μεταφραστής oor Baskies

μεταφραστής

/metafraˈstis/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Baskies

itzultzaile

naamwoord

αυτός που μεταφράζει κείμενο απο μια γλώσσα σε μια άλλη

Ακόμα δεν καταλαβαίνω πως έγινε προπονητής ενώ ήταν απλά μεταφραστής ( ο Μουρίνιο )
Nola bihurtu da entrenatzaile, lehen itzultzailea baldin bazen?

interprete

naamwoord

interpretari

naamwoord

interpretatzaile

naamwoord

Soortgelyke frases

Μίνι μεταφραστής
Itzultzaile txikia

voorbeelde

Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τις γλώσσες που θα χρησιμοποιούνται στο KDE. Αν η πρώτη γλώσσα στη λίστα δεν είναι διαθέσιμη, θα χρησιμοποιηθεί η δεύτερη κλπ. Αν δεν έχετε άλλη επιλογή εκτός της US English (Αγγλική ΗΠΑ), τότε δεν έχουν εγκατασταθεί μεταφράσεις. Μπορείτε να πάρετε πακέτα με μεταφράσεις για πολλές γλώσσες από εκεί που πήρατε το KDE. Σημειώστε ότι μερικές εφαρμογές ίσως να μην έχουν μεταφραστεί στη γλώσσα σας. Σε αυτή την περίπτωση, αυτόματα θα ' μιλήσουν ' Αγγλικά ΗΠΑ
Hemen KDEk erabiliko duen hizkuntza aukera dezakezu. Zerrendako lehen hizkuntza ez badago eskuragarri, bigarrena erabiliko da, e. a. EE BBetako ingelesa baino ez bada ageri, seinalea ez dela itzulpenik instalatu. KDE eskuratu duzun toki berberean lor ditzakezu hainbat hizkutzatara itzulitakopaketeak. Ohar zaitez aplikazio batzuk ez daudela zure hizkuntzara itzulita; horrelakoetan automatikoki agertuko dira EE BBetako ingelesez

Με τη βοήθεια ενός διεθνούς συγγραφικού προσωπικού και μιας ομάδας αφοσιωμένων μεταφραστών —όλοι τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Nazio desberdinetako erredaktore eta oso langileak diren itzultzaileren lanari esker. Guztiak Jehobaren lekukoak dira.

Ενώ τα κείμενα τους μεταγράφονται εύκολα, κανένα δεν έχει μεταφραστεί μέχρι στιγμής.
Hizkuntza askotara itzulia izan den arren, euskarakorik ez argitaratu orain arte.

Ωστόσο η περιγραφή του Λουκιανού είχε μεταφραστεί ευρέως.
Edonola ere, Martineau anderea, hizkuntza askotan trebea zen.

Αρκετοί μεταφραστές της Γραφής, όμως, δεν επέλεξαν την απόδοση “ο Λόγος ήταν Θεός” με κεφαλαίο Θ.
Biblia-itzultzaile batzuek, hala ere, ez zuten «Hitza Jainkoa zen» esaldia erabili.

Βάσει της γνώσης τους για τη Βιβλική ελληνική, εκείνοι οι μεταφραστές συμπέραναν ότι η φράση «Θεός ήτο ο Λόγος» θα έπρεπε να μεταφραστεί διαφορετικά.
Itzultzaile hauek Biblia idazteko erabili zen grekoa ezagutzen zutenez, esaldi hori beste era batera itzuli behar zela erabaki zutelako.

Ακόμα δεν καταλαβαίνω πως έγινε προπονητής ενώ ήταν απλά μεταφραστής ( ο Μουρίνιο )
Nola bihurtu da entrenatzaile, lehen itzultzailea baldin bazen?

Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο
Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz

Εάν 27 άτομα από αυτά τα 27 κράτη μέλη καθίσουν γύρω από ένα τραπέζι, μιλώντας τις 23 γλώσσες τους, μερικά απλά μαθηματικά θα σας έλεγαν πως χρειάζεστε έναν στρατό από 253 μεταφραστές για να προλάβουν όλα τα ζεύγη πιθανοτήτων.
27 estatu kide horietako 27 gizabanako mahai baten inguruan jartzen badira, beren 23 hizkuntzetan hitz egiten, matematika sinple batzuek esango dizuete 253 itzultzailez osaturiko armada bat behar duzuela, sor daitezkeen bikote guztiei aurre egiteko.

Μεταφράστηκε και στα γαλλικά.
Frantsesez ere idatzi zuen.

(Η Καινή Διαθήκη του Μεταφραστή [The Translator’s New Testament]) Σύμφωνα με αυτές τις μεταφράσεις, ο Λόγος δεν είναι ο ίδιος ο Θεός.
Itzulpen hauen arabera, Hitza ez da Jainkoa bera.

Συντηρητής τεκμηρίωσης και μεταφραστής στα Γερμανικά
Dokumentazioaren mantentzailea, eta alemanierazko itzultzailea

Έχει, επίσης, τη Γενική επιμέλεια του Μπέντζαμιν Μετάφραση Βιβλιοθήκη Ήταν επίσης μέλος του διοικητικού συμβουλίου Ο Μεταφραστής και η Μετάφραση Μελέτες Περιλήψεων μέχρι που ήταν "unappointed" μετά την απόφαση της Mona Baker να μποϊκοτάρουν τους Ισραηλίτες στην ακαδημαϊκή κοινότητα.
The Translator eta The Translation Studies Abstracts elkarteetako kidea zen ere, baina “desizendatu” egin zuten, Mona Bakerek israeldar akademiaren aurka abiarazitako boikotaren ondorioz.

την κατασκευή και λειτουργία γραφείων τμήματος και απομακρυσμένων μεταφραστικών γραφείων
sukurtsal eta urruneko itzulpen bulegoen eraikuntza eta jarduerak.

Ο μεταφραστής είναι πολύ καλός ποιητής.
Itzultzailea ez da poeta ona.

Μόνο το 2007 - είμαι σίγουρος πως υπάρχουν και πιο πρόσφατα στοιχεία - ένας αριθμός της τάξης των 1, 3 εκατομμυρίων σελίδων μεταφράστηκαν μόνο στα αγγλικά.
Eta 2007an bakarrik -- eta ziur nago zifra berriagoak izango direla -- ingelesera bakarrik 1, 3 milioi orrialde itzuli zituzten.

Αρχικός μεταφραστής στα Γερμανικά
Jatorrizko alemaneko itzultzailea

Ο Αυτοκράτορας μιλάει και καταλαβαίνει λίγα αγγλικά. Για να αποφύγουμε, όμως, τις παρεξηγήσεις... θα χρησιμοποιηθεί μεταφραστής.
Berorren maiestateak zuen hizkuntza... ulertzen eta hitz egiten du, pixka bat gutxienez, baina, gaizki ulertuak saihesteko, komunikazio oro interprete baten bidez egingo da.

Ο Γάλλος μεταφραστής, ο οποίος μου έστειλε επίσης χρήσιμες πληροφορίες, όπως αιτήσεις νέων χαρακτηριστικών και αναφορές σφαλμάτων
Frantseserako itzultzailea. Aholku asko eman zituen, hauen artean, eginbide eskaerak eta erroreen berri-emateak

Μόνο το 2007 - είμαι σίγουρος πως υπάρχουν και πιο πρόσφατα στοιχεία - ένας αριθμός της τάξης των 1,3 εκατομμυρίων σελίδων μεταφράστηκαν μόνο στα αγγλικά.
Eta 2007an bakarrik -- eta ziur nago zifra berriagoak izango direla -- ingelesera bakarrik 1,3 milioi orrialde itzuli zituzten.

Δεν είναι πολύ γνωστό για το ποιοι είναι στην πραγματικότητα οι μετα-επιμελητές, είτε τείνουν να είναι επαγγελματίες μεταφραστές, είτε εργάζονται ως επί το πλείστον ως εργαζόμενοι ή αυτοαπασχολούμενοι στο σπίτι, και σε ποιες συνθήκες.
Ez da oso ezaguna zeintzuk diren post-editore errealak, itzultzaile profesionalak izaten diren ala ez, edo norberak bere kabuz lan egiten duten edo autonomo gisa lan egiten duten ala ez, eta baldintza latzetan.

ΠΩΣ έχει μεταφραστεί το εδάφιο Ψαλμός 83:18 στο δικό σας αντίτυπο της Αγίας Γραφής;
IRTEERA 3:15ean Jainko Ahalguztidunak bere izena azaltzen du.

Τα έργα του μεταφράστηκαν σε περισσότερες από 20 γλώσσες.
Bere idatziak hogei hizkuntza baino gehiagotara itzuli dira.

Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών
Hizkuntza pare honekin soilik web-orri osoak itzuli daitezke

Η Ευρωπαϊκή Ένωση απασχολεί μόνιμο προσωπικό 2. 500 μεταφραστών.
Europar Batasunak 2. 500 itzultzaileko talde iraunkor bat du.