Αποστολική διαδοχή oor Spaans

Αποστολική διαδοχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Sucesión apostólica

voorbeelde

3: Οι «Αποστολικοί Διάδοχοι» Δεν Είναι Αληθινοί Χριστιανοί (rs σ.
3: Los “sucesores apostólicos” no son cristianos verdaderos (rs-S págs.

Η Λουθηρανική Σουηδική Κρατική εκκλησία ομοίως έχει αποστολική διαδοχή.
La Iglesia Estatal Luterana Sueca hasta tiene sucesión apostólica.

Στην πραγματικότητα, αυτός ο ισχυρισμός περί αποστολικής διαδοχής δεν έχει ιστορική ή Γραφική βάση.
Pero, en realidad, aseverar que mantienen la sucesión apostólica carece de base histórica y bíblica.

Η Αποστολική Διαδοχή δεν πρέπει να θεωρήται απαραίτητη για μια έγκυρη ιερωσύνη· 2.
La Sucesión Apostólica no debiera considerarse como indispensable para un ministerio válido; 2.

ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗ ΔΙΑΔΟΧΗ
ARTRITIS

Έτσι λοιπόν, τους ζήτησα απλώς να μου φέρουν έναν κατάλογο με εδάφια σχετικά με το Καθολικό δόγμα της αποστολικής διαδοχής.
Así que les pedí que me trajeran una lista de textos bíblicos que probaran que la doctrina católica de la sucesión apostólica es una enseñanza falsa.

Μερικές από τις πέτρες του είχαν λέξεις όπως «Προτεσταντισμός», «θεωρία των αιωνίων βασάνων», «η Διδασκαλία της Τριάδας», «Αποστολική διαδοχή» και «Καθαρτήριο».
Algunas de sus piedras tenían palabras como “Protestantismo,” “Teoría del tormento eterno,” “Doctrina de la trinidad,” “Sucesión apostólica” y “Purgatorio.”

Το σχίσμα που προκάλεσε ο Αρχιεπίσκοπος Λεφέβρ είχε άμεση σχέση με τα Καθολικά δόγματα περί «Αποστολικής Διαδοχής» και περί του πρωτείου του πάπα.
El cisma que ocasionó el arzobispo Lefebvre estaba relacionado de forma directa con los dogmas católicos de la “Sucesión apostólica” y la primacía del Papa.

(Φλπ 2:25) Η αποστολική ιδιότητα αυτών των αντρών σαφώς και δεν ήταν προϊόν αποστολικής διαδοχής ούτε αποτελούσαν εκείνοι μέρος των «δώδεκα» όπως ο Ματθίας.
Así, al escribir a los filipenses, Pablo habla de Epafrodito como “enviado [a·pó·sto·lon] y siervo personal de ustedes para mi necesidad”. (Flp 2:25.)

Τα πατριαρχεία των Ανατολικών Ορθοδόξων Εκκλησιών στηρίζονται σε μια φανταστική, αδιάσπαστη διαδοχή των επισκόπων τους μέχρι τους δώδεκα αποστόλους, οι οποίοι, όπως ισχυρίζονται, είχαν αποστολικούς διαδόχους.
Los patriarcados de las Iglesias Ortodoxas Orientales dependen de una imaginaria sucesión ininterrumpida de sus obispos que se remonta hasta los doce apóstoles, los cuales, según arguyen ellos, tuvieron sucesores apostólicos.

Η συμφωνία της Λίμα δεν μπόρεσε να λύσει και άλλα ζητήματα τα οποία διαιρούν τις εκκλησίες, όπως η πίστη στην αποστολική διαδοχή και το αλάθητο του πάπα.
También el acuerdo de Lima está muy lejos de la solución a otros asuntos que dividen a las iglesias, tal como la creencia en la sucesión apostólica y la infalibilidad del papa.

Με βάση αυτό μπορούμε να καταλάβουμε ότι η όποια αποστολική διαδοχή θα ήταν τελικά ανέφικτη, εκτός αν ικανοποιούνταν με θεία πρόνοια αυτές οι απαιτήσεις στην κάθε περίπτωση.
En vista de ello, puede entenderse que con el tiempo la sucesión apostólica llegaría a ser imposible, a menos que, por intervención divina, se diesen estos requisitos en cada caso particular.

» Ωστόσο, αυτός ο περιορισμός του «δούλου» στους δώδεκα αποστόλους θα μπορούσε να ενισχύσει τη διδασκαλία για μια αποστολική διαδοχή, μια διαδοχή επισκόπων με τη θρησκευτική διαδικασία χειροτονίας.
Empero, el limitar así el “esclavo” a los doce apóstoles pudiera permitir la doctrina de una sucesión apostólica o una sucesión episcopal, una sucesión de obispos (superintendentes) por el proceso religioso de ordenación.

Η The Encyclopedia of Religion λέει ότι ο Αγγλικανισμός «έχει παραμείνει πιστός στην αποστολική διαδοχή των επισκόπων και έχει διατηρήσει πολλές συνήθειες που υπήρχαν πριν από τη Μεταρρύθμιση».
The Encyclopedia of Religion dice que el anglicanismo “ha mantenido la fe en la sucesión apostólica de obispos y ha retenido muchas prácticas anteriores a la Reforma”.

Διόλου παράξενο που για πολλούς Καθολικούς η αποστολική διαδοχή είναι η πιο σημαντική διδασκαλία, εφόσον από αυτήν εξαρτάται το κατά πόσον είναι σωστές ή λάθος άλλες Καθολικές διδασκαλίες!
No es de extrañar que para muchos católicos la enseñanza de la sucesión apostólica sea la más importante, pues de ella dependen otras doctrinas de la Iglesia.

Η διαιρετική αυτή δοξασία περί πρωτείου του πάπα έχει στενή σχέση με το δόγμα περί αλάθητου του πάπα και με το δόγμα περί αποστολικής διαδοχής των Καθολικών επισκόπων, που και τα δυο είναι απαράδεκτα για τις περισσότερες μη Καθολικές εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.
Esta divisiva doctrina de la primacía del Papa está muy relacionada con los dogmas de la infalibilidad papal y la sucesión apostólica de los obispos católicos, ambos inaceptables para la mayoría de las iglesias no católicas de la cristiandad.

Για αποδείξεις σχετικά με το ότι αυτές οι δοξασίες και οι συνήθειες ήταν άγνωστες στους πρώτους Χριστιανούς, βλέπε το βιβλίο Πώς να Συζητάτε Λογικά από τις Γραφές—έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά—στα θέματα, «Άγιοι», «Αποστολική Διαδοχή», «Βάφτισμα», «Είδωλα», «Εξομολόγηση», «Θεία Ευχαριστία», «Μαρία», «Ουδετερότητα», «Πεπρωμένο», και «Σταυρός».
Si se desea examinar pruebas de que los cristianos primitivos desconocían estas doctrinas y prácticas, consúltese el libro Razonamiento a partir de las Escrituras, publicado por la Sociedad Watchtower Bible and Tract de Nueva York, Inc., bajo los temas “Bautismo”, “Confesión”, “Cruz”, “Destino”, “Imágenes”, “María”, “Misa”, “Neutralidad”, “Santos” y “Sucesión apostólica”.

Η αντίσταση των σεμιναρίων και των εκπαιδευτών στην έρευνα είναι μια αποκαλυπτική ένδειξη ότι η Καθολική Εκκλησία, μολονότι ισχυρίζεται ότι έχει αποστολική διαδοχή, δεν πρόσεξε την αποστολική εντολή: «Να λέγητε πάντες το αυτό, και να μη ήναι σχίσματα μεταξύ σας, αλλά να ήσθε εντελώς ηνωμένοι έχοντες το αυτό πνεύμα και την αυτήν γνώμην.»
La oposición de los seminaristas y educadores a la investigación es señal reveladora de que la Iglesia Católica, aunque alega para sí sucesión apostólica, no ha dado atención al mandato apostólico que dice: “Que todos hablen de acuerdo, y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar.”

Έπειτα υπάρχουν τα ‘σημεία και τέρατα’, που κάνουν τους ανθρώπους να τους φοβούνται, παραδείγματος χάριν, ο ισχυρισμός των για αποστολική διαδοχή, οι πολλές σύνοδοί των, μεταρρυθμίσεις, σχολεία και νοσοκομεία, που διοικούνται από θρησκευτικά τάγματα, ιεροί χώροι, όπου ισχυρίζονται ότι έγιναν θεραπείες, η Καθολική Δράσις, οι οικουμενικές σύνοδοι, το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών, οι εγκύκλιοι, εμφανίσεις ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών και επιδράσεις επάνω σ’ αυτά, και άλλα παρόμοια.
Luego hay “señales y portentos” que hacen que la gente les tenga temor reverente, por ejemplo, su pretensión de sucesión apostólica, sus muchos concilios, reformas, escuelas y hospitales manejados por órdenes religiosas, capillas donde alegan que se han efectuado curaciones, la Acción Católica, los concilios ecuménicos, el Concilio Mundial de Iglesias, encíclicas, presentaciones ante las Naciones Unidas, e influencias sobre esa organización, y muchas otras cosas semejantes.

7:4) Η Ρωμαιο-Καθολική Εκκλησία ισχυρίζεται ότι είναι αποστολική, σχηματίζοντας μια γραμμή αποστολικών διαδόχων που ανάγεται ως την εποχή, των δώδεκα αποστόλων του Χριστού.
7:4) La Iglesia Católica Romana afirma que es apostólica por medio de establecer una línea de sucesores apostólicos que se remonta hasta los mismísimos doce apóstoles de Cristo.

«Εφόσον διασώζεται ακόμη η διδασκαλία της Εκκλησίας, που μεταβιβάστηκε με εύτακτη διαδοχή από τους αποστόλους και παραμένει στις εκκλησίες μέχρι σήμερα, αυτό μόνο πρέπει να γίνη παραδεκτό ως αλήθεια, που δεν διαφέρει σε τίποτα από την εκκλησιαστική και αποστολική παράδοσι.»
“Puesto que aún se conserva la enseñanza de la Iglesia, que ha sido transmitida en sucesión ordenada desde los apóstoles y permanece en las iglesias hasta el día actual, como verdad solo se debe aceptar aquello, que en ningún aspecto difiere de la tradición eclesiástica y apostólica.”