όπως επίσης oor Spaans

όπως επίσης

voorbeelde

Γι' αυτό πρέπει να επανεξεταστεί αυτή η πολιτική όπως επίσης και το πρόγραμμα της ΟΝΕ.
Debería reexaminarse esta política, así como el proyecto de la UEM.

Η πρώτη κατηγορία πωλήσεων συνεπάγεται, συνήθως, μεγαλύτερα έξοδα μάρκετινγκ και διαφήμισης, όπως επίσης και υψηλότερες τιμές πώλησης.
Las ventas efectuadas a través del primer canal generan habitualmente costes de venta más altos, destinados especialmente a la comercialización y la publicidad, y exigirán también precios de venta más altos.

Ξέρω ποιος είσαι όπως επίσης γνωρίζω και την ομάδα σου.
Ya sé quién es y también su equipo.

Παρευρέθηκε η Επιτροπή, όπως επίσης τα κράτη μέλη, αξιωματούχοι υπουργείων υγείας και κοινωνικών υποθέσεων και πολλοί εθελοντικοί οργανισμοί.
La Comisión estuvo allí, como los Estados miembros, funcionarios de los ministerios de sanidad y asuntos sociales, y muchas organizaciones voluntarias.

Όπως, επίσης, υπογραμμίζει το Συμβούλιο, η λήψη εσωτερικών φορολογικών μέτρων απόκειται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Como también advirtió el Consejo, la adopción de medidas fiscales nacionales pertenece a la competencia exclusiva del Estado miembro en cuestión.

Μια τέτοια διανοητική στάσις αποκαλύπτει απερίσκεπτη ιδιοτέλεια όπως επίσης και ανωριμότητα καρδιάς και διανοίας.
Semejante actitud mental revela un egoísmo irreflexivo así como una inmadurez de mente y corazón.

Το σήμα των υπηρεσιών EURES, όπως επίσης και το χαρακτηριστικό λογότυπο, αποτελούν ιδιοκτησία της Επιτροπής.
La marca de servicio EURES, así como el logotipo que lo caracteriza, son propiedad de la Comisión.

Ήταν ένας ισχυρός άνδρας, όπως επίσης και η οικογένειά του..
Era un hombre poderoso que provenía de una familia aún más poderosa.

Όπως επίσης ότι τότε κάνουν λάθη.
Sí, y también es cuando cometen errores.

Έκτοτε έχουν μεταβληθεί οι χρήσεις των υδάτων κολύμβησης, όπως επίσης και το επίπεδο των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
Las pautas de comportamiento en las aguas de baño han evolucionado desde entonces, al igual que los conocimientos científicos y técnicos.

Τα αποτελέσματα έδειξαν ικανά επίπεδα μονοξειδίου του άνθρακα σε όλα τα θύματα όπως επίσης και στις νεκρές ψείρες.
El ensayo de espacio cabezal volvió y muestra niveles de monóxido de carbono en todas las víctimas, Además, piojos muertos en la cabeza del empresario.

Όπως επίσης μου είπε πως χάσατε πρόσφατα τον πατέρα σας!
También me ha dicho que su padre falleció hace poco.

Ντετέκτιβ, εκπροσωπώ τον Μίκι Ντόνοβαν όπως, επίσης, και τον προστάτη του, τον Ρέι Ντόνοβαν.
Detective, represento a Mickey Donovan así como a su tutor designado por el tribunal, Ray Donovan.

Ναι όπως επίσης μπορώ και να εντοπίσω τις οδοντόβουρτσές μου στο Μαρακές
Y sé rastrear mi cepillo de dientes

Μεγάλοι πληθυσμοί των ορεσίβιων φυλών ζουν ακόμη στην Κίνα, όπως επίσης στο Βιετνάμ, στο Λάος και στη Μιανμάρ.
Muchos miembros de las tribus montañesas viven aún en China, Vietnam, Laos y Myanmar.

Χαίρομαι που εγκρίθηκε στην Επιτροπή όπως επίσης ότι η εισηγήτρια της έκθεσης την υποστηρίζει και η ίδια.
Me alegro tanto por el hecho de que esta propuesta ha sido aprobada en comisión como por que cuenta con el respaldo de la propia ponente del informe.

Το δικαίωμα για ειρηνική διαμαρτυρία, όπως επίσης το δικαίωμα στον πλουραλισμό και στην ανοχή, αποτελούν πυλώνες της δημοκρατίας.
El derecho a protestar pacíficamente, así como al pluralismo y la tolerancia son algunos de los pilares de la democracia.

Όπως επίσης ξέρεις ότι κάποιος που έχει πρόβλημα δεν παίρνει βοήθεια με το ζόρι.
Así como también sabes que alguien con un problema no puede ser obligado a recibir ayuda.

Όπως, επίσης, μαζεύουν όλα τα πυρηνικά όπλα.
Al igual que están reuniendo todas las armas nucleares.

Όπως επίσης και του Προέδρου από την ορκωμοσία.
Como así también los del Presidente desde la toma de poder.

Οι κανόνες και οι κανονισμοί δημοσιεύονται και ενημερώνονται συνεχώς, όπως επίσης βελτιώνονται μέσω ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων
Estas normas y procedimientos deberán publicarse, actualizarse y mejorarse continuamente mediante programas de investigación y desarrollo

7 Πράγματι, αυτή η Ανατολική δοξασία είναι παράλογη όπως επίσης και άδικη.
7 En realidad, esta creencia oriental es tanto ilógica e irrazonable como injusta.

Οι διασωθέντες Βίοι περιλαμβάνουν 23 ζεύγη βιογραφιών, ενός Έλληνα και ενός Ρωμαίου, όπως επίσης και τέσσερις μεμονωμένους βίους.
Las Vidas supervivientes contienen veintitrés pares de biografías, donde cada par comprende una vida griega y una vida romana, así como cuatro vidas desparejadas.

Κάθε πρόσβαση στους ΦΟΕ, όπως επίσης η επεξεργασία και η χρήση τους, καταχωρίζεται ή τεκμηριώνεται από το ΥΕΑ.
Todo acceso a los PNR, así como su tratamiento y utilización, será registrado o documentado por el DHS.