Απόστολος Ανδρέας oor Spaans

Απόστολος Ανδρέας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Andrés el Apóstol

Andrés

naamwoord manlike

San Andrés

naamwoord

San Andrés apóstol

naamwoord

voorbeelde

Θέμα: Μοναστήρι του Αποστόλου Ανδρέα στην κατεχόμενη Κύπρο
Asunto: Monasterio del Apóstol Andrés en la parte ocupada de Chipre

Θέμα: Η στάση της Τουρκίας σε σχέση με το ιστορικό μοναστήρι του Αποστόλου Ανδρέα
Asunto: La postura de Turquía con relación al monasterio histórico del Apóstol Andrés

Ο ναός της συνοικίας είναι αφιερωμένος στον Απόστολο Ανδρέα.
Su fundación fue dedicada al apóstol Andrés.

ΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΟ ΑΝΔΡΕΑ;
¿QUÉ SABES DEL APÓSTOL ANDRÉS?

Ακόμα μια φορά το παράδειγμα του αποστόλου Ανδρέα είναι διαφωτιστικό.
Una vez más, el ejemplo del Apóstol Andrés es esclarecedor.

Επιμελώς συνεκέντρωσε πληροφορίες από εκείνους που είχαν γνωρίσει προσωπικά τους αποστόλους Ανδρέαν, Πέτρον, Φίλιππον, Θωμάν, Ιάκωβον, Ιωάννην και Ματθαίον.
El cuidadosamente juntó información que obtuvo de los que habían conocido personalmente a tales apóstoles como Andrés, Pedro, Felipe, Tomás, Santiago, Juan y Mateo.

Ο μεγάλου μήκους και πλάτους αυτοκινητόδρομος Γιαλούσας-Αποστόλου Ανδρέα κατασκευάζεται χωρίς να έχει διενεργηθεί μελέτη σκοπιμότητας ή εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
La autopista de gran tamaño, tanto a lo largo como a lo ancho, que va de Yiallousa a Apostolos Andreas, se está construyendo sin que se haya realizado un estudio sobre la viabilidad o sobre el impacto medioambiental.

Θέμα: Καταστροφή του υποθαλάσσιου οικοσυστήματος στην περιοχή νοτιοανατολικά του Αποστόλου Ανδρέα στην Κύπρο λόγω ανεξέλεγκτης αλιείας με την μέθοδο της τράτας
Asunto: Destrucción del ecosistema marino en la zona situada al sureste de Apostolos Andreas (Chipre) debido a la pesca incontrolada de arrastre

Οποία χάρις, και οποία ευθύνη, να μπορούμε να βαδίζουμε μαζί σ'αυτήν την ελπίδα, ενισχυμένοι με την μεσιτεία των Αγίων αδελφών Αποστόλων Ανδρέα και Πέτρο!
Qué gracia – y qué responsabilidad – poder caminar juntos en esta esperanza, sostenidos por la intercesión de los santos hermanos, los Apóstoles Andrés y Pedro.

Το ιερό περιείχε πολυάριθμα λείψανα: εκείνα των αγίων αποστόλων Ανδρέα, Λουκά, Τιμόθεου, πρώτου επισκόπου Εφέσου, και Ματθαίου, καθώς και εκείνα των αγίων Κοσμά και Δαμιανού.
El santuario recibió numerosas reliquias: las de los santos apóstoles Andrés, Lucas, Timoteo, el primer obispo de Éfeso, y Mateo, así como las de los santos Cosme y Damián.

Παράλληλα, χαρακτήρισε «απαράδεκτο και ανεπίτρεπτο το νέο παραλογισμό του κατοχικού καθεστώτος να επιβάλει είσοδο ενός ευρώ στους πιστούς που επισκέπτονται το μοναστήρι του Αποστόλου Ανδρέα».
Al mismo tiempo, calificó de inaceptable e inadmisible el nuevo disparate del régimen de ocupación de cobrar un euro a los fieles que visitan el monasterio del Apóstol Andrés.

Στη θαλάσσια περιοχή νοτιοανατολικά του Αποστόλου Ανδρέα στη χερσόνησο του Ριζοκάρπασου στην Κύπρο (περιοχή ενταγμένη στο Δίκτυο ΝΑΤURA 2000) διενεργείται ανεξέλεγκτη αλιεία από ειδικές τράτες («σκούπες»).
En la zona marina situada al sureste de Apostolos Andreas, en la península chipriota de Rizokarpaso (área incluida en la red Natura 2000) se practica la pesca incontrolada con unas redes de arrastre especiales («escobas»).

Ας σημειωθεί ότι από το συγκεκριμένο σημείο περνούν κυρίως Ελληνοκύπριοι, οι οποίοι επιθυμούν να επισκεφτούν το μοναστήρι του Αποστόλου Ανδρέα, αλλά και άτομα που θέλουν να δουν τις περιουσίες τους στην περιοχή.
Cabe señalar que por este lugar concreto transitan sobre todo ciudadanos grecochipriotas, que desean visitar el monasterio de Apostolos Andreas, así como personas que desean ver las propiedades que tienen en dicha región. 1.

Ο εν λόγω αυτοκινητόδρομος θα διασχίζει το Ριζοκάρπασο και είτε θα οδηγεί απευθείας στον Απόστολο Ανδρέα είτε, σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες, θα προστεθεί ένα ακόμη τμήμα στη βόρεια ακτή του Ριζοκαρπάσου, οδηγώντας στον ίδιο προορισμό.
La autopista atravesará Rizokarpaso en dirección a Apostolos Andreas o, según cierta información, se añadirá otra parte a la costa norte de Rizokarpaso con el mismo destino.

Είδαν το φως της δημοσιότητας στον τουρκικό Τύπο δημοσιεύματα, που φέρουν την τουρκική πλευρά να ισχυρίζεται ότι γίνονται σχεδιασμοί όπως εγερθεί στον χώρο του μοναστηρίου του Αποστόλου Ανδρέα στην κατεχόμενη Κύπρο μνημείο ή ακόμη και τέμενος επειδή εκεί μαρτύρησε ο Ουρβέν Μπεν Σαμπίτ.
La prensa turca ha sacado a la luz varias publicaciones en las que se constata que, por parte turca, se están desarrollando planes como el de erigir un monumento —o incluso un santuario— en el lugar que ocupa el monasterio del Apóstol Andrés en la parte ocupada de Chipre, dado que allí fue hecho mártir Urve Ben Sabit.

Την ίδια στιγμή, το ιστορικό μοναστήρι του Αποστόλου Ανδρέα βρίσκεται σε ετοιμόρροπη κατάσταση, οι πλανόδιοι πωλητές δεν απομακρύνονται από την περιοχή ούτως ώστε να καταστεί εφικτή η έναρξη εργασιών για τη συντήρηση του κτιρίου, ενώ παρεμβάλλονται συνεχώς κι άλλα εμπόδια από τις κατοχικές «αρχές».
Asimismo, el monasterio histórico del Apóstol Andrés se encuentra en un estado ruinoso, no se aparta a los vendedores ambulantes de la zona para poder hacer viable el inicio de los trabajos de conservación del edificio y las autoridades de ocupación interponen constantemente otro tipo de obstáculos.

Σε νέα προκλητική και απαράδεκτη ενέργεια προχώρησαν οι τουρκικές κατοχικές αρχές το τελευταίο διάστημα, στην περιοχή Ριζοκαρπάσου-Αποστόλου Ανδρέα, η οποία βρίσκεται σήμερα υπό τουρκική κατοχή και η οποία θεωρείται από την ΕΕ ως περιοχή ιδιαίτερου περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος, με πολύ σπάνια χλωρίδα και πανίδα.
Recientemente, las autoridades de ocupación turcas han llevado a cabo una nueva acción provocativa e intolerable en la región de Rizokarpaso-Apostolos Andreas, que actualmente se encuentra bajo la ocupación turca y que la UE considera como zona de especial interés medioambiental, dado que cuenta con una fauna y flora poco frecuentes.

Τον Ιούνιο 2010, ο εγκλωβισμένος ελληνοκυπριακός πληθυσμός του Ριζοκάρπασου (βόρειο τμήμα της Κύπρου, υπό τουρκική κατοχή) έμαθε ότι η δεύτερη σε μέγεθος εκκλησία του χωριού, η εκκλησία της Αγίας Τριάδας, που λειτουργούσε εκ περιτροπής με τις εκκλησίες του Αποστόλου Ανδρέα και του Αγίου Συνεσίου, επίσης στην Καρπασία, θα παύσει να λειτουργεί.
En junio de 2010, la población grecochipriota que viven en el enclave de Rizokarpaso (norte de Chipre, bajo ocupación turca) recibió una notificación en la que se indicaba el cese del funcionamiento de la segunda iglesia en importancia del lugar, la Iglesia de la Santísima Trinidad, que alternaba con las iglesias del Apóstol Andrés y de San Sinesio, también en Karpasia.

Η παράδοσις λέει ότι διευθέτησε την πρώτη αποστολή λειψάνων στους Τρεβήρους, τον τέταρτο αιώνα· μεταξύ αυτών υπήρχε ένα δόντι του Πέτρου, τα σανδάλια του αποστόλου Ανδρέα, τα λείψανα του αποστόλου Ματθία, ένα καρφί που χρησιμοποιήθηκε για να στερεώσουν τον Ιησού στο ξύλο και ο χωρίς ραφές χιτώνας του Ιησού, ο λεγόμενος ‘άγιος χιτών’.»
Según la tradición, ella hizo arreglos para que el primer embarque de estas reliquias llegara a Tréveris durante el cuarto siglo; en el embarque venían uno de los dientes de Pedro, una sandalia del apóstol Andrés, los restos del apóstol Matías, un clavo que se usó para fijar a Jesús en el madero y el manto sin costuras de Jesús, llamado la ‘santa túnica.’”

Απόψε η ψυχή μου είναι γεμάτη ευγνωμοσύνη προς τον Θεό, που με αξιώνει να βρεθώ εδώ και να προσευχηθώ μαζί με την Παναγιότητα Σας και με αυτήν την αδελφή Εκκλησία, στο πέρας μιάς έντονης ημέρας αποστολικής επίσκεψης, και συγχρόνως η ψυχή μου είναι σε αναμονή της ημέρας που ήδη αρχήσαμε λειτουργικά: της εορτής του Αγίου Αποστόλου Ανδρέου, Ιδριτού και Προστάτου αυτής της Εκκλησίας.
Esta tarde mi corazón está colmado de gratitud a Dios, que me ha concedido estar aquí para rezar junto con Vuestra Santidad y con esta Iglesia hermana, al término de una intensa jornada de visita apostólica; y, al mismo tiempo, mi corazón está a la espera del día que litúrgicamente hemos comenzado: la fiesta de San Andrés Apóstol, que es el Patrono y Fundador de esta Iglesia.

Παναγιώτατε, αγαπητέ αδελφέ Βαρθολομαίε , πολλές φορές, ως αρχιεπίσκοπος του Μπουένος Αιρες, συμμετείχα στη θεία Λείτουργια τον ορθοδόξων κοινοτήτων εκείνης της πόλης, αλλά ευρισκόμενος σήμερα σε αυτήν την Πατριαρχική Εκκλησία του Αγίου Γεωργίου επι τη εορτή του αγίου Αποστόλου Ανδρέα του Προτοκλήτου και αδελφού του αγίου Πέτρου, προστάτου του Οικουμενικού Πατριαρχείου, ειναι πράγματι μιά ιδιαίτερη χάρη που ο Κύριος με αξίωσε.
Como arzobispo de Buenos Aires, he participado muchas veces en la Divina Liturgia de las comunidades ortodoxas de aquella ciudad; pero encontrarme hoy en esta Iglesia Patriarcal de San Jorge para la celebración del santo Apóstol Andrés, el primero de los llamados, Patrón del Patriarcado Ecuménico y hermano de san Pedro, es realmente una gracia singular que el Señor me concede.

Επειδή ενεθυμούντο αυτό, οι απόστολοι Πέτρος, Ανδρέας, Ιάκωβος και Ιωάννης απευθύνθησαν με ερωτηματικό τρόπο στον Ιησού Χριστό καθώς εκάθητο στο γειτονικό Όρος των Ελαιών απ’ όπου έβλεπαν τον ναό που ακτινοβολούσε.
Acordándose de esto, los apóstoles Pedro, Andrés, Santiago y Juan hablaron inquiridoramente a Jesucristo al sentarse en el vecino monte de los Olivos teniendo a la vista el templo resplandeciente.

Ο Ιησούς αποκάλεσε τους αποστόλους (Πέτρο και Ανδρέα· Φίλιππο και Βαρθολομαίο· Ιάκωβο και Ιωάννη) ‘Γιους Βροντής’ εξαιτίας της ορμητικής ιδιοσυγκρασίας τους. [gt κεφ.
Jesús llamo “Hijos del Trueno” a los apóstoles (Pedro y Andrés; Felipe y Bartolomé; Santiago y Juan) por su temperamento vehemente. [2, gt-S cap.

Η αναίτια απόφαση του κατοχικού καθεστώτος στην Κύπρο να μην επιτρέψει στον Επίσκοπο Καρπασίας, Χριστόφορο, να λειτουργήσει στο κατεχόμενο μοναστήρι του Αποστόλου Ανδρέα, ανήμερα της γιορτής του, καταπατά τη Σύμβαση προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στο οποίο γίνεται ρητή αναφορά στο δικαίωμα της ελευθερίας του ατόμου να πιστεύει σε όποια θρησκεία επιθυμεί, να εκδηλώνει την πίστη του και να ασκεί τα θρησκευτικά του καθήκοντα δίχως αυτά να αποτελούν αντικείμενο περιορισμών από οποιαδήποτε εξουσία.
La decisión injustificada del régimen de ocupación en Chipre de no permitir al obispo Cristóforo de Karpasia oficiar en el monasterio ocupado del Apóstol Andrés, el día de la festividad del apóstol, supone una violación del Convenio de protección de los derechos humanos, en el que se hace referencia explícita al derecho a la libertad de cada uno de creer en la religión que desee, manifestar su fe y ejercer sus actividades religiosas, sin ser objeto de medidas restrictivas por parte de ninguna autoridad.

Καλύτερα να'ταν Ιωάννης... αλλά κι ο Ανδρέας ήταν Απόστολος.
Juan hubiera sido mejor, pero Andrés también era un apóstol.