Βασίλειο του Μπουτάν oor Frans

Βασίλειο του Μπουτάν

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Royaume du Bhoutan

Bhoutan

naamwoord manlike

voorbeelde

Επί δεκαετίες, το μικρό βασίλειο του Μπουτάν, στα Ιμαλάια, αντιστεκόταν στο δέλεαρ των σύγχρονων μέσων μαζικής επικοινωνίας.
Pendant des décennies, le petit royaume himalayen du Bhoutan a résisté à l’attrait des médias modernes.

Το βασίλειο του Μπουτάν, που βρίσκεται στα Ιμαλάια ανάμεσα στην Ινδία και στην Κίνα, έχει απαγορεύσει την πώληση όλων των προϊόντων καπνού.
Le royaume du Bhoutan, niché dans l’Himalaya entre l’Inde et la Chine, a interdit la vente du tabac sous toutes ses formes.

Δύο νέες συμφωνίες-πλαίσιο υπογράφηκαν το 2014 με το Βασίλειο της Καμπότζης και το Βασίλειο του Μπουτάν, ανοίγοντας τον δρόμο για τις πράξεις της ΕΤΕπ σε αυτές τις χώρες.
Deux nouveaux accords-cadres ont été signés en 2014 avec le Royaume du Cambodge et le Royaume du Bhoutan, ouvrant la voie à des opérations de la BEI dans ces pays.

Σε ένα ταξίδι του στην Ινδία, στις αρχές της βασιλείας του, ρωτήθηκε από έναν Ινδό δημοσιογράφο για το ΑΕΠ (Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν) του Μπουτάν, για το μέγεθος του ΑΕΠ του Μπουτάν.
Durant un voyage en Inde, au début de son règne royal, il s'est vu posé une question par un journaliste Indien au sujet du PIB du Bhoutan, la taille du PIB bhoutanais.

Θα πρέπει να επιδοκιμάσουμε την άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης, την αποστράτευση του προέδρου Μουσάραφ από Αρχηγός Γενικού Επιτελείου Στρατού και την πρόσκληση στη χώρα μου, το "νωμένο Βασίλειο, να βοηθήσει στη διερεύνηση του θανάτου της κ. Μπούτο.
Nous devons nous réjouir de la levée de l'état d'urgence, du fait que le président Musharraf se soit retiré de ses fonctions de chef de l'armée, et de l'invitation faite à mon pays, le Royaume-Uni, d'aider dans le cadre de l'enquête sur la mort de Mme Bhutto.

Για πολλούς που δεν μπορούσαν να φτάσουν μέχρι την Πουνάχα, πόσο μάλλον το Μπουτάν, αν και η ταχύτητα και η ποιότητα μετάδοσης δεν ήταν αντάξια του γεγονότος, βοήθησε στο να πάρουν μια γεύση από τον ενθουσιασμό, να νιώσουν κομμάτι αυτής της ιερής ένωσης, καθώς και να ανταμειφθούν με μια από τις σπάνιες εμφανίσεις της Αυτού Μεγαλειότητάς του 4ου Βασιλιά του Μπουτάν, υπεύθυνου για τις νέες δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στο μικροσκοπικό του Βασίλειο.
Pour beaucoup, qui n'ont pas pu se rendre à Punakha ou qui n'étaient pas au Bhoutan – même si la mauvaise qualité de la diffusion n'a pas permis de rendre justice à l'événement -, cela leur a permis d'être témoins de la joie du pays, de participer à la célébration de cette union sacrée et de profiter de cette occasion rare de voir Sa Majesté le quatrième roi du Bhoutan, celui qui a introduit des réformes démocratiques dans son petit royaume.

Πρόσφυγες από το Μπουτάν, εθνοτικές ομάδες του Νεπάλ που εκδιώχθηκαν από το απομακρυσμένο ορεινό βασίλειο στις αρχές της δεκαετίας του 1990, ζουν συνωστισμένοι σε στρατόπεδα προσφύγων στο Ανατολικό Νεπάλ χωρίς να σημειώνεται καμία πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίλυσης της δυσχερούς αυτής κατάστασης.
Les réfugiés bhoutanais, d'origine ethnique népalaise, expulsés au début des années 1990 de ce royaume reculé du cœur de l'Himalaya, vivent dans des camps de réfugiés surpeuplés dans l'est du Népal dans l'attente d'un règlement de leur situation.