Βροχή oor Frans

Βροχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pluie

naamwoord

précipitation d'eau à l'état liquide tombant de nuages vers le sol

Η βροχή χτυπούσε πάνω στα παράθυρα.
La pluie claquait contre les fenêtres.

βροχή

/vroˈci/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pluie

naamwoord vroulike

Précipitations sous la forme de gouttes d'eau liquide d'un diamètre supérieur à 0,5 millimètres.

Η βροχή χτυπούσε πάνω στα παράθυρα.
La pluie claquait contre les fenêtres.

flotte

naamwoord

Précipitations sous la forme de gouttes d'eau liquide d'un diamètre supérieur à 0,5 millimètres.

Ο Ντόουκς σε διώχνει από τον τόπο του εγκλήματος, μέσα στη βροχή και δε διαμαρτύρεσαι;
Doakes te vire des lieux d'un crime sous la flotte, et tu ne protestes pas?

pleuvoir

naamwoord

Καθώς στολίζουν το δέντρο, οι οβίδες πέφτουν σαν βροχή.
Tandis qu'ils décorent l'arbre de Noël, les obus pleuvent sur la ville.

Soortgelyke frases

βροχή διαττόντων
pluie de météores

όξινη βροχή
pluie acide

Τεχνητή βροχή
Ensemencement des nuages

Βροχή ζώων
pluie d'animaux

Όξινη βροχή
pluie acide

βροχή μετεώρων
pluie de météores

voorbeelde

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και θέματα ραδιοφάσματος (ERM) — Διατάξεις μικρής εμβέλειας (SRD) — Ραδιοσυσκευές στην περιοχή συχνοτήτων 9 kHz έως 25 MHz και συστήματα επαγωγικού βρόχου στην περιοχή συχνοτήτων 9 kHz έως 30 MHz — Μέρος 2: Εναρμονισμένο ΕΝ για την κάλυψη των ουσιωδών απαιτήσεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας R&TTE
Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); appareils de faible portée (AFP); équipement radio dans la gamme de fréquences 9 kHz à 25 MHz et équipements à boucle inductive dans la gamme de fréquences 9 kHz à 30 MHz; partie 2: norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE

Οι αισθητήρες που χρησιμοποιούνται βλέπουν στο σκοτάδι, την ομίχλη και τη βροχή.
Les senseurs utilisés voient à travers l'obscurité, le brouillard et la pluie.

Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τις υποχρεώσεις που αφορούν την πρόσβαση και τη διασύνδεση σύμφωνα με τις οδηγίες 97/33/ΕΚ(2), 98/10/EK(3), και 92/44/ΕΚ(4), καθώς επίσης και την πρόταση κανονισμού για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο(5), στο μέτρο που τα αποτελέσματα μίας ανάλυσης της αγοράς(6) δείχνουν ότι αυτό πρέπει να γίνει.
Les États membres maintiennent les obligations antérieures des directives 97/33/CE(2), 98/10/CE(3) et 92/44/CE(4) relatives à l'accès et à l'interconnexion ainsi que celles de la proposition de règlement portant sur le dégroupage de l'accès à la boucle locale(5) tant que les résultats de l'analyse du marché(6) le préconisent.

β) οι καρποί με κέλυφος που υπάγονται στις κλάσεις 0801 και 0802 πρέπει να περνούν από κόσκινο από μεταλλικό ύφασμα με άνοιγμα βρόχων 2,5 χιλιοστομέτρων σε αναλογία τουλάχιστον 50 % κατά βάρος.
b) les fruits à coques relevant des nos 0801 et 0802 doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2,5 millimètres dans la proportion d'au moins 50 % en poids.

Τα συστήματα κλειστού βρόχου που μπορούν να συνδυαστούν με τεχνικές μείωσης τελικού κύκλου προλαμβάνουν ή μειώνουν τις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων
Des systèmes en circuit fermé, éventuellement associés à des techniques secondaires mobiles, permettent d'éviter ou de réduire les émissions de COV.

Σχεδιασμός, τεχνολογία, συστήματα παραγωγής και διαχείριση ανθρωπίνου δυναμικού : δοκιμές «επί τόπου» επεξεργασίας και επαναχρησιμοποίησης για τις βιομηχανικές μεθόδους που καταναλίσκουν μεγάλες ποσότητες ύδατος, συμπεριλαμβανομένων των ολοκληρωμένων τεχνολογιών «κλειστού βρόχου» για τον περιορισμό της κατανάλωσης ύδατος και την πρόληψη της ρύπανσης
Conception, ingénierie, systèmes de production et gestion des ressources humaines: expérimentation de l'épuration «in situ» et de la réutilisation de l'eau pour les procédés à utilisation intensive d'eau, y compris les technologies intégrées «à boucle fermée», permettant de réaliser des économies d'eau et de combattre la pollution

Η βροχή έμεινε μακριά.
Il n'a pas plu.

Tα πρόσωπά τους καλύφθηκαν με μια μυστική αλχημεία βροχής και δακρύων.
Le visage maculé par cette étrange mélange de larmes et de pluie.

Θεέ μου, Εσύ που κάνεις τη βροχή μαργαριτάρια... δέξου και τα δάκρυά μου.
Toi qui transforme la pluie en perles, accepte aussi mes larmes.

Απώθηση και απομάκρυνση σταγόνων βροχής.
Anti-pluie et chasse-pluie;

Ο ήλιος ανυψώνει σχεδόν 15.000.000 τόννους γλυκού νερού από τους αλμυρούς ωκεανούς και άλλες πηγές κάθε δευτερόλεπτο, και τα σύννεφα της βροχής χύνουν στη γη την ίδια περίπου ποσότητα.
Chaque seconde, le soleil fait évaporer des mers près de 15 000 000 de tonnes d’eau douce, tandis que les nuages en font tomber sur la terre une quantité à peu près analogue sous forme de pluie.

Πιστόλια νερού για λάστιχα ποτίσματος, Όργανα (Ψεκασμού ύδατος -), Εκτοξευτές νερού για το πότισμα λουλουδιών και φυτών και συστήματα τεχνητής βροχής
Lances pour tuyaux de sprinklers, Dispositifs d'arrosage, Seringues pour l'arrosage des fleurs et des plantes et goutte-à-goutte pour l'arrosage

Οι δοκιμές δεν πρέπει να διεξάγονται όταν επί του οχήματος πέφτει βροχή η άλλου είδους κατακρημνίσεις, καθώς και κατά τα δέκα λεπτά που ακολουθούν μετά την παύση των εν λόγω κατακρημνίσεων.
En cas de pluie ou toute autre forme de précipitations tombant sur le véhicule, l'essai ne pourra être effectué et pourra reprendre 10 minutes après l'arrêt desdites précipitations.

Μας κέρδισα 24 ώρες στέλνοντας τους αλ - γόριθμους του Ρούμπικον σε ατέρμονο βρόχο αλλά αν δεν βρούμε μια πιο μόνιμη...
Là, je nous ai gagné 24 heures en envoyant les algorithmes de lancement de Rubicon dans une boucle infinie, mais si on ne peut pas trouver quelque chose de plus permanent...

Οι σφαίρες έπεφταν βροχή, έτσι έπεσα κάτω από το φορτηγό για κάλυψη.
Les balles pleuvaient, alors je me suis jeté sous le fourgon, et là j'ai vu...

Την περίοδο των βροχών—που είναι ο καιρός ζευγαρώματος για τους οπισθόκομους—είχα κάποτε την ευκαιρία να δω από κοντά μια από τις φωλιές τους.
Pendant la saison des pluies, qui est l’époque de la reproduction au pays des hoatzins, j’ai un jour eu l’occasion d’examiner de près un de leurs nids.

30) «τοπικός βρόχος»: φυσική διαδρομή που χρησιμοποιείται από σήματα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συνδέει το σημείο τερματισμού του δικτύου με κεντρικό κατανεμητή ή με την αντίστοιχη ευκολία στο σταθερό δημόσιο δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών,
30) "boucle locale", un canal physique utilisé par les signaux de communications électroniques qui relie le point de terminaison du réseau à un répartiteur ou à toute autre installation équivalente du réseau de communications électroniques public fixe;

Το ωκεάνιο κλίμα, που κάποιες χρονιές συνοδεύεται από κακοκαιρία και βροχές το φθινόπωρο ή, αντιθέτως, από παρατεταμένη καλοκαιρία με ζέστη και ηλιοφάνεια, επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την εσοδεία (millésime).
Le climat océanique, accompagné certaines années de quelques dépressions automnales pluvieuses ou, au contraire d’arrière-saisons chaudes et très ensoleillées, est à l’origine d’un effet millésime marqué.

Θεωρητικά, μπορούν ήδη να προτείνουν τις υπηρεσίες αυτές, υπό την προϋπόθεση όμως να κατασκευάσουν αντίστοιχο υλικό ή άυλο εξοπλισμό, (π.χ. ασύρματους τοπικούς βρόχους).
En théorie, ils peuvent déjà le faire mais à condition de construire des équipements matériels ou immatériels (boucles locales radio par exemple) concurrents.

Δίχτυα, αντίσκηνα, τέντες, μουσαμάδες, ιστία, σάκοι και σακούλες (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) ειδικότερα για την προστασία από το χαλάζι, προστασία σπόρων, φυτών, ανθέων, προστασία από τη βροχή και τα κατοικίδια ζώα, έναντι ζημίας από τα πουλιά, καθώς και ως σκίαστρα και θερμοκήπια
Filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes) en particulier pour la protection contre la grêle, pour la protection des semis, plantes, fleurs, contre la pluie et les animaux domestiques, pour empêcher que les oiseaux les mangent ainsi que pour dispenser de l'ombre et comme serre

Ακυρώνει το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο δ', της αποφάσεως C(2014) 7465 τελικό της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 102 ΣΛΕΕ και του άρθρου 54 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση AT.39523 — Slovak Telekom), στο μέτρο που με αυτό διαπιστώνεται ότι, κατά το διάστημα από τις 12 Αυγούστου έως την 31η Δεκεμβρίου 2005, η Deutsche Telekom AG εφάρμοσε μεροληπτικά τέλη τα οποία δεν παρείχαν τη δυνατότητα σε εξίσου αποτελεσματικό φορέα εκμεταλλεύσεως στηριζόμενο στην αδεσμοποίητη πρόσβαση στο ευρύ κοινό στους τοπικούς βρόχους της Slovak Telekom, a.s. να αναπαράγει τις προσφερόμενες από τη Slovak Telekom υπηρεσίες λιανικής χωρίς να υποστεί ζημία.
L’article 1er, paragraphe 2, sous d), de la décision C(2014) 7465 final de la Commission, du 15 octobre 2014, concernant une procédure d’application de l’article 102 TFUE et de l’article 54 de l’accord EEE (affaire AT.39523 — Slovak Telekom), est annulé en tant qu’il constate que, au cours de la période comprise entre le 12 août et le 31 décembre 2005, Deutsche Telekom AG a appliqué des tarifs inéquitables ne permettant pas à un opérateur aussi efficace s’appuyant sur l’accès de gros aux boucles locales dégroupées de Slovak Telekom, a.s. de reproduire les services de détail offerts par Slovak Telekom sans encourir de perte.

Δεν είναι η βροχή
Ca n' a rien à voir avec la pluie

Μπορούν να φέρουν βροχή οι ψεύτικοι θεοί των ειδωλολατρών και των δεισιδαίμονων ανθρώπων, και ποια δήλωση σχετικά με το ποιος είναι εκείνος που φέρνει τη βροχή θα διαπιστώσουν οι οικολόγοι ότι αληθεύει;
Les dieux des païens sont- ils des dispensateurs de pluie? L’exactitude de quelle parole de Jérémie les écologistes auront- ils l’occasion de vérifier un jour ou l’autre?

Απλά δεν μπορώ να καταλάβω, γιατί η βροχή μου προκαλεί εφιάλτες.
Je ne comprends pas pourquoi la pluie donne des cauchemars.

Μόνο μετά τις πρώτες φθινοπωρινές βροχές εμφανίζονται ξανά νέα πράσινα φυτά.
Ce n’est qu’après les premières pluies d’automne que les feuilles des plantes réapparaissent.