χοινίκη oor Spaans

χοινίκη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

buje

naamwoord manlike

maza

naamwoord vroulike

voorbeelde

«Μία χοίνιξ [ένα κιλό] σίτου δι’ έν δηνάριον και τρεις χοίνικες [τρία κιλά] κριθής δι’ έν δηνάριον.»
“Un litro de trigo por un denario y tres litros de cebada por un denario” (Revelación 6:6).

Και ήκουσα φωνήν εν μέσω των τεσσάρων ζώων λέγουσαν, Μία χοίνιξ σίτου δι’ εν δηνάριον· και τρείς χοίνικες κριθής δι’ εν δηνάριον· και, Το έλαιον και τον οίνον μη βλάψης.
Y oí una voz como si fuera en medio de las cuatro criaturas vivientes decir: ‘Un litro de trigo por el salario de un día, y tres litros de cebada por el salario de un día; y no dañes el aceite de oliva ni el vino.’

Η χωρητικότητα της χοίνικος του ελληνικού κειμένου θεωρείται γενικά ότι ήταν κατά προσέγγιση ένα λίτρο.—Απ 6:5, 6.
Por lo general se opina que el quénice griego (kjói·nix, traducido por litro) es un poco menor que el cuartillo de áridos y algo mayor que el litro. (Rev 6:5, 6.)

Και ήκουσα φωνήν . . . λέγουσαν, Μία χοίνιξ σίτου δι’ εν δηνάριον [μιας ημέρας μισθόν, ΜΝΚ] και τρείς χοίνικες κριθής δι’ εν δηνάριον [μιας ημέρας μισθόν, ΜΝΚ] και το έλαιον και τον οίνον μη βλάψης.’ . . .
Y oí una voz . . . decir: ‘Un litro de trigo por el salario de un día, y tres litros de cebada por el salario de un día; y no dañes el aceite de oliva ni el vino.’ . . .

Και ήκουσα φωνήν . . . λέγουσαν· Μία χοίνιξ σίτου δι’ έν δηνάριον και τρεις χοίνικες κριθής δι’ έν δηνάριον, και το έλαιον και τον οίνον μη βλάψης.»
Y oí una voz . . . decir: ‘Un litro de trigo por un denario, y tres litros de cebada por un denario; y no dañes el aceite de oliva ni el vino.”

Συνωδεύετο από μια αναγγελία περί υψηλών τιμών: μία χοίνιξ σίτου δι’ έν δηνάριον· και τρεις χοίνικες κριθής δι’ έν δηνάριον.
Iba acompañado de un anuncio de precios elevados: un litro de trigo y tres litros de cebada, cada uno por un denario, el sueldo de un día.

Μετά το άνοιγμα της “τρίτης σφραγίδας”, λέγεται σύμφωνα με το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο των εδαφίων Αποκάλυψη 6:5, 6 ότι τόσο μία χοῖνιξ σιταριού όσο και τρεις χοίνικες κριθαριού πουλιούνται για ένα δηνάριο.
Después de la apertura del “tercer sello”, Revelación 6:5, 6 dice literalmente que tanto un quénice (kjói·nix) de trigo como tres quénices de cebada se venden por un denario.

Και ήκουσα φωνήν εν μέσω των τεσσάρων ζώων λέγουσαν· Μία χοίνιξ σίτου δι’ εν δηνάριον και τρεις χοίνικες κριθής δι’ εν δηνάριον, και το έλαιον και τον οίνον μη βλάψης».
Y oí una voz como si fuera en medio de las cuatro criaturas vivientes decir: ‘Un litro de trigo por un denario, y tres litros de cebada por un denario; y no dañes el aceite de oliva ni el vino’”.

Και ήκουσα φωνήν εν μέσω των τεσσάρων ζώων λέγουσαν· Μία χοίνιξ σίτου δι’ εν δηνάριον και τρεις χοίνικες κριθής δι’ εν δηνάριον, και το έλαιον και τον οίνον μη βλάψης.
Y oí una voz como si fuera en medio de las cuatro criaturas vivientes decir: ‘Un litro de trigo por un denario, y tres litros de cebada por un denario; y no dañes el aceite de oliva ni el vino.’

13 Καθώς ο τρίτος ιππέας συνεχίζει το δρόμο του, μια φωνή από τον ουρανό φωνάζει: «Μία χοίνιξ σίτου δι’ εν δηνάριον, και τρεις χοίνικες κριθής δι’ εν δηνάριον, και το έλαιον και τον οίνον μη βλάψης.»
13 A medida que el tercer jinete sigue cabalgando, una voz del cielo clama: “Un litro de trigo por un denario, y tres litros de cebada por un denario; y no dañes el aceite de oliva ni el vino.”

Και ήκουσα φωνήν εν μέσω των τεσσάρων ζώων λέγουσαν· Μία χοίνιξ σίτου δι’ εν δηνάριον και τρεις χοίνικες κριθής δι’ εν δηνάριον, και το έλαιον και τον οίνον μη βλάψης.»—Αποκάλυψις 6:5, 6.
Y oí una voz como si fuera en medio de las cuatro criaturas vivientes decir: ‘Un litro de trigo por un denario, y tres litros de cebada por un denario; y no dañes el aceite de oliva ni el vino’”.( Revelación 6:5, 6.)

Οι μελετητές πιστεύουν γενικά ότι η χωρητικότητα της χοίνικος αντιστοιχούσε κατά προσέγγιση στο ένα λίτρο.
Según los eruditos, el quénice tenía un poco más de capacidad que el litro y un poco menos que el cuartillo de áridos.