φουρνίζω oor Spaans

φουρνίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cocer

werkwoord

voorbeelde

Η μαμά φουρνίζει ψωμί και μυρίζει σε όλο το σπίτι.
El pan horneado por la mamá puede olerse en toda la casa.

Ναι, εννοώ ανθρώπους που δεν φουρνίζουν πια.
Sí. O sea, gente que ya no cocina.

Η ελαφρά ποτισμένη ζύμη φτιάχνεται επίπεδη και μετά φουρνίζεται σε ένα επίπεδο (ελαφρά λαδωμένο) ταψάκι μέχρις ότου το ψωμί γίνει ξερό και τραγανό.
La harina ligeramente humedecida es aplanada con un rodillo y entonces cocida en horno sobre una lámina plana de cocer (ligeramente cubierta de aceite) hasta que el pan está seco y tostado.

Εκτελείται χειρωνακτικά, φουρνίζοντας τα καρβέλια με φτυάρι, του οποίου το πάνω τμήμα είναι στραμμένο προς τα κάτω.
Se realiza de forma manual, depositándolo en una pala con la cara anterior hacia abajo.

Εκτελείται χειρωνακτικά, φουρνίζοντας τα καρβέλια με φτυάρι, του οποίου το πάνω τμήμα είναι στραμμένο προς τα κάτω
Se realiza de forma manual, depositándolo en una pala con la cara anterior hacia abajo

Ο φούρναρης μάρκαρε κάθε καρβέλι με τα αρχικά του οικογενειάρχη και το φούρνιζε.
El panadero marcaba las piezas, antes de hornearlas, con un sello de madera o de hierro artesanal en el que figuraban las iniciales del cabeza de familia.

Ξεσκιστηκα να φουρνιζω.
Me partí el trasero horneando.

Στο παρελθόν, όταν οι νοικοκυρές έψηναν το καθημερινό τους ψωμί στο φούρνο, φούρνιζαν επίσης ένα pogača που τα παιδιά μπορούσαν να το γευτούν ζεστό, ενώ το ψωμί έπρεπε να κρυώσει για να καταναλωθεί
Las amas de casa que hacían el pan en el horno para su uso doméstico también hacían pogača para los niños, de forma que pudieran comerlo caliente mientras que el pan se iba enfriando hasta que se pudiera comer

Ξεκίνα να φουρνίζεις.
Empieza a hornear.

Στο παρελθόν, όταν οι νοικοκυρές έψηναν το καθημερινό τους ψωμί στο φούρνο, φούρνιζαν επίσης ένα «pogača» που τα παιδιά μπορούσαν να το γευτούν ζεστό, ενώ το ψωμί έπρεπε να κρυώσει για να καταναλωθεί.
Antiguamente, cuando los hogares cocían el pan en el horno para su consumo corriente, horneaban al mismo tiempo un «pogača» que los niños podían comer caliente, a diferencia del pan, que debía enfriarse antes de su consumo.

Ο φούρναρης φουρνίζει ψωμί, ο ψαράς ψαρεύει ψάρια, και ο ντετέκτιβ ερευνά.
El panadero hace el pan, el pescador atrapa el pescado, y el investigador investiga.

Αυτός ο τύπος ψωμιού φουρνίζεται απευθείας στο φούρνο και έχει σχήμα επιμήκους καρβελιού βάρους ενός χιλιογράμμου ή μεγαλύτερου, με απαλή και στιλπνή κόρα η οποία επιχρίζεται με αμυλοπολτό ή νερό μετά το ψήσιμο.
Este tipo de pan se cuece en el suelo de un horno muy caliente y su forma es de hogaza alargada. Suele pesar uno o varios kilos; su corteza es lisa y de color oscuro y, tras el horneado, se aplica sobre ella pasta de almidón o agua.

Στο παρελθόν, όταν οι νοικοκυρές έψηναν το καθημερινό τους ψωμί στο φούρνο, φούρνιζαν επίσης ένα «pogača» που τα παιδιά μπορούσαν να το γευτούν ζεστό, ενώ το ψωμί έπρεπε να κρυώσει για να καταναλωθεί.
Las amas de casa que hacían el pan en el horno para su uso doméstico también hacían pogača para los niños, de forma que pudieran comerlo caliente mientras que el pan se iba enfriando hasta que se pudiera comer.