καρτέλ oor Fins
καρτέλ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
kartelli
Βασιζόμαστε πολύ στις επιτόπιες επιθεωρήσεις για την ανεύρεση των τεκμηρίων που αποδεικνύουν την ύπαρξη καρτέλ.
Nojaudumme hyvin pitkälti paikan päällä tehtäviin tarkastuksiin, jotta kartellien olemassaolon vahvistavat asiakirjat onnistuttaisiin löytämään.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Καρτέλ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
Kartelli
Κατά το χρόνο εκείνο εξηγήθηκαν οι συνέπειες της συνέχισης του καρτέλ και, χωρίς καμία αμφιβολία, έγιναν κατανοητές.
Kartellin jatkamisen seuraukset selvitettiin - ja epäilemättä ymmärrettiin - tuolloin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* όλα τα έγγραφα στοιχεία, έγγραφα, πρακτικά και σημειώματα σχετικά με τις τριμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής, της Bundeskartellamt και των εκπροσώπων της γερμανικής κοινότητας του καρτέλ διαρθρωτικής κρίσεως.
On.Ja iso sija onkinEurLex-2 EurLex-2
Ποιος διευθύνει το καρτέλ;
Sisäministeriö tutkii.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή δέχεται ότι κάποια άλλα μέλη του καρτέλ ανέλαβαν ορισμένες πρωτοβουλίες προκειμένου να επιτύχουν τους κοινούς στόχους που είχαν θέσει σε σχέση με την υπονόμευση του ανταγωνισμού.
Pelästytit meidät todenteollaEurLex-2 EurLex-2
Οι αρμόδιες θέσεις θα ήταν σε καλύτερη θέση, για παράδειγμα, όταν ο τελικός υπεύθυνος στο εργασιακό πλαίσιο εμπλέκεται στην παραβίαση, ή υπάρχει κίνδυνος η παραβίαση ή τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία να συγκαλυφθούν ή να καταστραφούν ή, γενικότερα, η αποτελεσματικότητα των ερευνών από τις αρμόδιες αρχές θα μπορούσε να υπονομευθεί με άλλο τρόπο, όπως στις περιπτώσεις αναφορών για καρτέλ ή άλλες παραβιάσεις των κανόνων ανταγωνισμού· ή η παραβίαση απαιτεί την ανάληψη επείγουσας δράσης, για παράδειγμα, για τη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας προσώπων ή για την προστασία του περιβάλλοντος.
Minä voin auttaa sinut pois täältäEurlex2019 Eurlex2019
83 Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι πρέπει τέλος να εξετασθεί η ένσταση της ΑΓΕΤ Ηρακλής κατά του παραδεκτού των τριών προσφυγών, η οποία αντλείται από το παράνομο του "συμφέροντος" των προσφευγουσών, δεδομένου ότι η προσφυγή τους έχει ως σκοπό, όπως ισχυρίζεται η ΑΓΕΤ Ηρακλής, την προστασία ενός καρτέλ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων παραγωγής τσιμέντου.
Rekisteröintilaki jatkaaEurLex-2 EurLex-2
(126) Η συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε την 1η Μαΐου 1995(84) στο Hilton Hotel του αεροδρομίου της Ζυρίχης ήταν η τελευταία προκαθορισμένη συνεδρίαση του καρτέλ.
Kerro, että hänen täytyy parantua, jotta voi tulla katsomaan meitäEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο των εργασιών της βελγικής κοινοβουλευτικής εξεταστικής επιτροπής για τις Μεγάλες Λίμνες εκφράσθηκε η υποψία ότι επαγγελματική ένωση παραγωγών κολτάν — η Tintalium-Niobium International Study Center (TIC) — που έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες, χρησιμεύει ως κάλυμμα σε καρτέλ που ορίζει τις τιμές του κολτάν.
Mitä tapahtui?not-set not-set
β) οι διευθετήσεις που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο του καρτέλ έφθασαν στο τέλος να διατρέχουν το σύνολο του κλάδου. Για τη σύλληψη και την ενθάρρυνσή τους ευθύνονται τα πλέον υψηλόβαθμα στελέχη της κάθε επιχείρησης, ενώ η εφαρμογή τους ωφελούσε εξ ολοκλήρου τους μετέχοντες παραγωγούς και ζημίωνε τους πελάτες τους, τους τυχόν μη μετέχοντες παραγωγούς και το ευρύ καταναλωτικό κοινό.
Tässä on keittiömmeEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, σύμφωνα με την κοινή ρύθμιση, τα έργα ΕΜΜΑ στις λοιπές ευρωπαϊκές χώρες, εκτός των «κατασκευαστριών», προορίζονταν αποκλειστικά για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις του καρτέλ, καθώς οι ιαπωνικές αντίστοιχες είχαν δεσμευθεί να μη μετέχουν σε διαγωνισμούς για έργα ΕΜΜΑ στην Ευρώπη.
Jos valitukseen ei ole vastattu tämän määräajan kuluessa, sen katsotaan tulleen hylätyksi hiljaisella päätöksellä, johon voi hakea muutosta # kohdan mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
γ) Η δομή του ευρωπαϊκού καρτέλ
elintarvikelisäaine on siirtynyt elintarvikkeeseen elintarvikelisäaineen, elintarvike-entsyymin tai elintarvikearomin mukana, jaEurLex-2 EurLex-2
Μπορείς να πεις ναι... ή να κάτσεις και να το προσπαθήσεις με τα καρτέλ.
Tämän ajanjakson päättyessä komissio päättää joko keskeyttämisen lopettamisesta ilmoitettuaan asiasta # artiklassa tarkoitetulle komitealle tai sen jatkamisesta tämän artiklan # kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καρτέλες εμπορευμάτων και Λευκοί πίνακες με ιδιότητες μαγνήτη
Mitä olen kuullut?tmClass tmClass
Πολλοί ομαδικοί τάφοι, σκαμμένοι από τα καρτέλ ναρκωτικών, έχουν εντοπιστεί από τον περασμένο Ιούνιο στο Μεξικό.
Euroopan komission, Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston, kyseisten maiden hallitusten sekä kansallisella ja Euroopan tasolla toimivien pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten edustus- ja tukijärjestöjen tulisi yhdessä edistää tätä ohjelmaanot-set not-set
Η ADM αναφέρεται επίσης και σε άλλες υποθέσεις τις οποίες ερεύνησε η Επιτροπή και υποστηρίζει ότι το καρτέλ για το κιτρικό οξύ υπήρχε πριν να εισέλθει η ADM στην αγορά.
En muista, milloin minusta viimeksi tuntui tältäEurLex-2 EurLex-2
Αξιοσημείωτη είναι και η αύξηση της συνεργασίας κατά το 2001 όσον αφορά την καταπολέμηση παγκόσμιων καρτέλ.
lsi, saanko minä sytyttää grillin?EurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε δημιουργήσει καρτέλ τα έτη 1992-1998 δεν πρέπει να του στερεί το δικαίωμα προστασίας στο πλαίσιο του βασικού κανονισμού από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Missä äiti on?EurLex-2 EurLex-2
Σκοπός των εν λόγω καθεστώτων επιεικείας είναι η διευκόλυνση της ανίχνευσης από τις αρχές ανταγωνισμού δραστηριοτήτων που κατατείνουν σε παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, πράγμα που λειτουργεί επιπλέον ως παράγοντας αποτροπής της συμμετοχής σε αθέμιτες συμπράξεις (καρτέλ).
Arvioinnin jälkeen rahoitettavaksi suositelluista ehdotuksista laaditaan luettelo ehdotuksille annettujen kokonaispistemäärien mukaisessa järjestyksessäEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με ενεργές έρευνες της DEA, το Καρτέλ Λαζάρο έχει φυτείες κόκας σε εκείνη την περιοχή.
Ota se hemmetin ase nyt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συναφώς, είναι ιδιαιτέρως σοβαροί, όπως επισημαίνουν οι κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 και του άρθρου 65, παράγραφος 5, [ΕΚΑΧ], οι οριζόντιοι περιορισμοί υπό μορφήν καρτέλ τιμών και σε ποσοστώσεις κατανομής αγορών ή σε άλλη πρακτική θίγουσα την άρτια λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, οι οποίοι συγκαταλέγονται, εξάλλου, στα παραδείγματα συμπράξεων που το άρθρο 81, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, ΕΚ έχει ρητώς κηρύξει ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Hän on komea pirulainen, mutta ajattelin,- että tuo komistus tekee meille komean asunnonEurLex-2 EurLex-2
Μη επιχρισμένο χαρτί κραφτ για σάκους μεγάλης χωρητικότητας (εκτός από μη λευκασμένο, για γραφή, εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, χαρτί και χαρτόνια για καρτέλες και ταινίες για διάτρηση)
Pimeässä hohtavan mallinEuroParl2021 EuroParl2021
Η Δίωξη θα έχει λίστα με καρτέλ που μπορούν να χειριστούν αυτά τα κιλά.
Kitara on tehty soitettavaksi ja polkupyörä ajettavaksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Westfalen υποστηρίζει ότι, δεν λάμβανε ενεργά μέρος σε αυτές τις συζητήσεις και ότι εκφράζοντας την άρνηση της όσον αφορά τον συντονισμό των τιμών στις συνεδριάσεις της VFIG, ανάγκασε τις βασικές επιχειρήσεις στην αρχή του καρτέλ να συνεδριάζουν εκτός του πλαισίου της VFIG.
Linnell Roadilta tuostaEurLex-2 EurLex-2
που έχει ως αντικείμενο, κυρίως, αίτημα ακυρώσεως του άρθρου 3 της αποφάσεως 1999/60/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με διαδικασία κινηθείσα βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση IV/35.691/Ε-4 - Καρτέλ προμονωμένων σωλήνων) (ΕΕ 1999, L 24, σ. 1), ή, επικουρικώς, αίτημα μειώσεως του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με την απόφαση αυτή,
RotaTeq: in otto ruuan ja juoman kanssaEurLex-2 EurLex-2
(31) Δήλωση της επιχείρησης είναι η εκούσια αναφορά εκ μέρους ή για λογαριασμό μιας επιχείρησης προς την Επιτροπή σχετικά με τα όσα γνωρίζει η επιχείρηση για μια σύμπραξη (καρτέλ) και τον ρόλο της σ' αυτήν, η οποία εκπονείται ειδικά για να υποβληθεί στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης.
Kuulutukseen perustuvan toimenpiteen toteuttaminenEurLex-2 EurLex-2
Λόγω του παγκόσμιου χαρακτήρα της αγοράς, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία παρέχουν τη σαφέστερη εικόνα της ικανότητας των επιχειρήσεων οι οποίες μετέχουν στο καρτέλ να προκαλέσουν σημαντική ζημία σε άλλες επιχειρήσεις στην κοινή αγορά ή/και στον ΕΟΧ.
En, ei mitään sellaistaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.