φλιπάρω oor Spaans

φλιπάρω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

volverse tarumba

locución verbal

(προφ.) παύω να έχω τα λογικά μου, σαλτάρω

marear, confundir o atolondrar a una persona, volverse loco

Τι σου συμβαίνει; Φλιπάρισες ή τι;
¿Qué es lo que te pasa, es que te has vuelto tarumba de repente, o qué?

voorbeelde

Θα φλιπάρει.
Aquí viene Ross.

Ότι δούλευε πολύ σκληρά κι απλά " φλίπαρε ".
Que el estrés laboral le afectó.

Νομίζω ότι όλα αυτα τα νεα την έκαναν να φλιπάρει
Creo que todas estas noticias la están volviendo loca.

Πώς είναι να δουλεύεις σ'ένα γραφείο με κάποια έτοιμη να φλιπάρει;
¿Cómo es trabajar en una oficina con alguien que está a punto de estallar como un globo?

Είναι κοντά στην πόρτα, φορτωμένοι, και ξαφνικά φλιπάρουν εντελώς.
Están a 3 metros de la puerta, con el botín y de repente se vuelven locos.

Μ'έκανε να φλιπάρω.
Perdí la cordura.

Έχουν κάτι το αληθινό, ένα τύπο με ένα μαχαίρι... που ξαφνικά... φλιπάρει.
Hay algo real, sobre un tipo con un cuchillo que... explota.

Ω, οπότε αυτή έχει φλιπάρει εντελώς, και όταν της το λέω, εγώ είμαι ο κακός;
¿Así que cómo ella es una loca completa y cuando se lo digo, yo soy el malo?

Ο εκδότης μου θα φλιπάρει.
A mi editor le va a encantar.

Εσύ θα φλιπάρεις, αν δεις άλλη να τριγυρίζει με τη μπλούζα μου.
Jess, te daría algo si vieras a otra chica paseándose por el instituto con mi camiseta.

Νομίζεις ότι κι εγώ δεν έχει φλιπάρει λίγο...
¿No crees que esta situación

Έχω δει αρκετά και μπορώ να πω ότι αργά ή γρήγορα όλοι τους... φλιπάρουν
He visto lo suficiente como para saber que tarde o temprano todos...... aparecen

Σόρι που φλίπαρα.
Lo siento por haberme vuelto loco.

Η γυναίκα μου θα φλιπάρει.
Mi mujer va a flipar.

Όταν με βρήκε στο ατελιέ του Στάζιο φλίπαρε.
Cuando estuve en el estudio de Stasio me descubrió y se puso como loca.

Γιατί να φλιπάρω
¿ Por qué me iba a molestar?

Δεν στο είπα ξέρεις για να φλιπάρεις για τα ζαρζαβατικά σου.
No te lo conté para que te enojaras por tus verduras.

Φλιπάρουν εύκολα οι γονείς μου.
Mis padres se ponen un poco locos.

Η Μπαρμπ θα φλιπάρει.
Barb enloquecerá.

Φοβάμαι μη φλιπάρω, τα σπάσω όλα και τη χάσω για πάντα.
Me asusta perder el control, destrozarlo todo y perderla para siempre.

Κοίτα, μην φλιπάρεις μαζί μου, εντάξει;
Mira, no me enloquezcas.

Σίγουρα, ειδικά από τότε που φλίπαρε η Κάθριν και έπρεπε να την απολύσεις
Seguro.Sobre todo desde que Katherine se volvió tarumba y tuviste que darle el piro

Κι αυτή ήταν έτοιμη να φλιπάρει
Y ella estaba presta a caer del precipicio

Θα το φλιπάρεις;
¿Te darás una vueltecita?

Θα φλιπάρω.
Me voy a volver loca.