Απόστολος Βαρνάβας oor Spaans

Απόστολος Βαρνάβας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Bernabé apóstol

απόστολος βαρνάβας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

bernabé apóstol

voorbeelde

Ακούσαντες δε οι απόστολοι Βαρνάβας και Παύλος, διέσχισαν τα ιμάτια αυτών και επήδησαν εις το μέσον του όχλου, κράζοντες και λέγοντες· Άνδρες, τι κάμνετε ταύτα;
Sin embargo, cuando los apóstoles Bernabé y Pablo oyeron de ello, se rasgaron las prendas de vestir exteriores y se lanzaron entre la muchedumbre, clamando y diciendo: ‘Varones, ¿por qué hacen estas cosas?

4 «Ακούσαντες δε οι απόστολοι Βαρνάβας και Παύλος, διέσχισαν τα ιμάτια αυτών και επήδησαν εις το μέσον του όχλου, κράζοντες και λέγοντες· Άνδρες, τι κάμνετε ταύτα;
4 “Sin embargo, cuando los apóstoles Bernabé y Pablo oyeron de ello, se rasgaron sus prendas exteriores de vestir y se lanzaron entre la muchedumbre, clamando y diciendo: ‘Varones, ¿por qué hacen estas cosas?

Σημειώστε, επίσης, πώς η αναγραφή παρουσιάζει τον συνταξιδιώτη του Παύλου: «Και ο Ιωσής ο επονομασθείς υπό των αποστόλων Βαρνάβας [ή βαρ του Νάβας] (το οποίον μεθερμηνευόμενον είναι, υιός παρηγορίας).»
También, note cómo el relato presenta al compañero de viaje de Pablo: “José, que recibió de los apóstoles el sobrenombre Bernabé [o bar de Nabé], que traducido significa Hijo de Consuelo.”

Ένα παράδειγμα είναι αυτό του μαθητή Ιωσήφ, τον οποίο οι απόστολοι ονόμασαν Βαρνάβα, που σημαίνει «Γιος Παρηγοριάς».
Ejemplo de ello es el caso de José, a quien los apóstoles llamaron Bernabé, que traducido significa “Hijo del Consuelo”.

Το όνομα που του είχε δοθεί αρχικά ήταν Ιωσήφ, αλλά οι απόστολοι τον επονόμασαν Βαρνάβα, δηλαδή “Γιο Παρηγοριάς”.
Se llamaba José, pero los apóstoles le dieron el sobrenombre de Bernabé, que significa “Hijo del Consuelo”.

Οι απόστολοι τον επονόμασαν Βαρνάβα, που σημαίνει ‘Υιός Παρηγορίας’, πιθανότατα επειδή ήταν άτομο υποβοηθητικό και ένθερμο.
Los apóstoles le dieron el sobrenombre de Bernabé, que significa “Hijo del Consuelo”, probablemente porque era servicial y afectuoso.

Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ της Αντιόχειας είχε αντιμετωπίσει κάποια προβλήματα, αλλά η διαφωνία ανάμεσα στους αποστόλους Παύλο και Βαρνάβα ήταν διαφορετικής φύσης.
LA CONGREGACIÓN de Antioquía había vivido sus problemas, pero no había visto nada como el desacuerdo que tuvieron Pablo y Bernabé.

Όχι, αλλά αντίθετα, ο απόστολος Παύλος, ο Βαρνάβας και ορισμένοι άλλοι έλαβαν την οδηγία να «ανεβούν . . . προς τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους στην Ιερουσαλήμ σχετικά με την αντιλογία αυτή».
No; en vez de eso, se hizo que el apóstol Pablo, Bernabé y otros ‘subieran a los apóstoles y ancianos de Jerusalén respecto a esta disputa.’

(Πράξ. 15:36-40) Ασφαλώς θα ήταν άδικο να υποστηριχθή ότι ο Ιησούς, οι απόστολοι, ο Βαρνάβας κι ο Μάρκος θα έπρεπε να παύσουν υπηρετώντας τον Θεό λόγω της ατελείας ή των δυσάρεστων πράξεων των αδελφών των.
(Hech. 15:36-40) Seguramente sería un error el sostener que Jesús, los apóstoles, Bernabé y Marcos debieran haber dejado de servir a Dios debido a la imperfección de sus hermanos o a sus acciones desagradables.

Ανάμεσα σε εκείνους που έφεραν τη Χριστιανοσύνη στην Κύπρο ήταν ο απόστολος Παύλος και ο Βαρνάβας, ένας ντόπιος Κύπριος.
Entre aquellos que introdujeron el cristianismo en Chipre estuvieron el apóstol Pablo y Bernabé, quien era chipriota.

8 Κάποτε δημιουργήθηκε και ένα πρόβλημα ανάμεσα στον απόστολο Παύλο και στον Βαρνάβα, που ήταν σύντροφός του στα ταξίδια.
8 En cierta ocasión, también se desarrolló un problema entre el apóstol Pablo y Bernabé su compañero de viajes.

Σε μια διπλή έκκληση που απηύθυνε στις τουρκικές αρχές του κατεχόμενου τμήματος της νήσου, ο Χρυσόστομος Β', ορθόδοξος αρχιεπίσκοπος Κύπρου, ζητά από τα στρατεύματα κατοχής και από την τουρκοκυπριακή κοινότητα, αφενός μεν, να αφήσουν την κυπριακή ορθόδοξη εκκλησία να αναστηλώσει με δικά της έξοδα τις εκκλησίες της που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα, αφετέρου δε, να επιτρέψουν σε έξι μοναχούς ηλικίας άνω των 80 ετών, να επιστρέψουν στο μοναστήρι τους, τη μονή Αποστόλου Βαρνάβα, η οποία επίσης βρίσκεται στο βόρειο τμήμα.
En estos días, Crisóstomo II, Arzobispo ortodoxo de Chipre, acaba de hacer un doble llamamiento a las autoridades turcas de la parte ocupada de la isla, en el que pide a las tropas de ocupación y a la comunidad turca chipriota que, por una parte, dejen a la Iglesia Ortodoxa chipriota restaurar por su propia cuenta sus iglesias situadas en la parte septentrional y, por otra, permitan a seis monjes mayores de 80 años recuperar su monasterio de San Bernabé, también situado en el norte de la isla.

Σε μια διπλή έκκληση που απηύθυνε στις τουρκικές αρχές του κατεχόμενου τμήματος της νήσου, ο Χρυσόστομος Β′, ορθόδοξος αρχιεπίσκοπος Κύπρου, ζητά από τα στρατεύματα κατοχής και από την τουρκοκυπριακή κοινότητα, αφενός μεν, να αφήσουν την κυπριακή ορθόδοξη εκκλησία να αναστηλώσει με δικά της έξοδα τις εκκλησίες της που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα, αφετέρου δε, να επιτρέψουν σε έξι μοναχούς ηλικίας άνω των 80 ετών, να επιστρέψουν στο μοναστήρι τους, τη μονή Αποστόλου Βαρνάβα, η οποία επίσης βρίσκεται στο βόρειο τμήμα.
En el doble llamamiento que acaba de hacer a las autoridades turcas de la parte ocupada de la isla, el arzobispo ortodoxo de Chipre, Crisóstomo II, pide a las tropas de ocupación y a la comunidad turco-chipriota que permitan a la Iglesia ortodoxa chipriota restaurar a su cargo las iglesias situadas en la parte septentrional de Chipre y que permitan a seis monjes de más de 80 años volver a alojarse en su monasterio de San Bernabé, situado también en la parte norte de la isla.

Στην Κύπρο είχαν την ευκαιρία να δουν την Πάφο, όπου ο απόστολος Παύλος και ο Βαρνάβας είχαν κηρύξει στον Ρωμαίο ανθύπατο.
En Chipre tuvieron la oportunidad de ver a Pafos, donde Pablo y Bernabé le habían predicado al procónsul romano.

(Πρ 13:1) Οι απόστολοι αναφέρθηκαν στον Βαρνάβα ως έναν από τους «αγαπητούς» τους οι οποίοι είχαν «παραδώσει τις ψυχές τους για το όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού».
(Hch 13:1.) Los apóstoles lo incluían entre los ‘amados que habían entregado sus almas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo’.

Οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές αναφέρουν συχνά τον Βαρνάβα και τον απόστολο Παύλο.
Las Escrituras Griegas Cristianas mencionan frecuentemente a Bernabé y al apóstol Pablo.

Γνωρίζουμε επίσης από το βιβλίο των Πράξεων των Αποστόλων ότι ο Μάρκος πήγε στον ιεραποστολικό αγρό σαν σύντροφος του εξαδέλφου του Βαρνάβα και του αποστόλου Παύλου.
También sabemos, por medio del libro de los Hechos de los Apóstoles, que Marcos acompañó a su primo Bernabé y al apóstol Pablo en el campo misional.

15 Όταν ο απόστολος Παύλος και ο Βαρνάβας επισκέφτηκαν τη Χριστιανική εκκλησία στην Αντιόχεια, «έμειναν αρκετό καιρό με τους μαθητές» για να τους ενθαρρύνουν. (Πράξ.
15 Cuando el apóstol Pablo y Bernabé visitaron la congregación de Antioquía, “pasaron no poco tiempo con los discípulos” a fin de animarlos (Hech.

Το άγιο πνεύμα κατηύθυνε τον Πέτρο στον Κορνήλιο, και το άγιο πνεύμα κατηύθυνε να ξεκινήσουν από την Αντιόχεια ο Παύλος και ο Βαρνάβας ως απόστολοι.
Espíritu santo dirigió a Pedro a Cornelio, y espíritu santo dirigió los asuntos para que Pablo y Bernabé fueran enviados como apóstoles desde Antioquía.

Οι απόστολοι ίσως του έδωσαν το όνομα Βαρνάβας επειδή ήταν συμπονετικός, καλοσυνάτος και βοηθούσε τους άλλους.
Los apóstoles tal vez lo llamaron así porque era afectuoso, amable y servicial.

Ο απόστολος Παύλος και ο Βαρνάβας πήγαν στα Λύστρα, στη ρωμαϊκή επαρχία της Γαλατίας, όταν αναγκάστηκαν να φύγουν από το Ικόνιο εξαιτίας μιας απόπειρας λιθοβολισμού σε βάρος τους.
El apóstol Pablo y Bernabé fueron a Listra, en la provincia romana de Galacia, cuando se vieron obligados a partir de Iconio debido a que intentaron apedrearlos.

Τότε ένας καλοσυνάτος μαθητής, ο Βαρνάβας, τον πήγε στους αποστόλους και τους έπεισε ότι ο Σαύλος είχε πραγματικά αλλάξει.
Entonces, un discípulo muy bueno llamado Bernabé llevó a Saulo adonde los apóstoles y los convenció de que Saulo había cambiado de verdad.

Στην πορεία του χρόνου, περίπου το 44 μ.Χ., ο απόστολος Παύλος και ο Βαρνάβας εκήρυτταν στην πόλι των, και η Ευνίκη και η μητέρα της Λωίς επίστεψαν και έγιναν Χριστιανές.
En el transcurso del tiempo, alrededor de 44 d. de J.C., el apóstol Pablo y Bernabé predicaron en su ciudad, y Eunice y su madre Loida creyeron y se hicieron cristianas.

Αργότερα ο Παύλος και ο Βαρνάβας έγιναν και αυτοί απόστολοι, αλλά δεν συμπεριλαμβάνονταν στους 12.—Πράξεις 1:23-26· 14:14.
Tiempo después, Pablo y Bernabé también llegaron a ser apóstoles, pero no formaron parte de los doce (Hechos 1:23-26; 14:14).

Η περίπτωσή του διαφέρει από αυτήν του Λευίτη Ιωσήφ Βαρνάβα ο οποίος έγινε απόστολος της εκκλησίας που υπήρχε στην Αντιόχεια της Συρίας.
Su caso es diferente del de José Bernabé, levita, que llegó a ser apóstol de la congregación de Antioquía (Siria).