Αποστολικοί Πατέρες oor Spaans

Αποστολικοί Πατέρες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Padres Apostólicos

Γρήγορα, εμφανίστηκαν στο προσκήνιο άνθρωποι που έγιναν γνωστοί ως Αποστολικοί Πατέρες.
Poco después aparecieron en escena quienes llegaron a conocerse como los Padres Apostólicos.

voorbeelde

Ανάμεσα στους Αποστολικούς Πατέρες δεν υπήρχε καθόλου τέτοια νοοτροπία ή άποψη».
Entre los Padres Apostólicos no había existido nada que siquiera remotamente se acercara a tal mentalidad o perspectiva”.

(Βλέπε επίσης Αποστολικοί Πατέρες· Αυγουστίνος της Ιππώνας· Ωριγένης από την Αλεξάνδρεια)
(Véase también: Agustín de Hipona; Orígenes de Alejandría; Padres Apostólicos)

Ορισμένοι Αποστολικοί Πατέρες, όπως ο Κλήμης, χρησιμοποίησαν στα συγγράμματά τους μύθους, μυστικιστικές αντιλήψεις και φιλοσοφικές ιδέες
Algunos Padres Apostólicos, como Clemente, incluyeron en sus obras mitos, ideas místicas y filosofías paganas

Άλλος ένας Αποστολικός Πατέρας είναι ο Ερμάς, ο οποίος έγραψε στο πρώτο μέρος του δεύτερου αιώνα.
Otro de los padres apostólicos es Hermas, quien escribió en la primera parte del siglo segundo.

Η υπερβολή παρέσυρε ακόμη πιο μακριά μερικούς Αποστολικούς Πατέρες.
Algunos Padres Apostólicos se desviaron de la verdad al creer en afirmaciones exageradas.

Ανάμεσα στους Αποστολικούς Πατέρες δεν υπήρχε καθόλου τέτοια νοοτροπία ή άποψη».—New Catholic Encyclopedia (Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια).
Entre los Padres Apostólicos no había existido nada que siquiera remotamente se acercara a tal mentalidad o perspectiva” (New Catholic Encyclopedia).

Ανάμεσα στους Αποστολικούς Πατέρες, δεν υπήρχε τίποτα έστω και παραπλήσιο αυτής της νοοτροπίας ή της άποψης».
Entre los Padres Apostólicos no hubo nada ni remotamente parecido a esa mentalidad o enfoque”.

Αλλά δίδαξαν αυτοί οι άντρες, που σήμερα ονομάζονται Αποστολικοί Πατέρες, τη δοξασία της Τριάδας;
Pero ¿enseñaron aquellos hombres —llamados hoy padres apostólicos— la doctrina de la Trinidad?

Μερικοί Αποστολικοί Πατέρες δέχονταν διάφορα εξωβιβλικά κείμενα ως θεόπνευστα.
Algunos Padres Apostólicos reconocían como inspiradas por Dios ciertas obras que no formaban parte del canon bíblico.

ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ
PADRES APOSTÓLICOS

Ανάμεσα στους Αποστολικούς Πατέρες, δεν υπήρχε καθόλου τέτοια νοοτροπία ή άποψη».
No hubo entre los Padres apostólicos nada que siquiera remotamente se aproximara a esa idea o punto de vista”.

Μέρος 2ο—Δίδαξαν οι Αποστολικοί Πατέρες τη Δοξασία της Τριάδας;
Parte 2—¿Enseñaron los padres apostólicos la doctrina de la Trinidad?

Βλέπε, επίσης, σελίδες 51, 52 του συγγράμματος Οι Αποστολικοί Πατέρες—Μία Αμερικανική Μετάφρασις, υπό Έντγκαρ Μ.
Vea también las páginas 51, 52 de The Apostolic Fathers—An American Translation, por Edgardo J.

Οι Αποστολικοί Πατέρες—Αληθινά Αποστολικοί;
Los Padres Apostólicos: ¿verdaderos sucesores de los apóstoles?

27 Οι Αποστολικοί Πατέρες —Αληθινά Αποστολικοί;
27 Los Padres Apostólicos: ¿verdaderos sucesores de los apóstoles?

(Βλέπε επίσης Απολογητές· Αποστολικοί Πατέρες· Απόστολοι· Μαθητές [Ακόλουθοι])
(Véase también: Apologistas; Apóstoles; Discípulos; Padres Apostólicos)

Γρήγορα, εμφανίστηκαν στο προσκήνιο άνθρωποι που έγιναν γνωστοί ως Αποστολικοί Πατέρες.
Poco después aparecieron en escena quienes llegaron a conocerse como los Padres Apostólicos.

Αν οι απόστολοι δίδασκαν τη δοξασία της Τριάδας, τότε και εκείνοι οι Αποστολικοί Πατέρες θα πρέπει να την είχαν διδάξει επίσης.
Si los apóstoles enseñaron la doctrina de la Trinidad, entonces esos padres apostólicos deben haberla enseñado también.

(1992, Μικροπαιδεία [Micropædia], Τόμος 11, σελίδα 928) Επίσης, η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) παραδέχεται: «Ανάμεσα στους Αποστολικούς Πατέρες, δεν υπήρχε καθόλου τέτοια νοοτροπία ή άποψη».
También la New Catholic Encyclopedia reconoce: “Entre los Padres Apostólicos no había existido nada que siquiera remotamente se acercara a tal mentalidad o perspectiva” (1967, tomo XIV, página 299).

Ο όρος «Αποστολικοί Πατέρες» έχει εφαρμοστεί σε ορισμένους θρησκευτικούς συγγραφείς που ίσως γνώριζαν κάποιον από τους αποστόλους του Ιησού ή ίσως είχαν διδαχτεί από τους μαθητές των αποστόλων.
Se les llama “Padres Apostólicos” a los escritores religiosos que supuestamente fueron instruidos por alguno de los apóstoles o por los discípulos de estos.

Επειδή είχα φοιτήσει σε σχολεία της Ελληνικής Ορθοδόξου Εκκλησίας, είχα διδαχθή ότι η Χριστιανική πίστις βασίζεται στις Άγιες Γραφές και στις παραδόσεις των Αποστολικών πατέρων, αλλά την πρώτη θέσι κατείχαν οι Αποστολικοί πατέρες.
Habiendo sido instruido por la Iglesia Ortodoxa Griega, se me había enseñado que la fe cristiana se basa en las Santas Escrituras y las tradiciones de los padres apostólicos, ocupando el primer lugar los padres apostólicos.

(Βλέπε επίσης Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία· Αντίχριστος· Αποστασία· Αποστολικοί Πατέρες· Βαβυλώνα η Μεγάλη· Εκκλησίες [του Χριστιανικού Κόσμου]· Ευαγγελιστές της Τηλεόρασης· Ιερείς· Κατηχητικά Σχολεία· Κληρικοί· Μεταρρύθμιση· Οικουμενικό Κίνημα· Πατέρες της Εκκλησίας· Προτεσταντισμός· Συγκρητισμός· θρησκεύματα ονομαστικά)
(Véase también: Clero; Escuelas dominicales; Iglesia Católica Romana; Iglesia Ortodoxa Oriental; Iglesias; Padres Apostólicos; Padres de la Iglesia; Protestantismo; Reforma, La; Religión; Sacerdotes; Televangelistas; Unión de fes; confesiones por nombre)

«ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ» είναι ο όρος που χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει τους εκκλησιαστικούς ηγέτες οι οποίοι έγραψαν για τη Χριστιανοσύνη στα τέλη του πρώτου και στις αρχές του δεύτερου αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας.
PADRES APOSTÓLICOS” es la denominación que se usa para los eclesiásticos que escribieron sobre el cristianismo a fines del primer siglo y principios del segundo de nuestra era común.

Η Σκοπιά στα τεύχη 1ης Νοεμβρίου 1991 και 1ης Φεβρουαρίου 1992 έδειξε ότι η δοξασία της Τριάδας δεν διδασκόταν από τον Ιησού και τους μαθητές του ούτε από τους Αποστολικούς Πατέρες οι οποίοι έζησαν στα τέλη του πρώτου και στις αρχές του δεύτερου αιώνα Κ.Χ.
La Atalaya, en los números del 1 de noviembre de 1991 y 1 de febrero de 1992, demostró que ni Jesús y sus discípulos ni los padres apostólicos de fines del siglo I y principios del II E.C. enseñaron la doctrina de la Trinidad.