instrucciones #), #), #) y #) para favorecer que el comprimido de FOSAVANCE llegue rápidamente a su estómago y ayudar a reducir la posible irritación de la garganta (esófago-el tubo que conecta su boca con su estómago

Φαρμακευτικά και κτηνιατρικά παρασκευάσματα, εκτός των προοριζόμενων για τη θεραπεία ασθενειών και παθήσεων των δοντιών, της στοματικής κοιλότητας και του φάρυγγα
Productos farmacéuticos y veterinarios, excepto para el tratamiento de enfermedades y dolencias de los dientes, la boca y la garganta

Καλλυντικά, ειδικότερα παρασκευάσματα για τη φροντίδα του στόματος και του φάρυγγα
Productos de aseo y belleza, en particular productos para el cuidado de la boca y la garganta

Στοματικά διαλύματα για χρήση κατά των φλεγμονών και λοιμώξεων του φάρυγγα
Enjuagues bucales para inflamaciones e infecciones de la garganta

Θα πρέπει να τονιστεί ότι είναι αναγκαίο να διασκορπίζεται το έλαιο, σε επαρκή ποσότητα και πολύ αργά, πάνω από το οπίσθιο τμήμα της γλώσσας μέχρι την υπερώα και τον φάρυγγα, ενώ οι δοκιμαστές επικεντρώνουν την προσοχή τους στη σειρά εμφάνισης των ερεθισμάτων «πικρό» και «πικάντικο».
Debe insistirse en la necesidad de que el aceite se extienda en cantidad suficiente y muy lentamente por la parte posterior de la lengua hacia los pilares del paladar y la garganta, concentrando la atención en el orden de aparición de los estímulos amargo y picante.

Οι συσκευασίες σφαιρικού, ελλειψοειδούς ή ωοειδούς σχήματος δεν πρέπει να έχουν διαστάσεις τέτοιες ώστε να μπορεί να προκληθεί απόφραξη των εσωτερικών αεροφόρων οδών με τον εγκλωβισμό τους στο στόμα ή στο φάρυγγα.
Los embalajes esféricos, elipsoidales o en forma de huevo no deberán tener unas dimensiones tales que puedan producir la obstrucción interna de las vías respiratorias al quedar bloqueados en la boca o la faringe.

Επειδή τα εμβόλια από ζώντες ιούς ιλαράς και παρωτίτιδας παράγονται σε καλλιέργειες κυττάρων εμβρύου όρνιθας, άτομα με ιστορικό αναφυλακτικών, αναφυλακτοειδών ή άλλων άμεσων αντιδράσεων (π. χ. κνίδωση, οίδημα στόματος και φάρυγγα, δυσκολία στην αναπνοή, υπόταση ή καταπληξία) μετά από τη λήψη αυγού μπορεί να βρίσκονται σε αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης άμεσου-τύπου αντιδράσεων υπερευαισθησίας
Debido a que las vacunas de virus vivos de sarampión y parotiditis se producen en cultivos celulares de embrión de pollo, las personas con antecedentes de reacciones anafilácticas, anafilactoides u otras reacciones inmediatas (por ejemplo, urticaria, inflamación de la boca y garganta, dificultad para respirar, hipotensión o shock) posteriores a la ingestión de huevo pueden presentar un mayor riesgo de reacciones de hipersensibilidad de tipo inmediato

Γουστάρω κάτι δροσερό για το φάρυγγα μου.
Quiero algo mojado goteando por mi garganta.

«Αισθητή επίδραση επίσης θα υπάρξει στη συχνότητα καρκίνων του στόματος, φάρυγγα, λάρυγγα, οισοφάγου, ουροδόχου κύστης, πιθανώς του παγκρέατος, και ίσως του νεφρού».—The Causes of Cancer.
“También se produciría un efecto material en la frecuencia de casos de cáncer de la boca, la faringe, la laringe, el esófago, la vejiga, probablemente el páncreas y, quizás, el riñón.” (The Causes of Cancer.)

Ιατρικές συσκευές και εργαλεία που χρησιμεύουν για την ύγρανση, την αποσυμφόρηση, την αναζωογόνηση, την αποκατάσταση και την επούλωση του αναπνευστικού βλεννογόνου, για καταπολέμηση και ανακούφιση των συμπτωμάτων στο αναπνευστικό σύστημα, για ανακούφιση του πόνου στο αναπνευστικό σύστημα, για αποστράγγιση, αποσυμφόρηση και απολύμανση των ανώτερων και κατώτερων αναπνευστικών οδών, ιδίως των ρινικών κοιλοτήτων, των ιγμορείων, του φάρυγγα, του τραχήλου και των βρόγχων
Aparatos, instrumentos médicos para humidificar, despejar, regenerar, reparar, cicatrizar la mucosa respiratoria, para tratar, calmar los síntomas de las vías respiratorias, para calmar los dolores de las vías respiratorias, el drenaje, la descongestión, la desinfección de las vías respiratorias superiores e inferiores, en concreto las fosas nasales, los senos, la faringe, la garganta y los bronquios

Στη συνέχεια, θα πρέπει να εμποδίζεται, κατά τη σφαγή, π.χ. να μεταδίδεται η σαλμονέλα των μολυσμένων ζώων από το φάρυγγα και τα έντερα στο κρέας.
Además, hay que impedir en el sacrificio que las salmonelas presentes, por ejemplo, en animales contaminados entren en contacto con la carne por medio de la faringe o de los intestinos.

Είναι πολύ σημαντικό να κατανέμεται το έλαιο σε όλη τη στοματική κοιλότητα, από το πρόσθιο τμήμα του στόματος και της γλώσσας, στα πλάγια και στο οπίσθιο τμήμα τους έως την υπερώα και τον φάρυγγα, καθώς είναι γνωστό ότι η ένταση με την οποία γίνονται αντιληπτές οι γεύσεις και οι απτικές αισθήσεις διαφέρει ανάλογα με τη ζώνη της γλώσσας, της υπερώας και του φάρυγγα.
Es muy importante distribuir el aceite por toda la cavidad bucal, desde la parte anterior de la boca y la lengua, por los laterales y la parte posterior, hasta los pilares del paladar y la garganta, ya que, como se sabe, la percepción de los sabores y las sensaciones táctiles se hace con distinta intensidad según las zonas de la lengua, el paladar y la garganta.

Κανένα από τα προαναφερόμενα είδη δεν προορίζεται για τη θεραπεία παθήσεων και ενοχλήσεων των δοντιών, της στοματικής κοιλότητας και του φάρυγγα
Ninguno de los productos mencionados sirve para el tratamiento de enfermedades y afecciones de los dientes, la cavidad bucal y la faringe

τετραπλασιασμός αντισωμάτων ειδικών για τον τύπο, με ή χωρίς απομόνωση ιού από τον φάρυγγα ή τα κόπρανα,
cuadruplicación de los anticuerpos específicos de tipo, con o sin aislamiento del virus en la faringe o las heces,

Καλλυντικά, εκτός από σαπούνια και καλλυντικά προοριζόμενα για την περιποίηση των δοντιών, του στόματος, της γλώσσας και του φάρυγγα
Cosméticos, excepto jabones y cosméticos, para el cuidado de los dientes, la boca, la lengua y la faringe

— στην κατηγορία ΙΙα, εφόσον προορίζονται για βραχυχρόνια χρήση, εκτός εάν χρησιμοποιούνται στη στοματική κοιλότητα μέχρι τον φάρυγγα, στον ακουστικό πόρο του αυτιού μέχρι το τύμπανο ή στη ρινική κοιλότητα, οπότε ταξινομούνται στην κατηγορία Ι, και
— en la clase IIa si se destinan a un uso a corto plazo, salvo si se utilizan en la cavidad oral hasta la faringe, en el conducto auditivo externo hasta el tímpano o en la cavidad nasal, en cuyo caso se clasifican en la clase I, y

Χρησιμοποιείται επίσης για τη θεραπεία των ακόλουθων λοιμώξεων σε ενήλικες, όταν αυτές προκαλούνται από βακτήρια που είναι ή ενδεχομένως να είναι ανθεκτικά στις βήτα λακτάμες ή στα μακρολίδια (τύποι αντιβιοτικών): • οξεία έξαρση χρόνιας βρογχίτιδας (φλεγμονή μεγάλης διάρκειας στους αεραγωγούς των πνευμόνων), • οξεία παραρρινοκολπίτιδα (μικρής διάρκειας λοίμωξη των παραρρινίων κόλπων του προσώπου, των διόδων αέρα των οστών που βρίσκονται γύρω από τη μύτη και τα μάτια), Επίσης, το Ketek χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ασθενών ηλικίας # ετών και άνω οι οποίοι πάσχουν από αμυγδαλίτιδα ή φαρυγγίτιδα (λοιμώξεις των αμυγδαλών ή του φάρυγγα) προκαλούμενη από πυογόνο στρεπτόκοκκο (Streptococcus pyogenes
Se emplea también para tratar a adultos con las infecciones siguientes, cuando están producidas por bacterias que son o podrían ser resistentes (insensibles) a los betalactámicos o los macrólidos (tipos de antibióticos): exacerbación (rebrote) aguda de la bronquitis crónica (inflamación de larga duración de las vías respiratorias de los pulmones), sinusitis aguda (infección breve de los senos, espacios llenos de aire situados en los huesos que rodean la nariz y los ojos), Ketek se utiliza también para tratar a pacientes de # años o más con amigdalitis o faringitis (infecciones de las amígdalas o la garganta) causadas por la bacteria Streptococcus pyogenes

A) Η συλλογή οισοφαγικών/φαρυγγικών δειγμάτων και η δοκιμή πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με την ακόλουθη πρότυπη διαδικασία:
A) La toma de muestras de esófago y faringe y los análisis deberán efectuarse de conformidad con el protocolo siguiente:

στην κατηγορία ΙΙα, εφόσον προορίζονται για βραχυχρόνια χρήση, εκτός εάν χρησιμοποιούνται στη στοματική κοιλότητα μέχρι τον φάρυγγα, στον ακουστικό πόρο του αυτιού μέχρι το τύμπανο ή στη ρινική κοιλότητα, οπότε ταξινομούνται στην κατηγορία Ι, και
en la clase IIa si se destinan a un uso a corto plazo, salvo si se utilizan en la cavidad oral hasta la faringe, en el conducto auditivo externo hasta el tímpano o en la cavidad nasal, en cuyo caso se clasifican en la clase I, y

Καταβάλλεται προσπάθεια να αποξεσθεί το επιφανειακό επιθήλιο του πάνω οισοφάγου και φάρυγγα με κινήσεις κατευθυνόμενες εγκαρσίως και επιμήκως.
Raspar la superficie epitelial de la parte superior del esófago y la faringe mediante movimientos dirigidos lateral y dorsalmente.

Σταγόνες και σπρέι για εκνέφωση και θεραπεία με αερολύματα προς χρήση στις ρινικές κοιλότητες, τα ιγμόρεια, τον φάρυγγα, τον τράχηλο και τους βρόγχους, τα οποία προορίζονται για την υγιεινή, την πλύση, την ύγρανση, την επανύγρανση, την προστασία, την αναζωογόνηση, την αποκατάσταση, την επούλωση και την πρόληψη ωτορινολαρυγγολογικών νοσημάτων, ειδικότερα των παθήσεων των ανώτερων και κατώτερων αναπνευστικών οδών, και στο πλαίσιο της αντιμετώπισης παθήσεων όπως το κρυολόγημα, οι καταστάσεις γρίπης, οι ρινίτιδες, ιδίως η αλλεργική ρινίτιδα, ο πυρετός από χόρτο, η ξηρότητα του ρινικού βλεννογόνου, οι ιγμορίτιδες, οι ρινο-ιγμορίτιδες, η ρινοφαρυγγίτιδα, η φαρυγγίτιδα, η λαρυγγίτιδα, οι βρογχίτιδες, η βρογχιολίτιδα, καθώς και προς χρήση στη μετεγχειρητική περίθαλψη
Gotas, spray para la nebulización, la aerosolterapia para las fosas nasales, los senos, la faringe, la garganta y los bronquios para la higiene, el lavado, la humidificación, la rehidratación, la protección, la regeneración, la reparación, la cicatrización, la prevención de patologías otorrinolaringológicas, en particular de patologías de las vías aéreas superiores e inferiores, y en el marco de patologías como el catarro, los estados gripales, las rinitis, y en particular la rinitis alérgica, la fiebre de heno, la sequedad nasal, las sinusitis, las rinosinusitis, la rinofaringitis, la faringitis, la laringitis, las bronquitis, la bronquiolitis, los cuidados postoperatorios

Σταγόνες και σπρέι για εκνέφωση και θεραπεία με αερολύματα προς χρήση στις ρινικές κοιλότητες, τα ιγμόρεια, τον φάρυγγα, τον τράχηλο και τους βρόγχους, τα οποία προορίζονται για καταπολέμηση και ανακούφιση των συμπτωμάτων στο αναπνευστικό σύστημα, για ανακούφιση του πόνου στο αναπνευστικό σύστημα, για αποστράγγιση βλέννας και αποσυμφόρηση, απολύμανση, αναζωογόνηση, αποκατάσταση και επούλωση των βλεννογόνων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης παθήσεων όπως το κρυολόγημα, οι καταστάσεις γρίπης, οι ρινίτιδες, ιδίως η αλλεργική ρινίτιδα, ο πυρετός από χόρτο, η ξηρότητα του ρινικού βλεννογόνου, οι ιγμορίτιδες, οι ρινο-ιγμορίτιδες, η ρινοφαρυγγίτιδα, η φαρυγγίτιδα, η λαρυγγίτιδα, οι βρογχίτιδες, η βρογχιολίτιδα, καθώς και προς χρήση στη μετεγχειρητική περίθαλψη
Gotas, spray para la nebulización, la aerosolterapia para las fosas nasales, los senos, la faringe, la garganta y los bronquios para tratar, calmar síntomas de las vías respiratorias, para calmar los dolores de las vías respiratorias, para el drenaje, la descongestión, la desinfección y la regeneración, la reparación, la cicatrización en el marco de patologías como el catarro, los estados gripales, las rinitis, y en particular la rinitis alérgica, la fiebre de heno, la sequedad nasal, las sinusitis, las rinosinusitis, la rinofaringitis, la faringitis, la laringitis, las bronquitis, la bronquiolitis, los cuidados postoperatorios

Μία εργαστηριακή διάγνωση συνήθως γίνεται βασισμένη στην ανακάλυψη του ιού της πολιομυελίτιδας σε δείγμα κοπράνων ή φαρυγγικό επίχρισμα .
Un diagnóstico de laboratorio se suele realizar sobre la base de la recuperación de poliovirus de una muestra de heces o un hisopo de la faringe.

Α.Η συλλογή οισοφαγικών/φαρυγγικών δειγμάτων και η δοκιμή πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με την ακόλουθη πρότυπη διαδικασία :
A.La toma de muestras de esófago y faringe y el análisis deberán efectuarse de conformidad con el siguiente procedimiento: