χρώμα θέματος oor Spaans

χρώμα θέματος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

color para temas

voorbeelde

Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιηθεί το χρώμα φόντου του θέματος για την περιοχή του επεξεργαστή εικόνας
uSeleccione aquí el color de fondo del tema que se usará para el área del editor de imágenes

Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι τα θέματα που αφορούν το χρώμα εξαιρούνται από αυτή την οδηγία.
La Comisión no está de acuerdo en que las cuestiones relacionadas con el color de la piel queden excluidas de la Directiva.

Μετά την πρόσφατη ανακάλυψη στην Ιταλία μοτσαρέλας γερμανικής προέλευσης που με την επαφή της με οξυγόνο έπαιρνε μπλε χρώμα, οι Εδικές Μονάδες επί θεμάτων απάτης και υγείας του Σώματος των Καραμπινιέρων κατέσχεσαν έναν τόνο τυριού προερχόμενου από τη μονάδα παραγωγής Milchwerk Jäger Gmbh & Co στην Άνω Βαυαρία. εκτός από την Ιταλία, η μοτσαρέλα αυτή προοριζόταν και για τις αγορές της Γαλλίας, Σλοβενίας, Ρωσίας και Λευκορωσίας.
Tras el reciente descubrimiento en Italia de queso mozzarella de origen alemán que, en contacto con el oxígeno, se vuelve azul, los NAS (Nuclei Antisofisticazioni e Sanità), del Cuerpo de Carabineros, encargados de la lucha contra la falsificación y de la sanidad, retiraron de la circulación una tonelada de queso procedente de la planta Milchwerk Jäger Gmbh & Co, situada en Alta Baviera.

Σε περίπτωση που η μεγαλύτερη και μόνη εκτυπώσιμη επιφάνεια είναι 80 τετραγωνικά εκατοστά ή λιγότερο και ο χώρος δεν επιτρέπει το συνιστώμενο ύψος του γράμματος (x-height), μεγαλύτερη έμφαση πρέπει να δοθεί σε θέματα όπως το χρώμα και η αντίθεση του κειμένου, ο τύπος επιλογής της γραμματοσειράς, π.χ. γραμματοσειρές εύκολες προς ανάγνωση, η χρήση έντονων και πλάγιων γραμμάτων κατά περίπτωση, το layout του κειμένου και η σαφήνεια του μηνύματος.
En caso de que la mayor superficie imprimible sea igual o inferior a 80 cm2 y el espacio disponible no permita usar el tamaño de letra recomendado (altura de la x), debe prestarse mayor atención a otros factores como el color y el contraste del texto, el tipo de letra elegido, por ejemplo, letras que sean fáciles de leer, el uso de la negrita y la cursiva en caso necesario, el diseño del texto o la brevedad y claridad del mensaje.

Ο Χαλς επέλεξε να μη δίνει λείο φινίρισμα στα έργα του, όπως έκαναν οι περισσότεροι σύγχρονοί του, αλλά μιμούνταν τη ζωντάνια του θέματός του χρησιμοποιώντας "πασαλείμματα", γραμμές, κηλίδες, μεγάλα "μπαλώματα" από χρώμα και σπάνια περιλαμβάνοντας λεπτομέρειες.
Hals eligió no darle un acabado definido a sus pinturas, como hacían casi todos sus contemporáneos, pues imitaba la vitalidad de sus retratados usando manchas, líneas, gotas, grandes parches de color, que conformaban los detalles.

«Σήμερα ο μόνος κανόνας που υπάρχει είναι ‘Ποτέ μη λες Ποτέ’», έγραψε η Λίατρις Άισμαν, σύμβουλος σε θέματα χρωμάτων και εμφάνισης του Χόλιγουντ, στο βιβλίο της Εικόνες σε Χρώμα (Images in Colour).
“Hoy día la única regla es ‘Nunca digas nunca’ —escribió Leatrice Eiseman, consultora de color e imagen de Hollywood en su libro Images in Colour—.

Σύμφωνα με την Κάρολ Τζάκσον, η οποία είναι σύμβουλος σε θέματα χρωμάτων και συγγραφέας του μπεστ σέλερ Όμορφη με Χρώματα (Color Me Beautiful), το σωστό χρώμα «στρώνει και τονίζει το χρώμα του δέρματός σας» και «δίνει χρώμα υγείας στο πρόσωπό σας».
Según Carole Jackson, consultora de colores y autora del libro El color de tu belleza —clasificado entre los libros de mayor venta— el color adecuado “hace que la piel se vea más tersa y más clara” y “da un color saludable a la cara”.

Αυτά τα μέρη επιχειρηματολόγησαν περαιτέρω ότι οι συμπληρωματικές πληροφορίες που υποβλήθηκαν στις 30 Μαΐου 2012 σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που πωλήθηκαν από τον ινδό παραγωγό δεν ήταν πλήρη, εφόσον έλειπαν εσκεμμένα τα στοιχεία που αφορούσαν τα ακόλουθα θέματα: διαφορές σχετικά με τον τύπο του συνδετήρα· επικάλυψη και χρήση χρωμίου· διάμετρος και μήκος· ανίχνευση της προέλευσης· ISO 9000· ποσοστό ελαττωματικών μονάδων· και άλλα στοιχεία όπως σκληρότητα, κάμψη, ισχύ, αντοχή σε κρούση και άλλοι συντελεστές τριβής.
Estas partes alegaron además que la información adicional proporcionada el 30 de mayo de 2012 referente a las características de los productos vendidos por el productor indio era incompleta en la medida en que supuestamente faltaba información relacionada con las cuestiones siguientes: diferencias relativas al tipo de elemento de fijación; revestimiento y uso de cromo; diámetro y longitud; trazabilidad; ISO 9000; unidad de índice de productos defectuosos; y otros aspectos de dureza, flexión, fuerza, impacto, resistencia y otros coeficientes de fricción.

(42) Αυτά τα μέρη επιχειρηματολόγησαν περαιτέρω ότι οι συμπληρωματικές πληροφορίες που υποβλήθηκαν στις 30 Mαΐου 2012 σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που πωλήθηκαν από τον ινδό παραγωγό δεν ήταν πλήρη, εφόσον έλειπαν εσκεμμένα τα στοιχεία που αφορούσαν τα ακόλουθα θέματα : διαφορές σχετικά με τον τύπο του συνδετήρα· επικάλυψη και χρήση χρωμίου· διάμετρος και μήκος· ανίχνευση της προέλευσης· ISO 9000· ποσοστό ελαττωματικών μονάδων· και άλλα στοιχεία όπως σκληρότητα, κάμψη, ισχύ, αντοχή σε κρούση και άλλοι συντελεστές τριβής.
(42) Estas partes alegaron además que la información adicional proporcionada el 30 de mayo de 2012 referente a las características de los productos vendidos por el productor indio era incompleta en la medida en que supuestamente faltaba información relacionada con las cuestiones siguientes: diferencias relativas al tipo de elemento de fijación; revestimiento y uso de cromo; diámetro y longitud; trazabilidad; ISO 9000; unidad de índice de productos defectuosos; y otros aspectos de dureza, flexión, fuerza, impacto, resistencia y otros coeficientes de fricción.

Η Επιτροπή συνεχίζει πάντως τις συζητήσεις με τις βρετανικές αρχές καθώς και με την Ένωση Βρετανικών Ασφαλιστικών Εταιρειών για τη ρύθμιση ορισμένων θεμάτων, όπως για παράδειγμα η παρουσίαση των ασφαλιστικών εγγράφων, καθώς και ζητημάτων που αφορούν τη μορφή, το χρώμα ή το περιεχόμενο των εγγράφων αυτών, για να καταστεί ευκολότερη η αναγνώρισή τους στο εξωτερικό.
Sin embargo, la Comisión prosigue sus conversaciones con las autoridades británicas, así como con la Asociación de Aseguradores Británicos, con objeto de resolver ciertas cuestiones, tales como la presentación de los documentos de seguro y algunas cuestiones relativas a la forma, color o contenido de estos documentos, y ello a fin de hacerlos fácilmente reconocibles en el extranjero.

Διάφορες έρευνες των γερμανικών βιομηχανικών επαγγελματικών ενώσεων καθώς και του γερμανικού τηλεοπτικού προγράμματος «ARD Ratgeber Bauen und Wohnen» (Σύμβουλος θεμάτων οικοδομής και κατοικίας) έδειξαν στο μεταξύ ότι όχι μόνον η κονία αλλά και πολλά δερμάτινα γάντια εργασίας μπορεί να περιέχουν εξαιρετικά υψηλά επίπεδα χρωμίου(VI).
Entretanto, diversas investigaciones de asociaciones profesionales industriales y del programa de televisión alemán «ARD Ratgeber Bauen und Wohnen» («Consejos sobre construcción y decoración») han evidenciado que no solamente en el cemento, sino también en numerosos guantes de trabajo de piel puede haber contenidos extremadamente elevados de cromo VI.

Διάφορες έρευνες των γερμανικών βιομηχανικών επαγγελματικών ενώσεων καθώς και του γερμανικού τηλεοπτικού προγράμματος ARD Ratgeber Bauen und Wohnen (Σύμβουλος θεμάτων οικοδομής και κατοικίας) έδειξαν στο μεταξύ ότι όχι μόνον η κονία αλλά και πολλά δερμάτινα γάντια εργασίας μπορεί να περιέχουν εξαιρετικά υψηλά επίπεδα χρωμίου(VI
Entretanto, diversas investigaciones de asociaciones profesionales industriales y del programa de televisión alemán ARD Ratgeber Bauen und Wohnen (Consejos sobre construcción y decoración) han evidenciado que no solamente en el cemento, sino también en numerosos guantes de trabajo de piel puede haber contenidos extremadamente elevados de cromo VI

Διάφορες έρευνες των γερμανικών βιομηχανικών επαγγελματικών ενώσεων καθώς και του γερμανικού τηλεοπτικού προγράμματος «ARD Ratgeber Bauen und Wohnen» (Σύμβουλος θεμάτων οικοδομής και κατοικίας) έδειξαν στο μεταξύ ότι όχι μόνον η κονία αλλά και πολλά δερμάτινα γάντια εργασίας μπορεί να περιέχουν εξαιρετικά υψηλά επίπεδα χρωμίου(VI).
Entretanto, diversas investigaciones de asociaciones profesionales industriales y del programa de televisión alemán "ARD Ratgeber Bauen und Wohnen" ("Consejos sobre construcción y decoración") han evidenciado que no solamente en el cemento, sino también en numerosos guantes de trabajo de piel puede haber contenidos extremadamente elevados de cromo VI.

Πιστεύω ότι ήλθε η ώρα για ένα συμπληρωματικό έγγραφο το οποίο θα μπορούσε να ασχοληθεί με τα θέματα της υποκίνησης του μίσους και της βίας, τη δημόσια υπεράσπιση εγκλημάτων γενοκτονίας, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου που στοχεύουν ομάδες ατόμων που καθορίζονται με κριτήρια άλλα από τη φυλή, το χρώμα του δέρματος, τη θρησκεία, την καταγωγή, ή την εθνική ή εθνοτική καταγωγή, τα οποία έχω ήδη αναφέρει.
Creo que va siendo hora de que se elabore un documento complementario que se ocupe del fomento del odio y la violencia, el apoyo público de los crímenes de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra dirigidos contra ciertos grupos o personas, definidos por otros criterios que no sean los ya citados de la raza, color de la piel, religión, u origen familiar, nacional o étnico.