φλογα oor Spaans

φλογα

voorbeelde

ως «φωτιά» νοείται η έξοδος φλογών από μια υπό δοκιμή διάταξη.
«Incendio»: la emisión de llamas desde un dispositivo sometido a ensayo.

Μερικές μεταφράσεις έχουν την απόδοση: «Κάνεις τους ανέμους αγγελιοφόρους σου, και υπηρέτες σου τις φλόγες της φωτιάς» ή κάτι παρόμοιο.
Muchas traducciones lo vierten de manera que dice: “Tomas por mensajeros a los vientos, a las llamas del fuego por ministros”, o algo similar (BAS, BJ, MK, Val).

Η έναρξη μέτρησης του χρόνου καύσης πραγματοποιείται τη χρονική στιγμή κατά την οποία η φλόγα διέρχεται από το πρώτο σημείο μέτρησης.
La medición del tiempo de combustión comienza en el momento en que la base de la llama pasa por delante del primer punto de medición.

Επιτρέπεται η εγκατάσταση μόνο συσκευών υγραερίου εγκεκριμένων για κατανάλωση προπονίου στο Κράτος μέλος που εξέδωσε το πιστοποιητικό και εφοδιασμένων νε διατάξεις που θα εμποδίζουν αποτελεσματικά τη διαρροή του αερίου και στην περίπτωση σβησίματος των φλογών και στην περίπτωση σβησίματος του οδηγού (βεγιέζας).
Únicamente podrán instalarse aparatos de consumo de gas que estén admitidos para el funcionamiento con propano en el Estado miembro que haya expedido el certificado y que estén provistos de dispositivos que impidan eficazmente el escape gaseoso , tanto en el caso de extinción de llamas como de extinción de la llama piloto .

Σιγαστήρες, ειδικές βάσεις πυροβόλων, γεμιστήρες, στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα και φλογο-κρύπτες για τα όπλα που ελέγχονται στα σημεία ML1.α, ML1.β ή ML1.γ.
Silenciadores, montajes especiales de cañón, cargadores, visores y apagafogonazos destinados a las armas sometidas a control en los subartículos ML1.a), ML1.b) o ML1.c).

Δοκιμές ηλεκτρικών και ινοοπτικών καλωδίων σε συνθήκες πυρκαγιάς — Μέρος 1-3: Δοκιμή για κατακόρυφη διάδοση της φλόγας σ'έναν αγωγό ή μονωμένο καλώδιο — Συσκευή δοκιμής
Métodos de ensayo para cables eléctricos y cables de fibra óptica sometidos a condiciones de fuego — Parte 1-1: Ensayo de resistencia a la propagación vertical de la llama para un conductor individual aislado o cable — Equipo de ensayo

Μπορούμε και οφείλουμε να φυσήξουμε αυτή τη σπίθα ώστε να καταστεί φλόγα εμπιστοσύνης, δράσης και απτών αποτελεσμάτων.
Podemos y debemos avivar esta brasa hasta convertirla en una llama de confianza, acción y resultados tangibles.

Δεν έχεις ιδέα τι μάχες έδωσα για να κάνω την κυριότητα της " Ασημένιας Φλόγας " να συμπεριληφθεί στο προγαμιαίο μου συμβόλαιο με τον Μαρκήσιο.
No saben cuánto luché para incluir la propiedad de Silver Blaze en mi contrato matrimonial con el marqués.

Επιτρέπεται η φυσική επεξεργασία, όπως με ατμό ή γυμνή φλόγα.
Se admiten los tratamientos físicos como la aplicación de vapor o llama directa.

Είτε αυτό ε ίναι αλήθ εια ε ίτε όχι, λίγοι άν θ ρωποι ε ίναι αρκετά δυνατο ί για να αντέ ξουν τις φλόγες του λόγου .
Sea o no verdad esto, pocos hombres son lo bastante fuertes como para soportar sus llamas orales.

Ρυθμίζεται η τροφοδοσία με αέρα του καυστήρα για να επιτευχθεί κυανή φλόγα ύψους περίπου 25 mm.
Regúlese la entrada de aire al quemador hasta obtener una llama azul de aproximadamente 25 mm de altura.

Μονο ενα ανθρωπινο χερι μπορει να αναψει μια φωτια και να αυξησει την φλογα.
Solo una mano humana puede hacer fuego y cuidar la llama.

Η μέτρηση του χρόνου καύσης λήγει όταν η φλόγα φθάσει στο τελευταίο αναγνωριστικό σημείο ή όταν η φλόγα σβήσει προτού φθάσει σε αυτό το σημείο.
La medición del tiempo de combustión concluirá cuando la llama llegue al último punto de medición o cuando se apague antes de llegar a dicho punto.

♪ Πάρε τη φλόγα μέσα σου Κάψου και κάψου χαμηλά
Lleva la llama a tu interior Arde y arde

Διατηρεί τη φλόγα αναμμένη.
Cada año encenderemos una vela.

Δοχεία πίεσης μη εκτεθειμένα σε φλόγα - Μέρος 3: Σχεδιασμός
Recipientes a presión no sometidos a llama. Parte 3: Diseño.

Μην περιμένεις μέχρι ο κόσμος να τυλιχθεί στις φλόγες.
No esperes hasta que el mundo estalle en llamas.

Ο αναλυτής NDIR ρυθμίζεται σύμφωνα με τις ανάγκες και βελτιστοποιείται η φλόγα καύσης του αναλυτή HFID (τμήμα 1.8.1).
Se regulará, si es preciso, el analizador NDIR y se optimizará la llama de combustión del analizador HFID (punto 1.8.1).

Επιτρέπεται η φυσική επεξεργασία για την απολύμανση των μελισσιών, όπως με ατμό ή γυμνή φλόγα.
Se admiten los tratamientos físicos para la desinfección de los colmenares, como la aplicación de vapor o llama directa.

Ανθεκτικότητα της λειτουργίας επιβράδυνσης της φλόγας (Πεδίο εφαρμογής: καλύμματα από κάθε είδους ίνες)
Durabilidad de la función ignífuga (aplicabilidad: revestimientos hechos de cualquier fibra)

Στιγμές αργότερα, το κτίριο τυλίγεται στις φλόγες και κανείς δεν μαθαίνει νέα της Έιβερι Θορπ ξανά.
Momentos después el edificio irrumpe en llamas. Nunca se supo más de Avery Thorpe.

Προστατευτική ενδυμασία — Προστασία έναντι θερμότητας και φλόγας — Μέθοδος δοκιμής για περιορισμένη διάδοση φλόγας (ISO 15025:2000)
Ropa de protección — Protección contra el calor y las llamas — Método de ensayo para la propagación limitada de la llama (ISO 15025:2000)

Αν τα Ντισέπτικον βρουν τη Φλόγα θα τη χρησιμοποιήσουν για να μετατρέψουν τις μηχανές και να φτιάξουν έναν καινούργιο στρατό.
Si los Decépticons encuentran la Chispa Suprema usarán su poder para transformar las máquinas terrestres y formar un nuevo ejército.

Χρησιμοποιείται οξειδωτική φλόγα ασετυλίνης/αέρα.
Utilizar una llama oxidante de aire-acetileno.

Φάση Γ: Έμμεση έκθεση στη φλόγα (σχήμα 3)
Fase C: Exposición indirecta a las llamas (figura 3)