Απόστολος Ματθαίος oor Spaans

Απόστολος Ματθαίος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Mateo el Apóstol

voorbeelde

Ο απόστολος Ματθαίος έγραψε: «Ο Ιησούς [μιλούσε] στα πλήθη με παραβολές.
El apóstol Mateo escribió: “Habló Jesús a las muchedumbres por ilustraciones.

● Πώς πρέπει να εννοήσωμε το εδάφιο Ησαΐας 7:14, που ο απόστολος Ματθαίος το εφαρμόζει στον Ιησού;
● ¿Cómo debe entenderse Isaías 7:14, que el apóstol Mateo aplicó a Jesús?

Ο απόστολος Ματθαίος αναγράφει την εκπλήρωσί της λέγοντας:
El apóstol Mateo registra su cumplimiento, diciendo:

«Έφτυσαν στο πρόσωπό του», έγραψε ο απόστολος Ματθαίος.
El apóstol Mateo escribió: “Le escupieron en el rostro [...].

Στον Πέτρο, παρά τον αυθορμητισμό του αποστόλου.—Ματθαίος 16:18, 19· Ιωάννης 21:20.
A Pedro, a pesar de que este apóstol era impetuoso. (Mateo 16:18, 19; Juan 21:20.)

Τα βιβλία που έγραψαν οι απόστολοι Ματθαίος, Ιωάννης και Πέτρος αποτελούν τώρα μέρος της Βίβλου.
Los libros que escribieron los apóstoles Mateo, Juan y Pedro ya forman parte de la Biblia.

Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο απόστολος Ματθαίος περιέλαβε το όνομα του Θεού στο Ευαγγέλιό του.
Podemos estar seguros de que el apóstol Mateo usó el nombre de Dios en su Evangelio.

Πατέρας του αποστόλου Ματθαίου Λευί, του εισπράκτορα φόρων.—Ματ 9:9· Μαρ 2:14.
Padre del apóstol Mateo Leví, el recaudador de impuestos. (Mt 9:9; Mr 2:14.)

Ο Απόστολος Ματθαίος μας υπενθυμίζει πως η λύτρωση δεν θα επέλθει σε αυτούς...
San Mateo nos recuerda que la salvación no llegará a aquellos...

Αυτοί είναι ο απόστολος Ματθαίος, ο πρώην τελώνης, και ο Ιωάννης, ο αγαπημένος απόστολος του Ιησού.
Estos son el apóstol Mateo, ex recaudador de impuestos, y Juan, el apóstol amado de Jesús.

Ας εξετάσουμε, λοιπόν, την πληρέστερη εκδοχή της υποδειγματικής προσευχής, όπως την κατέγραψε ο απόστολος Ματθαίος.
Examinemos, pues, la versión más ampliada de la oración modelo, la escrita por el apóstol Mateo.

ΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΟ ΜΑΤΘΑΙΟ;
¿QUÉ SABES DEL APÓSTOL MATEO?

Για το σημείο αυτό, ένας ιστορικός, ο απόστολος Ματθαίος, γράφει:
Un historiador, el apóstol Mateo, escribe lo siguiente al respecto:

Γιατί ήταν κατάλληλο το ότι αναφέρθηκε ο απόστολος Ματθαίος σε αυτό το συμβάν της διακονίας του Ιησού;
¿Por qué fue apropiado que el apóstol Mateo mencionara este suceso del ministerio de Jesús?

Σύμφωνα με την αφήγησι του απόστολου Ματθαίου, ο Ιησούς τελείωσε την προφητεία του δίνοντας μια παραβολή συμβολικών προβάτων και εριφίων.
Según el relato del apóstol Mateo, Jesús terminó su profecía por medio de dar la ilustración de las ovejas y cabras simbólicas.

Στην αφήγηση του Ευαγγελίου του ο απόστολος Ματθαίος αναφέρει ένα περιστατικό που μπορεί να λεχτεί ότι τονίζει το ίδιο σημείο.
El apóstol Mateo registró en su Evangelio un incidente que puede decirse que llama la atención al mismo punto.

Ο απόστολος Ματθαίος επισήμανε την εκπλήρωση μιας από τις προφητείες του Ιερεμία κατά τα πρώτα χρόνια της ζωής του Ιησού.
El apóstol Mateo hizo notar el cumplimiento de una de las profecías de Jeremías en los días de la niñez de Jesús.

Οι απόστολοι Ματθαίος και Ιωάννης ήξεραν πολύ καλά τον Ιησού, και ο καθένας έγραψε ένα βιβλίο για τη ζωή του Ιησού.
¿Puedes señalarlos en la ilustración?... Mateo escribió un libro sobre la vida de Jesús, y Juan también.

15 Ο απόστολος Ματθαίος απαντάει σε αυτό το ερώτημα, στη θεόπνευστη αφήγηση που κατέγραψε σχετικά με την επίγεια διακονία του Ιησού.
15 El apóstol Mateo responde a esta pregunta en su crónica inspirada del ministerio terrestre de Jesús.

Αυτή η κατανόησις της εφαρμογής της προφητείας υποστηρίζεται, επίσης, από τον απόστολο Ματθαίο καθώς και από τους Βιβλικούς συγγραφείς Μάρκο και Λουκά.
Este entendimiento de la aplicación de la profecía también lo apoya el apóstol Mateo así como los escritores bíblicos Marcos y Lucas.

47. (α) Πώς είναι δυνατόν να κάνει λόγο ο απόστολος Ματθαίος για τον Ιερεμία και ωστόσο, στην πραγματικότητα, να εννοεί τον Ζαχαρία;
47. (a) ¿Cómo pudiera ser que el apóstol Mateo dijera Jeremías y sin embargo realmente quisiera decir Zacarías?

47 Παρατηρούμε ότι στα εδάφια Ματθαίος 27: 9, 10 ο απόστολος Ματθαίος λέει πως εκπληρώθηκε αυτό που είχε λεχθεί μέσω του προφήτη Ιερεμία.
47 Notamos que, en Mateo 27:9, 10, el apóstol Mateo dice que fue el dicho del profeta Jeremías lo que se cumplió.

Σύμφωνα με τον απόστολο Ματθαίο, τον ερώτησαν: «Πότε θέλουσι γείνει ταύτα; και τι το σημείον της παρουσίας σου, και της συντελείας του αιώνος;»
Según el apóstol Mateo, ellos preguntaron: “¿Cuándo serán estas cosas, y qué será la señal de tu presencia y de la conclusión del sistema de cosas?”

Στην περιγραφή από τον απόστολο Ματθαίο (κεφάλαιον 24) της προφητείας του Ιησού για την ανατροπή της Ιερουσαλήμ, βρίσκομε παραπομπές στο βιβλίο του Δανιήλ.
En el relato del apóstol Mateo (capítulo 24) de la profecía de Jesús en cuanto a la caída de Jerusalén, encontramos referencias al libro bíblico de Daniel.

Ποιο χαρακτηριστικό της προφητείας του Ιησού από την αφήγηση του αποστόλου Ματθαίου για τη ζωή του Ιησού, ίσως να φέρθηκε στην προσοχή τους;
Por el relato del apóstol Mateo acerca de la vida de Cristo, ¿a qué rasgo de Su profecía pudiera habérseles llamado atención?