Φάρσαλα oor Spaans

Φάρσαλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Farsalia

eienaam

Farsalia (ciudad)

voorbeelde

γ)η περιεκτικότητα σε υγρασία δεν προσδιορίζεται όταν το βαμβάκι τίθεται υπό έλεγχο αλλά μερικές ημέρες αργότερα, στο επαρχιακό εργαστήριο του ΕΟΒ 7 δεδομένου ότι η περιεκτικότητα σε υγρασία μπορεί εύκολα να μεταβληθεί με τη θερμοκρασία και την ατμοσφαιρική υγρασία, η διαδικασία αυτή δεν εξασφαλίζει ακρίβεια. Στα περισσότερα εργαστήρια, η περιεκτικότητα σε υγρασία δεν προσδιοριζόταν ως ο μέσος όρος πολλών μετρήσεων της υγρασίας των δειγμάτων. Στα Φάρσαλα πραγματοποιούνταν μόνο μία μέτρηση και ενόσω το βαμβάκι βρισκόταν ακόμη μέσα στην πλαστική συσκευασία 7 η ορθή μέτρηση έδωσε αρκετά διαφορετικά αποτελέσματα 7
c)el contenido de humedad no se determina cuando el algodón se somete a control, sino varios días después en el laboratorio provincial de la HCB; dado que el contenido de humedad puede variar fácilmente con la temperatura y humedad exteriores, este procedimiento no garantiza la exactitud; en la mayoría de los laboratorios el contenido de humedad no se determinó obteniendo la media de diversas medidas de humedad de las muestras, en Farsala únicamente se realizó una medición, con el algodón dentro de la bolsa de plástico; una medición correcta dio resultados bastante diferentes;

Ήδη από το 2004, το Δημοτικό Διαμέρισμα Βρυσίων του Δήμου Φαρσάλων διεκδικεί την εν λόγω έκταση ούτως ώστε να προβεί στην κατασκευή υδατολίμνης στο χώρο αυτό, με στόχο την προστασία των πηγών του ποταμού, του υδροβιότοπου γύρω από τον ποταμό καθώς και την ενίσχυση των υπογείων υδάτων της περιοχής, δεδομένου ότι οι πηγές του Φαρσαλίτη αξιοποιούνται και για την ύδρευση του Δημοτικού Διαμερίσματος.
Desde 2004, el término de Vrisia, en el municipio de Farsala, ha reclamado sus derechos sobre la zona con objeto de construir un lago en ese lugar para proteger el nacimiento del río y los humedales circundantes y aumentar las aguas subterráneas en la región, puesto que las fuentes del Farsalitis sirven también para suministrar agua al término de Vrisia.

Όσον αφορά την διεύρυνση της σιδηροδρομικής γραμμής Παλαιά Φάρσαλα - Καλαμπάκα, ο προϋπολογισμός του ΔΕΔ συγχρηματοδοτεί μερικώς τα έργα (Απόφαση 1993 - χρηματοδοτική στήριξη 7 εκατ. ευρώ).
En cuanto a la ampliación de la anchura de la línea Paleofársalos-Kalambaka, la línea presupuestaria de las redes transeuropeas cofinancia parcialmente las obras (decisión de 1993: ayuda financiera de 7 millones de euros).

Αντιθέτως, το Ταμείο συνοχής συγχρηματοδοτεί όσον αφορά το εν λόγω άξονα, τον εξηλεκτρισμό της γραμμής Πειραιάς-Αθήνα-Θεσ/νίκη, τα έργα στην γραμμή Θεσσαλονίκη - Αλεξανδρούπολη, το έργο στη γραμμή Ευαγγελισμός - Λεπτοκαρυά, Θριάσσιο - Κόρινθος το συγκρότημα του σιδηροδρομικού σταθμού στο Θριάσιο Πεδίο, μία μελέτη σύνδεσης του Θριάσιου με τον λιμένα του Πειραιά, τα έργα στη γραμμή Παλαιά Φάρσαλα - Καλαμπάκα.
En cambio, este fondo cofinancia, en el mencionado eje, la electrificación de la tracción en la vía de El Pireo-Atenas-Salónica, las obras de la vía de Salónica-Alexandrópolis, las obras en la vía Evangelismos-Leptokaria Triasio-Corinto, el complejo de la estación de distribución de vagones en Triasio-Pedio, un estudio de enlace desde Triasio al puerto de El Pireo y las obras en la vía Paleofársala-Kalambaka.

Αρχικά σύμμαχος του Καίσαρα, κατόπιν αντίπαλός του, νικήθηκε απ' τα στρατεύματα του Καίσαρα στα Φάρσαλα.
En un principio aliado a César, después se opuso a él y fue vencido por los ejércitos de César en Farsalia.

Όσον αφορά ιδιαίτερα τα έργα στην γραμμή Παλαιά Φάρσαλα - Καλαμπάκα, το συνολικό κόστος ανέρχεται σε 34 εκατ. ευρώ, με κοινοτική συμμετοχή 29 εκατ. ευρώ.
Por su parte, el coste total de las obras en la vía Paleofársala-Kalambaka es de 34 millones de euros, ascendiendo la contribución comunitaria a 29 millones.

Κι έτσι λοιπόν συνέβη, στη Φαρσαλία το μέγα έθνος της Ρώμης να βουτηχτεί σε αιματηρό εμφύλιο κι οι λεγεώνες του Καίσαρα να καταστρέψουν τον Πομπήιο έτσι που τώρα μόνο ο Καίσαρας στέκεται επικεφαλής της Ρώμης.
Y las legiones de César vencieron a las de Pompeyo. Ahora, sólo César gobernaba en Roma.

β)οι ζυγοί που χρησιμοποιούνται από τα εργαστήρια του ΕΟΒ για τον καθορισμό του ποσοστού ξένων ουσιών είχαν ακρίβεια μόνον ενός γραμμαρίου, το οποίο δεν είναι αρκετό για να πραγματοποιείται ορθά η ανάλυση αυτή 7 επιπλέον, στα εργαστήρια των Φαρσάλων και της Λιβαδειάς, ο ελεγκτής καθόριζε την περιεκτικότητα σε οργανικά και ανόργανα ξένα σώματα μόνο διά γυμνού οφθαλμού 7
b)las balanzas de peso empleadas por los laboratorios de la HCB para determinar el porcentaje de impurezas tenían una precisión de sólo 1 gramo, lo cual no es suficiente para realizar adecuadamente este análisis; además, en los laboratorios de Farsala y de Levadia, el inspector determinó las impurezas orgánicas e inorgánicas únicamente a ojo;