Βλαστός oor Frans

Βλαστός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pousse

noun verb

nouvelle croissance d'une plante

Πάω στοίχημα ότι θα μπορούσα να βάψω μερικά λουλούδια ή να φυτέψω βλαστούς.
Je serais capable de peindre des fleurs ou de planter des pousses.

βλαστός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bourgeon

naamwoord manlike

τα ζωντανά μέρη φυτών που έχουν βλαστούς (μάτια) και προορίζονται για το μπόλιασμα φυτών (μπόλια).
les parties vivantes de plantes munies de bourgeons (yeux), qui sont destinées au greffage de plantes (greffons).

descendant

naamwoord manlike

scion

naamwoord manlike

Χωρίς αρκετή υγρασία, ο βλαστός δεν θα ωριμάσει.
Pas assez d'humidité... et le scion ne fleurira pas.

descendante

adjective noun vroulike

voorbeelde

Κάρδαμο (Φύτρες φασολιών μούνγκο, βλαστοί μηδικής)
Cressons (pousses de haricot mungo, pousses de luzerne cultivée)

μοσχεύματα βλαστού, μοσχεύματα φύλλων και μοσχεύματα ριζών, έκφυτα ή έμβρυα για μικροπολλαπλασιασμό, οφθαλμοί, καταβολάδες, ρίζες, εμβόλια, παραφυάδες και άλλα μέρη φυτού που προορίζονται για την παραγωγή μητρικού υλικού·
les boutures de tiges, de feuilles et de racines, explants ou embryons destinés à la micropropagation, bourgeons, marcottes, racines, greffons, plançons et toute partie de plante destinés à la production d'un plant; ou

Ως μέθοδος καλλιέργειας έχει επιλεγεί η μέθοδος Guyot, με κάθετη ανάπτυξη του φυλλώματος και υποστήριξη των βλαστών με οριζόντια σύρματα.
Le mode de culture choisi est la méthode de Guyot, avec un feuillage poussant verticalement et un palissage sur fils de fer horizontaux.

Όταν βλάστησαν οι σπόροι, οι εργάτες παρατήρησαν τα ζιζάνια και θέλησαν να τα ξεριζώσουν.
Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.

Βλαστοί γαλάζιου γιγάντιου ύσσωπου (Agastache foeniculum)
Graines germées d’agastache fenouil (Agastache foeniculum)

Βλαστοί από δόντια του δράκου (Lotus maritimus)
Graines germées de lotier-pois (Lotus maritimus)

Οι βλαστοί προστατεύονται αμέσως από το φως και τη θερμότητα και τίθενται υπό ψύχος (7 °C) εντός τεσσάρων ωρών μετά τη συγκομιδή τους.
Les turions sont immédiatement protégés de la lumière et de la chaleur et sont mis au froid (7° C) dans les quatre heures suivant leur récolte.

Ο Βλαστός θα είναι βασιλιάς και ιερέας (9-15)
Germe sera roi et prêtre (9-15)

άγριες τριανταφυλλιές και άγριοι βλαστοί τριανταφυλλιάς
rosiers-sauvageons et rosiers-tiges sauvages

(Εξ 25:33, 34· 37:19, 20) Το ραβδί του Ααρών ήταν και αυτό ένα κλαδί αμυγδαλιάς το οποίο βλάστησε θαυματουργικά μέσα σε μια νύχτα και έβγαλε ώριμα αμύγδαλα ως απόδειξη του ότι ο Θεός τον επιδοκίμαζε ως χρισμένο αρχιερέα.—Αρ 17:8.
Le bâton d’Aaron était également une branche d’amandier ; il bourgeonna miraculeusement au cours d’une nuit et produisit des amandes mûres, preuve que Dieu approuvait l’onction d’Aaron comme grand prêtre. — Nb 17:8.

Το πρότυπο αυτό δεν ισχύει για τα έρριζα απλά φυτά που προέρχονται από πολλαπλασιαστικό υλικό χλωρών βλαστών.
Cette norme ne s'applique pas aux plants racinés issus de matériel de multiplication herbacée.

Βλαστοί μπρόκολου (Brassica oleracea var. italica)
Graines germées de brocolis (Brassica oleracea var. italica)

Αν και υπό τη μορφή των απλών σπόρων μερικά φυτά πληρούν τις προϋποθέσεις για κατάταξη σε άλλα κεφάλαια της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, όπως στα κεφάλαια 9 και 12, μόλις βλαστήσουν γίνονται κατάλληλα για κατανάλωση ως λαχανικά και πρέπει να κατατάσσονται συνεπώς στο κεφάλαιο 7, διότι έχουν χάσει τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά των κεφαλαίων 9 και 12.
bien que sous la forme de simples graines, certaines plantes puissent être classées dans d'autres chapitres de la nomenclature combinée, tels que les chapitres 9 et 12, une fois germées, elles deviennent aptes à la consommation en tant que légumes et sont donc à classer dans le chapitre 7 étant donné qu'elles ont perdu les caractéristiques objectives des chapitres 9 et 12.

Βλαστοί από ρεβίθια (Cicer arietinum)
Graines germées de pois chiches (Cicer arietinum)

Από επιστημονική άποψη, το μεγαλύτερο πλεονέκτημα των εμβρυϊκών βλαστικών στοιχείων είναι επίσης και το μεγαλύτερο μειονέκτημά τους.
Du point de vue scientifique, le plus grand avantage des cellules souches embryonnaires est également leur plus grand inconvénient.

Η μέγιστη διαφορά μήκους μεταξύ των βλαστών που παρουσιάζονται σε σφικτοδεμένες δέσμες δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 cm.
La différence maximale de longueur entre des turions présentés en bottes solidement maintenues ne doit pas dépasser 5 centimètres.

Βλαστοί από μάραθο (Foeniculum vulgare var. azoricum)
Graines germées de fenouil (Foeniculum vulgare var. azoricum)

Υπάγονται επίσης στην παρούσα διάκριση οι αποφλοιωμένοι κόκκοι κριθαριού που δεν έχουν βλαστήσει, έχουν καβουρντισθεί και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη ζυθοποιία για το χρωματισμό και των αρωματισμό της μπίρας, καθώς επίσης και ως υποκατάστατα του καφέ.
Relèvent également de cette sous-position les grains d'orge dépourvus de leur enveloppe, non germés, torréfiés, pouvant être utilisés en brasserie pour la coloration et aromatisation de la bière et comme succédanés de café.

—αμπελόφυλλα, βλαστούς λυκίσκου και άλλα παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών που υπάγονται στη διάκριση ex 2001 90 97.
—des feuilles de vignes, jets de houblon et autres parties comestibles similaires de plantes relevant de la sous-position ex 2001 90 97.

Βλαστοί γαλάζιου γιγάντιου ύσσωπου (Agastache foeniculum)
Graines germées d'agastache fenouil (Agastache foeniculum)

— κοσιαμπούρα (βλαστοί του Εleuterococcus sciadophylloides) και τα παράγωγα προϊόντα τους που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0709 99 , 0710 80 , 0711 90 και 0712 90 ,
— koshiabura (pousses d’Eleuterococcus sciadophylloides) et produits qui en sont dérivés, relevant des codes NC 0709 99 , 0710 80 , 0711 90 et 0712 90 ,

Βλαστοί από φασόλια azuki (Phaseolus angularis)
Graines germées de haricots Azuki (Phaseolus angularis)

Όσο βραδύτερη είναι η ανάπτυξη του βλαστού τόσο συντομότερα εμφανίζεται ο σχηματισμός πικρών ουσιών και η συσσώρευση ουσιών που ευνοούν τον ξυλώδη χαρακτήρα.
Plus les asperges poussent lentement, plus il y a de temps pour l’apparition d’indésirables substances amères et le stockage des substances qui favorisent le caractère ligneux.

Οι βλαστοί και οι ρίζες αυτού του φυτού θεωρούνται γενικά ότι είναι η πηγή του νάρδου που αναφέρεται στη Γραφή.
De l’avis général, le parfum appelé aussi nard dont parlent les Écritures était extrait des tiges et des racines de cette plante (Ct 1:12 ; 4:13, 14 ; Mc 14:3).

Πέρα από την προσχώρηση στους Κώδικες Πρακτικής για την καλλιέργεια κυττάρων και ιστών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτούνται πρόσθετες αναλύσεις όσον αφορά την επεξεργασία, την αποθήκευση και την καλλιέργεια εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων:
Outre l'adhésion aux codes de pratique concernant la culture des cellules et tissus dans les États membres de l'Union européenne, il faut soumettre la transformation, le stockage et la culture des cellules souches embryonnaires aux examens additionnels suivants: