καρτέλα "Γενικά" oor Fins
καρτέλα "Γενικά"
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
Yleiset-välilehti
Η λειτουργία θέματος είναι απενεργοποιημένη. Δείτε την καρτέλα " Γενικά "
Teemat pois käytöstä. Katso " Yleiset "-välilehteä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η λειτουργία θέματος είναι απενεργοποιημένη. Δείτε την καρτέλα " Γενικά "
pyytää avunantajamaita auttamaan AKT-maita monipuolistamaan talouksiaan ja vähentämään, riippuvuutta yksittäisistä tuotteista; muistuttaa, että on tarpeen investoida infrastruktuuriin ja alueellisten yhteyksien rakentamishankkeisiin ja katsoo ehdottomasti, että kauppapolitiikan olisi ohjauduttava tasavertaisen kumppanuuden periaatteen mukaan talouksien perustan vakauttamiseksi alueellisella ja paikallisella tasollaKDE40.1 KDE40.1
Πράγματι, κατά γενικό κανόνα, τα καρτέλ δημιουργούνται όταν ο τομέας αντιμετωπίζει δυσχέρειες.
Rodun määrittäminenEurLex-2 EurLex-2
Παρακαλώ ορίστε πρώτα ένα διακομιστή και μια θύρα στην καρτέλα Γενικά
Koska alan termit ja määritelmät vaihtelevat maasta toiseen, on tärkeää, että tätä sanastoa käytetään koko lausunnossaKDE40.1 KDE40.1
Πράγματι, επισημάνθηκε ότι, κατά γενικό κανόνα, τα καρτέλ δημιουργούνται όταν ο τομέας αντιμετωπίζει δυσχέρειες.
Minä teen sen itseEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, κατά γενικό κανόνα, τα καρτέλ δημιουργούνται όταν ο τομέας αντιμετωπίζει δυσχέρειες.
Joskus menen sekaisin siinä mikä on sinun ja mikä minunEurLex-2 EurLex-2
Καταρχάς πρέπει να γίνει δεκτό ότι το Δικαστήριο χρησιμοποιεί σταθερά τους όρους «γενικό συμφέρον» ή «δημόσιο συμφέρον», όταν πρόκειται για τον έλεγχο ενός καρτέλ.
Miksi sanot sen noin?EurLex-2 EurLex-2
"Ωστόσο, η από κοινού διαχείριση των εσόδων, όπως πραγματοποιείται στον κλάδο της ναυτιλίας για παράδειγμα, θεωρούνται γενικά ως η μορφή της οργάνωσης σε καρτέλ που περιορίζει περισσότερο τον ανταγωνισμό.
Tiedäthän, että egyptiläiset palvoivat kissoja?EurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, κατά γενικό κανόνα, τα καρτέλ δημιουργούνται όταν ο τομέας αντιμετωπίζει δυσχέρειες (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση Tokai Carbon κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 62 ανωτέρω, σκέψη 345 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Nyt eteen katkonaista ommeltaEurLex-2 EurLex-2
Ήταν, λοιπόν, ο αντιπρόσωπος της Hoffmann-La Roche αυτός που προσέγγισε τον γενικό διευθυντή της Cerestar Bioproducts και του εξήγησε, στις 12 Φεβρουαρίου 1992, τους βασικούς μηχανισμούς λειτουργίας του καρτέλ(129).
Tässä meillä on Kaksosten krokettikilpailun voittaja!EurLex-2 EurLex-2
Πάντως, κατά γενικό κανόνα, τα καρτέλ, όπως είναι τα επίμαχα εν προκειμένω, δημιουργούνται όταν ο τομέας παρουσιάζει προβλήματα (βλ., υπ’ αυτήν την έννοια, απόφαση Tokai Carbon κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 252 ανωτέρω, σκέψη 345).
Eläkettä ennen # päivää kesäkuuta # saaneiden henkilöiden oikeudet voidaan tarkistaa heidän pyynnöstään, ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o # säännöksetEurLex-2 EurLex-2
(287) Γενικά, η Επιτροπή κρίνει ότι ούτε η μη αποκόμιση κέρδους από τη συμμετοχή σε καρτέλ ούτε και η ύπαρξη οικονομικής ζημίας λόγω της συμμετοχής σε καρτέλ αποτελούν ελαφρυντικά περιστατικά για τον καθορισμό του προστίμου.
Pure vain sitä, kultaEurLex-2 EurLex-2
Η αιτιολογική αυτή σκέψη, η οποία συνδέεται στενά με την προηγούμενη που αφορά τη φύση της παραβάσεως, αναφέρεται γενικά στην ικανότητα των συμπράξεων αγοράς, όπως συμβαίνει και στην τυπική περίπτωση των «καρτέλ πωλήσεως», να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό.
Tämä koskee erityisesti sisämarkkinasääntöjä, mutta tärkeää on myös muiden kilpailuedellytyksiin vaikuttavien sääntöjen, kuten ympäristölainsäädännön toimeenpano yhtäläisesti kaikissa EU-maissaEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, το Γενικό Δικαστήριο παρέβη το άρθρο 23, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού 1/2003 και παραβίασε τις αρχές της προσωπικής ευθύνης, της αναλογικότητας και της ίσης μεταχείρισης στο πλαίσιο εφαρμογής των κυρώσεων στον τομέα της καταπολέμησης των καρτέλ.
Frances Housemaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εν συνεχεία, με τη γνωστή υπόθεση του «καρτέλ της τσιμεντοβιομηχανίας» (9), το Γενικό Δικαστήριο προσέθεσε, κατά προφητικό τρόπο, ότι τούτο ισχύει «κατά μείζονα λόγο όταν, όπως εν προκειμένω, η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει λεπτομερείς μαθηματικούς τύπους για να υπολογίσει τα πρόστιμα.
Muusta kuin uudelleenarvostetusta omaisuuserästä johtuva arvonalentumistappio kirjataan tulosvaikutteisestiEurlex2019 Eurlex2019
Προκειμένου να αποφανθεί ότι δεν υφίσταται καρτέλ, το Δικαστήριο αναφέρθηκε στο πλαίσιο της συλλογιστικής του, μεταξύ άλλων, στο ότι κατά τον καθορισμό των τιμών πρέπει να τηρούνται τα κριτήρια του γενικού συμφέροντος ή του δημοσίου συμφέροντος όπως καθορίζονται στις ρυθμίσεις των κρατών μελών.
Oletko tosissasi?EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, στην περίπτωση ενός σύνθετου καρτέλ μακράς διάρκειας, ο όρος «συμφωνία» μπορεί να εφαρμοστεί ορθώς όχι μόνο σε κάθε γενικό σχέδιο ή στους ρητώς συμφωνηθέντες όρους, αλλά και στην εφαρμογή αυτού που έχει συμφωνηθεί βάσει των ίδιων μηχανισμών και δυνάμει του ίδιου κοινού σκοπού.
Tavoitatte minut täältä, jos haluatte puhuaEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, στην περίπτωση ενός σύνθετου καρτέλ μακράς διάρκειας, ο όρος "συμφωνία" μπορεί να εφαρμοστεί ορθώς όχι μόνο σε κάθε γενικό σχέδιο ή στους ρητώς συμφωνηθέντες όρους, αλλά και στην εφαρμογή αυτού που έχει συμφωνηθεί βάσει των ίδιων μηχανισμών και δυνάμει του ίδιου κοινού σκοπού.
Carl Schlyter käytti puheenvuoron catch the eye-menettelyn etenemisestäEurLex-2 EurLex-2
γ) στο πλαίσιο αυτό δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι ναυτιλιακές διασκέψεις όπως η FEFC δεν αποτελούν εξαίρεση στο γενικό κανόνα ότι σε όλα τα καρτέλ μπορούν να σημειωθούν "απάτες" ή μυστικές εκπτώσεις σε περιόδους κατά τις οποίες τα μέλη του καρτέλ διαθέτουν εφεδρική μεταφορική ικανότητα.
Poliisi, joka haki teidät, sujautti sen taskuunneEurLex-2 EurLex-2
Walters κατέληξαν στο ακόλουθο συμπέρασμα στην πρώτη τους μελέτη σχετικά με τη συνεργασία στον κλάδο των τακτικών θαλάσσιων μεταφορών:"Ωστόσο, η από κοινού διαχείριση των εσόδων, όπως πραγματοποιείται στον κλάδο της ναυτιλίας για παράδειγμα, θεωρούνται γενικά ως η μορφή της οργάνωσης σε καρτέλ που περιορίζει περισσότερο τον ανταγωνισμό.
Et kehity, jos et hankkiudu eroon niistäEurLex-2 EurLex-2
Ποιος διευθύνει το καρτέλ;
Tämä asia pitää salataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γ) Η δομή του ευρωπαϊκού καρτέλ
Lissabonin prosessiin kohdistuneet odotukset eivät ole toteutuneetEurLex-2 EurLex-2
Μπορείς να πεις ναι... ή να κάτσεις και να το προσπαθήσεις με τα καρτέλ.
Krooninen B-hepatiittiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καρτέλες εμπορευμάτων και Λευκοί πίνακες με ιδιότητες μαγνήτη
Viedään hänet veneeseen!tmClass tmClass
Πολλοί ομαδικοί τάφοι, σκαμμένοι από τα καρτέλ ναρκωτικών, έχουν εντοπιστεί από τον περασμένο Ιούνιο στο Μεξικό.
Haluan kannustaa maata jatkamaan päättäväisesti samalla tiellä.not-set not-set
407418 sinne gevind in 223 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.