Γλυκίνη oor Frans

Γλυκίνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

glycine

naamwoord

composé chimique

Η Ουγγαρία είναι επίσης ανοικτή αγορά στην οποία η γλυκίνη εισάγεται όπως και εξάγεται.
Elle est également un marché ouvert qui importe aussi bien qu'il exporte de la glycine.

γλυκίνη

naamwoord

voorbeelde

Γλυκίνη και το άλας της με νάτριο
Glycine et son sel de sodium

5-οξο-L-προλυλο-L-βαλυλο-γλυκίνη (PCA-Val-Gly) και L-α-γλουταμυλο-L-βαλυλο-γλυκίνη κάτω του 0,7 %, L-γ-γλουταμυλο-L-βαλυλο-L-βαλυλο-γλυκίνη κάτω του 2,0 %, τολουόλιο μη ανιχνεύσιμο (όριο προσδιορισμού 10 mg/kg) 10 mg/kg)
5-oxo-L-prolyl-L-valyl-glycine (PCA-Val-Gly) et L-alpha-glutamyl-L-valyl-glycine — moins de 0,7 %, L-gamma-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycine — moins de 2,0 %, toluène non détectable (limite de détection: 10 mg/kg)

Ένυδρο χηλικό σύμπλοκο χαλκού(ΙΙ)-γλυκίνης, σε μορφή υγρού, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε χαλκό 6 %
Chélate de fer (II) de glycine hydraté, sous la forme d'un liquide présentant une teneur minimale en cuivre de 6 %

Ν-(φωσφονομεθυλο)γλυκίνη
N-(phosphonométhyl)glycine

Ως αποτέλεσμα της χορήγησης άδειας για τις ουσίες «διένυδρος οξικός ψευδάργυρος», «οξείδιο του ψευδαργύρου», «επταένυδρος θειικός ψευδάργυρος», «μονοένυδρος θειικός ψευδάργυρος», «ένυδρο χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου–αμινοξέων» και «ένυδρο χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου–γλυκίνης» με τον παρόντα κανονισμό, οι καταχωρίσεις σχετικά με τις ουσίες αυτές στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 479/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 καθίστανται άνευ αντικειμένου και θα πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν.
L'autorisation de l'acétate de zinc dihydraté, de l'oxyde de zinc, du sulfate de zinc heptahydraté, du sulfate de zinc monohydraté, du chélate de zinc et d'acides aminés hydraté et du chélate de zinc et de glycine hydraté par le présent règlement rend obsolètes les entrées correspondant à ces substances dans les règlements (CE) no 479/2006 et (CE) no 1334/2003 et il convient dès lors de les supprimer.

Ο εν λόγω χρήστης χρειάζεται γλυκίνη υψηλού βαθμού καθαρότητας και, επομένως, αγοράζει από μια κινεζική εταιρεία τύπο γλυκίνης για φαρμακευτική χρήση.
Cet utilisateur a besoin de glycine de très haute qualité et se procure donc une qualité dite "médicale" auprès d'une société chinoise.

γλυκίνη
glycine

Ωστόσο, ο ανταγωνισμός είναι πολύ έντονος στον κλάδο αυτό και εικάζεται ότι θα αναζητηθούν άλλες πηγές φθηνής γλυκίνης, ή ακόμη και φθηνότερου υποκατάστατου.
Toutefois, cette industrie doit faire face à une concurrence très forte et il a été avancé qu'elle chercherait d'autres sources d'approvisionnement en glycine bon marché voire un substitut moins onéreux.

Στις γνώμες που εξέδωσε την 1η Φεβρουαρίου 2012 (5), την 8η Μαρτίου 2012 (6), την 23η Μαΐου 2012 (7), τη 15η Νοεμβρίου 2012 (8), τη 12η Σεπτεμβρίου 2013 (9) και τη 12η Μαρτίου 2015 (10), η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η «Αρχή») συμπεραίνει πως, υπό τις συνιστώμενες συνθήκες χρήσης, ο διένυδρος οξικός ψευδάργυρος, ο άνυδρος χλωριούχος ψευδάργυρος, το οξείδιο του ψευδαργύρου, ο επταένυδρος θειικός ψευδάργυρος, ο μονοένυδρος θειικός ψευδάργυρος, το ένυδρο χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου–αμινοξέων και το ένυδρο χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου–γλυκίνης δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων ή του ανθρώπου και ότι δεν προκαλούνται ανησυχίες για την ασφάλεια των χρηστών εφόσον λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προστασίας.
Dans ses avis du 1er février 2012 (5), du 8 mars 2012 (6), du 23 mai 2012 (7), du 15 novembre 2012 (8), du 12 septembre 2013 (9) et du 12 mars 2015 (10), l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l'«Autorité») a conclu que, dans les conditions d'utilisation proposées, l'acétate de zinc dihydraté, le chlorure de zinc anhydre, l'oxyde de zinc, le sulfate de zinc heptahydraté, le sulfate de zinc monohydraté, le chélate de zinc et d'acides aminés hydraté et le chélate de zinc et de glycine hydraté n'avaient pas d'effet néfaste sur la santé animale ou humaine et qu'aucun problème de sécurité ne devait se poser pour les utilisateurs, sous réserve que des mesures de protection appropriées soient prises.

Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια είναι λογικό να θεωρηθεί ότι στο βαθμό που η Tessenderlo Chemie δεν μπόρεσε να φθάσει υψηλότερα επίπεδα χρησιμοποίησης του δυναμικού λόγω αδυναμίας της να πωλήσει περισσότερη γλυκίνη στην κοινοτική αγορά, αυτή η κατάσταση οφείλεται στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
À cet égard, il est raisonnable d'affirmer que les importations faisant l'objet de pratiques de dumping expliquent que Tessenderlo Chemie n'ait pu mieux utiliser ses capacités puisqu'il lui était impossible de vendre plus de glycine sur le marché communautaire.

N,N′-1,2-Αιθανοδιυλο-δις[N-(καρβοξυμεθυλο)-γλυκινικό] [(4-)-Ο, Ο′,ONN, ON]ασβεστιο-(2)-δινάτριο· αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό ασβεστιονάτριο· (αιθυλενοδινιτριλο)τετραοξικό ασβεστιονάτριο
N, N′-1,2-Éthanediylbis [N-(carboxyméthyl)-glycinate] [(4-)-O, O′,ON, ON]calciate(2)-disodium, sel de calcium et de disodium de l’acide éthylènediaminetétracétique (EDTA), sel de calcium et de disodium de l’acide éthylènedinitrilotétracétique

Οι ουσίες τετραένυδρο χλωριούχο μαγγάνιο(ΙΙ), οξείδιο του μαγγανίου(ΙΙ), μονοένυδρο θειικό μαγγάνιο(ΙΙ), ένυδρο χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου-αμινοξέων και ένυδρο χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου-γλυκίνης, όπως εγκρίθηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 και (ΕΚ) αριθ. 479/2006, καθώς και τα προμείγματα που περιέχουν τις ουσίες αυτές, που έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από την 11η Μαρτίου 2018 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από την 11η Σεπτεμβρίου 2017, μπορεί να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα.
Les substances «chlorure manganeux tétrahydraté», «oxyde manganeux», «sulfate manganeux monohydraté», «chélate de manganèse d'acides aminés hydraté» et «chélate de manganèse de glycine hydraté», qui ont été autorisées par les règlements (CE) no 1334/2003 et (CE) no 479/2006, et les prémélanges qui en contiennent, qui sont produits et étiquetés avant le 11 mars 2018 conformément aux règles applicables avant le 11 septembre 2017, peuvent continuer à être mis sur le marché et utilisés jusqu'à épuisement des stocks existants.

L 218 της 15. 8. 1985) για την επιβολή οριστικού δασμού στις εισαγωγές γλυκίνης, καταγωγής Ιαπωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
8. 1985), instituant un droit antidumping définitif à l'égard des importations de glycine, originaire du Japon, est remplacé par le suivant:

(1) Τον Ιούλιο του 1984 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ομοσπονδιών Χημικών Βιομηχανιών ( CEFIC) εξ ονόματος παραγωγού γλυκίνης που αντιπροσωπεύει το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής του εν λόγω προϊόντος.
(1) En juillet 1984, la Commission a été saisie d'une plainte déposée par le Conseil européen des fédérations des industries chimiques (CEFIC) au nom d'un producteur de glycine dont la production collective représenterait la totalité de la production communautaire du produit en cause.

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/230 της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2019, για τη διόρθωση ορισμένων γλωσσικών εκδόσεων του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2330, σχετικά με την έγκριση του ανθρακικού σιδήρου(II), του εξάνυδρου χλωριούχου σιδήρου(ΙΙΙ), του μονοένυδρου θειικού σιδήρου(ΙΙ), του επταένυδρου θειικού σιδήρου (II), του φουμαρικού σιδήρου(ΙΙ), του ένυδρου χηλικού συμπλόκου σιδήρου(ΙΙ)-αμινοξέων, του χηλικού συμπλόκου σιδήρου(ΙΙ)–προϊόντων υδρόλυσης πρωτεϊνών και του ένυδρου χηλικού συμπλόκου σιδήρου(ΙΙ)-γλυκίνης ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη και του δεξτρανικού σιδήρου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρίδια και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 και (ΕΚ) αριθ. 479/2006 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Le règlement d’exécution (UE) 2019/230 de la Commission du 7 février 2019 portant rectification de certaines versions linguistiques du règlement d’exécution (UE) 2017/2330 relatif à l’autorisation du carbonate de fer (II), du chlorure de fer (III) hexahydraté, du sulfate de fer (II) monohydraté, du sulfate de fer (II) heptahydraté, du fumarate de fer (II), du chélate de fer (II) d’acides aminés hydraté, du chélate de fer (II) d’hydrolysats de protéine et du chélate de fer (II) de glycine hydraté en tant qu’additifs dans l’alimentation de toutes les espèces animales, ainsi que du dextrane de fer en tant qu’additif dans l’alimentation des porcelets, et modifiant les règlements (CE) no 1334/2003 et (CE) no 479/2006 (1) doit être intégré dans l’accord EEE.

(2) Η διαδικασία κινήθηκε μετά από καταγγελία που κατέθεσε τον Ιούλιο του 1999 το ευρωπαϊκό συμβούλιο βιομηχανιών χημικών προϊόντων (CEFIC) για λογαριασμό του μοναδικού παραγωγού γλυκίνης στην Κοινότητα.
(2) La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en juillet 1999 par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) au nom du seul producteur communautaire de glycine.

(72) Ο κλάδος παραγωγής τροφών για κατοικίδια ζώα υπολογίζεται ότι αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 50 % της κοινοτικής, κατανάλωσης γλυκίνης.
(72) Il est estimé que l'industrie des aliments pour animaux de compagnie représente plus de la moitié de la consommation communautaire de glycine.

Κατά συνέπεια, τα σφάλματα αυτά έχουν οδηγήσει σε κάποια διατάραξη της αγοράς, που συνδέεται με την υπό αμφισβήτηση χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης της γλυκίνης, της L-κυστεΐνης και της μονοένυδρης υδροχλωρικής L-κυστεΐνης.
Ces erreurs se sont donc traduites par une certaine perturbation du marché, liée aux interrogations suscitées par les autorisations de mise sur le marché et d'utilisation de la glycine, de la L-cystéine et du chlorhydrate de L-cystéine monohydraté.

ζ) αμινοξέα και τα άλατά τους πλην του γλουταμινικού οξέος, της γλυκίνης, της κυστεΐνης και της κυστίνης καθώς και των αλάτων τους, εφόσον δεν δρουν ως πρόσθετα·
g) les acides aminés et leurs sels autres que l'acide glutamique, la glycine, la cystéine et la cystine et leurs sels et qui n'ont pas de fonction d'additifs;

Έκδοχα: νάτριο φωσφορικό δισόξινο διυδρικό, δινάτριο φωσφορικό διυδρικό, νάτριο χλωριούχο, γλυκίνη, πολυσορβικό #, υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH), νατρίου υδροξείδιο (για ρύθμιση του pH) και ύδωρ για ενέσιμα
Excipients: phosphate monosodique dihydraté, phosphate disodique dihydraté, chlorure de sodium, glycine, polysorbate #, acide chlorhydrique (pour ajustement du pH), hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH) et eau pour préparations injectables

Ο εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι όχι μόνο θα απειληθούν οι άμεσες θέσεις εργασίας αλλά θα κινδυνεύσει και όλη η εταιρεία εάν σταματήσει τις εισαγωγές γλυκίνης.
Cet importateur a avancé que s'il devait cesser d'importer de la glycine, ce ne serait pas seulement les emplois directement concernés qui seraient menacés, mais également la survie de toute l'entreprise.

Γλυκινικό νάτριο
Glycinate de sodium