καρταχένα oor Fins
καρταχένα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
cartagena
Τον Χοσέ Ροντρίγκεζ Γκάτσα, που εντοπίσαμε στην Καρταχένα μέσω ενός από τους πληροφοριοδότες μας.
José Rodríguez Gacha, jonka jäljitimme Cartagenaan erään tiedontanajan avulla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
όπου συντρέχει λόγος, τις πληροφορίες που πρέπει να δίδονται για συμμόρφωση με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρταχένα·
Seuraavat optisten anturien toimintaa tukevat erikoiskomponentitEuroParl2021 EuroParl2021
Το Πρωτόκολλο του ΟΗΕ της Καρταχένα για τη βιολογική ασφάλεια έχει σκοπό να δώσει στα κράτη δικαιούχους τη δυνατότητα να απαγορεύσουν προληπτικά την εισαγωγή γενετικά τροποποιημένων προϊόντων, όταν υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες για την ασφάλεια του προϊόντος.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma #. kesäkuuta # ehdotuksesta neuvoston asetukseksi siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSnot-set not-set
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο της Καρταχένα
Tajusin, että hän tuli toisesta, Saatanan hallitsemasta maailmastaEurLex-2 EurLex-2
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διεθνείς εμπορικές δεσμεύσεις της Ένωσης, τις απαιτήσεις του πρωτοκόλλου της Καρταχένα για τη βιοασφάλεια το οποίο επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα («πρωτόκολλο της Καρταχένα»), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/628/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου της Καρταχένα για τη βιοασφάλεια (9), καθώς και τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1946/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για τις διασυνοριακές διακινήσεις γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (10).
Eikö ylikomisario tiedä, miltä se maistuu?EurLex-2 EurLex-2
β) της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στην περιβαλλοντική ζημία που προκαλείται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ), ιδίως βάσει της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο σχετικών διεθνών φόρουμ και Συμβάσεων, όπως της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα και του Πρωτοκόλλου της Καρταχένα για τη βιοασφάλεια, καθώς και των αποτελεσμάτων οποιονδήποτε περιπτώσεων περιβαλλοντικής ζημίας που προκλήθηκαν από ΓΤΟ,
Edellä esitetyn tuloksena sekä siksi, että arvioinnit suoritettiin usein liian varhaisessa vaiheessa oleellisimpien kysymysten käsittelyn kannalta, puiteohjelmia koskevasta komission arviointijärjestelmästä ei ollut juurikaan hyötyä politiikkojen laatijoille, osallistujille tai edes komissiolle itselleenEurLex-2 EurLex-2
Η τελετή της υπογραφής έγινε στις 26 Σεπτεμβρίου 2016 στην Καρταχένα.
Lupatunnus osoitetaan aina yhdelle tietylle toiminnanharjoittajalleConsilium EU Consilium EU
όπου συντρέχει λόγος, τις πληροφορίες που απαιτούνται για συμμόρφωση με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρταχένα για τη βιοασφάλεια, που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα
Usko mitä haluateurlex eurlex
2002/628/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου της Καρταχένα για τη βιοασφάλεια
Tämän vuoksi en ole hämmästynyt siitä, että niin sanotusta Terni-tapauksesta täällä parlamentissa käymämme keskustelu on herättänyt niin paljon kiinnostusta ja että esitetyt mielipiteet ovat olleet suuressa määrin riippumattomia poliittisista yhteyksistä.EurLex-2 EurLex-2
γ) όπου συντρέχει λόγος, τις πληροφορίες που απαιτούνται για συμμόρφωση με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρταχένα για τη βιοασφάλεια, που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα («πρωτόκολλο της Καρταχένα»)·
Halusimme kysyä sinulta jotakinEurLex-2 EurLex-2
γ) όπου συντρέχει λόγος, τις πληροφορίες που πρέπει να δίδονται για συμμόρφωση με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρταχένα·
Ja joskus taisteltava susia vastaanEurLex-2 EurLex-2
Σε ό,τι αφορά τους ΓΤΟ στις εισαγόμενες πρώτες ύλες, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε το σχετικό με την βιοασφάλεια πρωτόκολλο της Καρταχένα.
Annettavalla annoksella ja annostiheydellä on aina pyrittävä yksilökohtaiseen kliiniseen tehokkuuteenEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή διεκπεραιώνει επίσης αιτήματα για πρόσθετες πληροφορίες που υποβάλλουν τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του Πρωτοκόλλου της Καρταχένα και παρέχει αντίγραφα των νόμων, κανονισμών και κατευθυντήριων γραμμών σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του Πρωτοκόλλου αυτού
Tulit tielleni, paukapääoj4 oj4
γ) όπου συντρέχει λόγος, τις πληροφορίες που απαιτούνται για συμμόρφωση με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρταχένα για τη Βιοασφάλεια, που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα ("Πρωτόκολλο της Καρταχένα")·
Ilmoittaja peruutti tekemänsä ilmoituksen kyseisen tehoaineen lisäämiseksi direktiivin #/#/ETY liitteeseen I asetuksen (EY) N:o #/# # e artiklan mukaisesti kahden kuukauden kuluessa arviointikertomusluonnoksen vastaanottamisestaEurLex-2 EurLex-2
(4) Το πρωτόκολλο της Καρταχένα για τη βιοασφάλεια εγκρίθηκε στο Μόντρεαλ στις 29 Ιανουαρίου 2000.
Unohdat Julianan, ja me olemme yhdessäEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι το είδος Tursiops truncatus εμφαίνεται στο Παράρτημα II του Πρωτοκόλλου SPAW (Πρωτόκολλο περί των Ειδικά Προστατευομένων Περιοχών και της Άγριας Πανίδας) της Συμβάσεως της Καρταχένα για την περιοχή της Καραϊβικής, το οποίο απαγορεύει τόσο την αιχμαλωσία, την κατοχή και τη θανάτωση (ει δυνατόν, συμπεριλαμβανομένης και της συμπτωματικής ακόμη αιχμαλωσίας, κατοχής ή και θανάτωσης) όσο και την εμπορική εκμετάλλευση αυτών των ειδών, καθώς και των αυγών τους και των μερών ή προϊόντων που προέρχονται από αυτά, και δεδομένου ότι η Κούβα είναι συμβαλλόμενο μέρος της ανωτέρω συμβάσεως, ανησυχούμε για το γεγονός ότι η χορήγηση άδειας εισαγωγής όχι μόνο δεν παραβιάζει την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, αλλά ενδέχεται να παραβιάζει επίσης και τυχόν συμβάσεις που ισχύουν σε περιφερειακό επίπεδο σε άλλα μέρη του κόσμου.
Asia on seIvä, BoomEurLex-2 EurLex-2
όπου συντρέχει λόγος, τις πληροφορίες που πρέπει να δίδονται για συμμόρφωση με το Παράρτημα ΙΙ του Πρωτοκόλλου της Καρταχένα
Niiden lajikenimitysten osalta, joita ei ole mainittu, katso #.# alakohtaoj4 oj4
Απόφαση 2002/628/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου της Καρταχένα για τη βιοασφάλεια (ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ.
Hyvästi, KansasEurLex-2 EurLex-2
Το πρωτόκολλο της Καρταχένα για τη Βιοασφάλεια, της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα (εφεξής καλούμενο «το πρωτόκολλο»), υπεγράφη εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της το 2000· η απόφαση 2002/628/ΕΚ
Tyttäreni kättä?not-set not-set
β) της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στην περιβαλλοντική ζημία που προκαλείται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ), ιδίως βάσει της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο σχετικών διεθνών φόρουμ και Συμβάσεων, όπως της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα και του Πρωτοκόλλου της Καρταχένα για τη βιοασφάλεια, καθώς και των αποτελεσμάτων οιωνδήποτε περιπτώσεων περιβαλλοντικής ζημίας που προκλήθηκαν από ΓΤΟ,
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii erityisedustajan ensisijaisena yhteytenä neuvostoonEurLex-2 EurLex-2
Μεταξύ 4 και 9 Σεπτεμβρίου 2006, Αντιπροσωπία υψηλού επιπέδου της Περιφερειακής Κυβέρνησης της Μούρθια, ήτοι οι τρεις Πρόεδροι των περιφερειακών Εμπορικών Επιμελητηρίων, της Μούρθια, της Καρταχένα και της Λόρκα, ο Πρόεδρος της ένωσης εργοδοτών της Μούρθια (CROEM), ο Δήμαρχος του Πουέρτο Λουμπρέρας, συνοδευόμενοι από τις συζύγους τους και άλλα προσκεκλημένα πρόσωπα αγνώστων στοιχείων μετέβησαν ως επίσημη αποστολή στην Πολιτεία της Καλιφόρνια (ΗΠΑ).
Olisiko bakteeri- infektio?not-set not-set
Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του EUIPO, παρεμβαίνουσα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου: Anadeco Gestion, SA (Καρταχένα, Ισπανία) (εκπρόσωποι: J.
Jollei muuta johdu yhteisössä voimassa olevista toimenpiteistä, jotka liittyvät tekstiilituotteiden kaksinkertaiseen tarkastukseen ja yhteisön valvontaan etu- ja jälkikäteen yhteisöön tuonnin, on asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista # päivänä lokakuuta # annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisesti # päivän ajanEuroParl2021 EuroParl2021
Η ΕΕ, και ιδίως η Μεγάλη Βρετανία, όρισαν στην Καρταχένα ως σαφή προϋπόθεση για την συνέχιση της βοήθειας προς την Κολομβία, την δημιουργία νομικού πλαισίου για την αποστράτευση των παραστρατιωτικών.
Jätä minut rauhaannot-set not-set
(8) Το πρωτόκολλο της Καρταχένα για τη βιοασφάλεια συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
Haluan sinun olevan kaunis kapteenia vartenEurLex-2 EurLex-2
111 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.