ἀπόστολος oor Spaans

ἀπόστολος

voorbeelde

Η λέξη ἀπόστολος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου προέρχεται από το συχνά εμφανιζόμενο ρήμα ἀποστέλλω.
El término griego a·pó·sto·los se deriva del verbo a·po·stél·lō, que simplemente significa “despachar; enviar”.

Μετὰ χαρᾶς ἐρχόμεθα σήμερον ἐκ τῆς ἀποστολικῆς Ἐκκλησίας τῶν Ἀθηνῶν, διὰ νὰ προσκυνήσωμεν τὰ μνημεῖα τῶν Ἁγίων καὶ ἰδίᾳ τοῦ Ἀποστόλου τῶν ἐθνῶν Παύλου, ἱδρυτοῦ τῆς Ἐκκλησίας ἡμῶν, τὰ ὁποῖα εὑρίσκονται εἰς τὴν περίπυστον πόλιν τῆς πρεσβυτέρας Ρώμης.
Con alegría venimos hoy de la Iglesia apostólica de Atenas en peregrinación a los monumentos de los santos, especialmente de san Pablo, el Apóstol de las naciones, fundador de nuestra Iglesia, situados en la célebre ciudad de la antigua Roma.

Μέ τήν ὑπεράσπιση τῶν θεμελιωδῶν ἀνθρωπίνων δικαιωμάτων τῶν προσφύγων, τῶν αἰτούντων ἄσυλο καί τῶν μεταναστῶν, καθώς καί τῶν πολλῶν περιθωριοποιημένων ἀνθρώπων στίς κοινωνίες μας, ἔχουμε ὡς στόχο νά ἐκπληρώσουμε τήν ἀποστολή τῶν Ἐκκλησιῶν, πού εἶναι ἡ διακονία τοῦ κόσμου.
Deseamos cumplir la misión de servicio de las Iglesias en el mundo, defendiendo los derechos fundamentales de los refugiados, de los que buscan asilo político y los emigrantes, como también de muchos marginados de nuestra sociedad.

Ἐν τούτοις, ἡ ἀπόδειξη τῆς ἰδιότητος καταγωγῆς, κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, τῶν προϊόντων πού ἀποτελοῦν ἀντικείμενο ταχυδρομικῶν ἀποστολῶν (περιλαμβανομένων καί τῶν ταχυδρομικῶν δεμάτων), ἐφ ̓ ὅσον πρόκειται γιά ἀποστολές πού περιέχουν ἀποκλειστικῶς καί μόνον καταγόμενα προϊόντα καί τῶν ὁποίων ἡ ἀξία δέν ὑπερβαίνει τίς 1000 λογιστικές μονάδες κατ ̓ ἀποστολή, δύναται νά παρέχεται ἀπό ἔντυπο ΕUR. 2, ὑπόδειγμα τοῦ ὁποίου περιλαμβάνεται στό παράρτημα VI τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.
No obstante , se podrá probar el carácter originario , en el sentido del presente Protocolo , de los productos que sean objeto de envíos postales ( incluyendo los paquetes postales ) , con tal de que se trate de envíos que contengan sólo productos originarios y cuyo valor no sobrepase 1 000 unidades de cuenta por envío , mediante la presentación de un impreso EUR.2 cuyo modelo figura en el Anexo VI del presente Protocolo .

Προσβλέπομεν μάλιστα εἰς τὴν κατὰ τὰς ἑπομένας ὥρας χορήγησιν τμήματος τῆς ἁλύσεως τοῦ Ἁγίου Ἀποστόλου Παύλου, τὸ ὁποῖον προορίζεται νὰ φυλαχθῇ μετὰ πάσης τιμῆς καὶ εὐλαβείας εἰς τὴν Ἁγιωτάτην Ἐκκλησίαν τῶν Ἀθηνῶν.
Esperamos recibir, en las próximas horas, un fragmento de las cadenas del apóstol san Pablo, que se conservará con gran devoción y fervor en la santísima Iglesia de Atenas.

Γιά κάθε ταχυδρομική ἀποστολή συντάσσεται ἕνα ἔντυπο EUR. 2.
Se extenderá un impreso EUR.2 para cada envío postal .

Γιά κάθε ταχυδρομική ἀποστολή συντάσσεται ἕνα ἔντυπο EUR. 2.
2 . Deberá presentarse a las autoridades aduaneras un certificado de circulación de mercancías EUR.1 en las condiciones normales .

(Ματ 10:5) Η βασική της έννοια φαίνεται καθαρά στη δήλωση του Ιησού: «Ο δούλος δεν είναι μεγαλύτερος από τον κύριό του ούτε είναι ο απεσταλμένος [ἀπόστολος, Κείμενο] μεγαλύτερος από εκείνον που τον έστειλε».
(Mt 10:5; Mr 11:3.) El sentido básico de la palabra se deduce con facilidad de la declaración de Jesús: “El esclavo no es mayor que su amo, ni es el enviado [a·pó·sto·los] mayor que el que lo envió”.

Ἐπὶ δὲ τούτοις διὰ πρεσβειῶν τῶν Ἁγίων Ἀποστόλων Πέτρου καὶ Παύλου καὶ τῶν Ἁγίων Ἀθηναίων προκατόχων Ὑμῶν Ἀνακλήτου, Ὑγείνου καὶ Σίξτου Β’ εὐχόμεθα εἰς Ὑμᾶς προσωπικῶς, Ἁγιώτατε, ὑγείαν καὶ μακρότητα ἡμερῶν.
Invocando la intercesión de los apóstoles san Pedro y san Pablo, así como la de nuestros santos predecesores atenienses, Anacleto, Higinio, Sixto II, le deseo personalmente, Santidad, salud y larga vida.

Ἐρχόμεθα διὰ νὰ προσκυνήσωμεν τὸν τάφον τοῦ Ἁγίου Ἀποστόλου Πέτρου καὶ διὰ νὰ τιμήσωμεν τοὺς Μάρτυρας τῶν Κατακομβῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας Ἁγίους Ἰσαποστόλους Κύριλλον καὶ Μεθόδιον.
Venimos a postrarnos ante la tumba del santo apóstol Pedro y a rendir homenaje a los mártires de las catacumbas y a los santos griegos Cirilo y Metodio, iguales a los Apóstoles.

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως καθορίζει στόν κανονισμό του τή σύνθεση, τήν ἀποστολή καί τή λειτουργία τῶν ἐπιτροπῶν αὐτῶν.
El Consejo de Asociación determinará , en su reglamento interno , la composición , misión y funcionamiento de tales comités .

Ἡμεῖς, Βενέδικτος ΙΣΤ', Πάπας καί Ἐπίσκοπος Ρώμης καί Χριστόδουλος Ἀρχιεπίσκοπος Ἀθηνῶν καί Πάσης Ἑλλάδος, ἱστάμενοι εἰς τόν διά τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος καί τοῦ μαρτυρίου τῶν πρωτοκορυφαίων τῶν Ἀποστόλων Πέτρου καί Παύλου λαμπρυνθέντα ἱερόν τοῦτον τόπον τῆς Πρεσβυτέρας Ρώμης, βιοῦμεν ἐντονώτερον τήν κοινήν ἀποστολήν ἡμῶν διά τήν αὐθεντικήν συνέχισιν τῆς ἀποστολικῆς μαρτυρίας τῆς πίστεως πρός τούς ἐγγύς καί τούς μακράν, εἰς τούς ὁποίους καί ἀπευθύνομεν χαρμόσυνον μήνυμα διά τῆς ἐπερχομένης κοινῆς δι' Ὀρθοδόξους καί Ρωμαιοκαθολικούς Ἑορτῆς τῆς Ἐνανθρωπήσεως τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Nosotros, Benedicto XVI, Papa y Obispo de Roma, y Cristódulos, Arzobispo de Atenas y de toda Grecia, en este lugar sagrado de Roma, famoso por la predicación evangélica y el martirio de los apóstoles san Pedro y san Pablo, deseamos vivir cada vez más intensamente nuestra misión de dar un testimonio apostólico, de transmitir la fe tanto a los cercanos como a los alejados, y de anunciarles la buena nueva del nacimiento del Salvador, que unos y otros celebraremos próximamente.

ὅτι τό ἄρθρο 54 τῆς Συνθήκης ἀναθέτει στήν Ἀνωτάτη Ἀρχή τήν ἀποστολή νά εὐνοήσει τή συντονισμένη ἀνάπτυξη τῶν ἐπενδύσεων· ὅτι πρέπει λοιπόν ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή νά λάβει θέση ἐπί των προγραμμάτων ἐπενδύσεων τῶν ἐπιχειρήσεων στά πλαίσια τῶν γενικῶν στόχων πού προβλέπονται στό ἄρθρο 46· ὅτι πρός τοῦτο χρειάζεται μία ἀκριβής ἔποψη τοῦ δυναμικοῦ παραγωγῆς ἐν λειτουργία, ὑπό κατασκευή καί ὑπό σχεδίαση·
Considerando que el artículo 54 del Tratado confiere a la Alta Autoridad la misión de favorecer el desarrollo coordinado de las inversiones; que dicha Autoridad, por consiguiente, debe estar en condiciones de pronunciarse, en el marco de los objetivos generales previstos en el artículo 46, sobre los programas de inversión de las empresas; que para pronunciarse en este sentido ha de tener una visión exacta de las capacidades de producción en servicio, en instalación o en proyecto;