φραγκοστάφυλο ερυθρό oor Spaans

φραγκοστάφυλο ερυθρό

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

grosella

naamwoord vroulike

voorbeelde

ΦΡΑΓΚΟΣΤΑΦΥΛΑ ΕΡΥΘΡΑ, ΝΩΠΑ
GROSELLAS ROJAS, FRESCAS

Φραγκοστάφυλα ερυθρά, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Grosellas rojas, incluso cocidas en agua o vapor, congeladas, sin edulcorante

- χυμός ερυθρών τεύτλων: μόνο σε μαρμελάδα και ζελέ που παρασκευάζονται από φράουλες, αγκαθωτά (πράσινα) φραγκοστάφυλα, ερυθρά φραγκοστάφυλα και δαμάσκηνα,
- zumo de remolachas rojas: únicamente en la confitura y la jalea elaboradas a partir de fresas, uva espina, grosellas rojas y ciruelas,

0811 20 51 | Φραγκοστάφυλα ερυθρά, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών | | | | | |
08112051 | Grosellas rojas, incluso cocidas en agua o vapor, congeladas, sin edulcorante | | | | | |

- χυμός ερυθρών καρπών: μόνο σε μαρμελάδα και μαρμελάδα έξτρα που παρασκευάζονται από κυνόρροδα, φράουλες, σμέουρα, αγκαθωτά (πράσινα) φραγκοστάφυλα, ερυθρά φραγκοστάφυλα και δαμάσκηνα,
- zumo de frutas rojas: únicamente en la confitura y la confitura extra elaboradas a partir de agavanzos, fresas, frambuesas, uva espina, grosellas rojas y ciruelas,

β) Όταν ο χυμός ερυθρών τεύτλων έχει προστεθεί στα προϊόντα τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα I μέρος Α σημεία 2 και 4 και τα οποία γίνονται από ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα φρούτα: φράουλες, βατόμουρα, φραγκοστάφυλα μαύρα, φραγκοστάφυλα ερυθρά και δαμάσκηνα, η ένδειξη "χυμός ερυθρών τεύτλων για ενίσχυση του χρωματισμού" αναγράφεται στον κατάλογο των συστατικών.
b) cuando se haya añadido zumo de remolachas a los productos definidos en los puntos 2 y 4 de la parte A del Anexo I , y obtenidos a partir de una o más de las frutas siguientes : fresas , frambuesas , grosellas silvestres , grosellas rojas y ciruelas , se indicará « zumo de remolachas para reforzar la coloración » en la lista de ingredientes .

Φραγκοστάφυλα ερυθρά, καρποί των φυτών myrtilles (καρποί του Vaccinium myrtillus) και μούρα // // (Ι) Φραγκοστάφυλα ερυθρά (1) // // // ex 08.11 // Καρποί και οπώραι προσωρινώς διατετηρημένοι (π.χ. τη βοηθεία διοξειδίου του θείου ή εν άλμη, εν ύδατι θειωμένω ή εν ύδατι εις ο προσετέθησαν έτεραι ουσίαι χρησιμεύουσαι δια την εξασφάλισιν της προσωρινής διατηρήσεώς των), αλλά ακατάλληλοι προς κατανάλωσιν εις οίαν κατάστασιν ευρίσκονται: // // Ε.
ex 08.11 * Frutas conservadas provisionalmente ( por ejemplo , por medio de gas sulfuroso , o en agua salada , salada o con adición de otras sustancias que aseguren provisionalmente su conservación ) , pero no aptas para el consumo en el estado en que se encuentren : *

Σμέουρα, φραγκοστάφυλα μαύρα (cassis) και ερυθρά // 2,2 // // Ζ.
08.10 * Frutas cocidas o sin cocer , congeladas , sin adición de azúcar : * *

" Οι ανθοκυάνες δεν δύνανται να ληφθούν παρά μόνον από βρώσιμους καρπούς ή λαχανικά , όπως φράουλες , μούρα , κεράσια , δαμάσκηνα , σμέουρα ( φραμπουάζ ) , βατόμουρα , φραγκοστάφυλα , μαύρα και ερυθρά , κόκκινα λάχανα , κόκκινα κρεμμύδια , σμέρτα , βατσίνια , μελιτζάνες , σταφύλια και καρποί κουφοξυλιάς ( σαμπούκο ) " .
« Los antocianos solo pueden obtenerse a partir de frutas u hortalizas comestibles tales como las fresas , moras , cerezas , ciruelas , frambuesas , moras silvestres , grosellas negras , grosellas , lombardas , cebollas rojas , arándanos , murtones , berenjenas , uvas y saucos » .

Οι ερυθροί οίνοι που έχουν γενικά βαθυκόκκινες αποχρώσεις, λιγότερο ή περισσότερο έντονες, καλύπτουν αρκετά μεγάλη παλέτα αρωμάτων, η οποία εκτείνεται από αρώματα ερυθρών φρούτων (μαύρο φραγκοστάφυλο, σμέουρο, κεράσι κ.λπ.) έως εντονότερα αρώματα, όπως τα αρώματα μπαχαρικών, γλυκόριζας ή κακάου.
Los vinos tintos normalmente adquieren un tono granate más o menos destacado y presentan diversos grados de aromas que van desde los frutos rojos (grosellas, frambuesas, cerezas, etc.) hasta otros aromas más marcados con carácter especiado, de regaliz o de cacao.

— χυμός ερυθρών τεύτλων: μόνο σε μαρμελάδα και ζελέ από φράουλες, σμέουρα (φραμπουάζ), κοκκινοπράσινα φραγκοστάφυλα, κόκκινα φραγκοστάφυλα και δαμάσκηνα,
— zumo de remolachas rojas: únicamente en la confitura y la jalea elaboradas a partir de fresas, frambuesas, uva espina, grosellas rojas y ciruelas,

- χυμός ερυθρών τεύτλων: μόνο σε μαρμελάδα και ζελέ από φράουλες, σμέουρα (φραμπουάζ), κοκκινοπράσινα φραγκοστάφυλα, κόκκινα φραγκοστάφυλα και δαμάσκηνα,
- zumo de remolachas rojas: únicamente en la confitura y la jalea elaboradas a partir de fresas, frambuesas, uva espina, grosellas rojas y ciruelas,

— χυμός ερυθρών καρπών: μόνο σε μαρμελάδα και μαρμελάδα έξτρα από κυνόρροδα, φράουλες, σμέουρα (φραμπουάζ), κοκκινοπράσινα φραγκοστάφυλα, κόκκινα φραγκοστάφυλα, δαμάσκηνα και ραβέντι,
— zumo de frutas rojas: únicamente en la confitura y la confitura extra elaboradas a partir de agavanzos, fresas, frambuesas, uva espina, grosellas rojas, ciruelas y ruibarbo,

- χυμός ερυθρών καρπών: μόνο σε μαρμελάδα και μαρμελάδα έξτρα από κυνόρροδα, φράουλες, σμέουρα (φραμπουάζ), κοκκινοπράσινα φραγκοστάφυλα, κόκκινα φραγκοστάφυλα, δαμάσκηνα και ραβέντι,
- zumo de frutas rojas: únicamente en la confitura y la confitura extra elaboradas a partir de agavanzos, fresas, frambuesas, uva espina, grosellas rojas, ciruelas y ruibarbo,

Τα φρουτώδη αρώματα με γεμάτο σώμα (από φρούτα του δάσους, κόκκινα φραγκοστάφυλα, μούρα και μύρτιλλα) είναι ευδιάκριτα στους ερυθρούς οίνους, ιδίως σε όσους παράγονται στα εδάφη των λόφων Hodod (χωριά Hodod, Nadișu Hododului κ.λπ.), που διαθέτουν αργιλώδη, συχνά ανθρακικά, ιζήματα πλούσια σε θρεπτικά στοιχεία, όπου συσσωρεύονται μεγάλες ποσότητες ανθοκυανινών και ωφελούν αυτούς τους οίνους.
Los aromas frutales, con cuerpo (frutos del bosque, grosella roja, zarzamora, arándano) son perceptibles en los vinos tintos, en particular los producidos en los suelos de las colinas de Hodod (pedanías de Hodod, Nadișu Hododului etc.), que tienen sedimentos limosos, a menudo carbonatados, ricos en nutrientes en los que se acumulan grandes cantidades de antocianos que benefician a estos vinos.

Το ζωηρό κόκκινο χρώμα με βαθιές μωβ ανταύγειες χαρακτηρίζει τους ερυθρούς οίνους ΠΓΕ Πλαγιές Πάικου, όπως και η αρωματική παλέτα με νότες από φραγκοστάφυλο, κεράσι, ντομάτα, ίχνη πιπεριού.
Los vinos tintos Playies Paikou (IGP) se caracterizan por su color rojo vivo con matices de color malva intenso y por un paladar aromático con notas de grosellas negras, cerezas y tomates con un toque de pimienta.

Ελαφροί, δροσεροί οίνοι με έντονη οξύτητα, παραγόμενοι από ερυθρά σταφύλια, με ζωηρά και δροσερά αρώματα και γεύσεις φρούτων (σμέουρου, ροδάκινου, βύσσινου, φραγκοστάφυλου, φράουλας κ.λπ.) και, ενίοτε, αρώματα λουλουδιών.
Vinos ligeros y frescos, con una punta de acidez, elaborados a partir de uva roja, con características aromáticas y gustativas vivas, frescas y afrutadas (de frambuesa, melocotón, guinda, grosella negra, fresa, etc.) y ocasionalmente aromas florales.