γλυκίσματα oor Frans

γλυκίσματα

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

sucreries

naamwoord vroulike

confiserie

naamwoord vroulike

Ψωμί, αρτοποιήματα, γλυκίσματα, είδη ζαχαροπλαστικής, μπισκότα και άλλα αρτοποιητικά είδη.
Produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie.

voorbeelde

1) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, απαιτώντας όπως η sauce bearnaise και η sauce hollandaise, που παρασκευάζονται με φυτικά λίπη, καθώς και ορισμένα γλυκίσματα που περιέχουν την πρόσθετη ουσία Ε 160 F φέρουν, προκειμένου να διατίθενται στο εμπόριο της Γερμανίας, ονομασία πωλήσεως περιλαμβάνουσα συμπληρωματική ένδειξη σχετικά με τη χρησιμοποίηση της σχετικής ουσίας, έστω και αν η ουσία αυτή περιλαμβάνεται ήδη στον κατάλογο συστατικών περί του οποίου γίνεται μνεία στο άρθρο 6 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της οδηγίας ΕΚ.
1) En exigeant que la sauce béarnaise et la sauce hollandaise fabriquées avec des graisses végétales ainsi que certains produits de pâtisserie contenant l' additif "E 160 F" portent, pour être commercialisés en Allemagne, une dénomination de vente contenant une mention supplémentaire qui indique l' utilisation de la substance concernée, même si celle-ci figure déjà sur la liste des ingrédients visée à l' article 6 de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l' étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, la République fédérale d' Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l' article 30 du traité CE.

Ανάμεσα στα προϊόντα αυτά περιλαμβάνονται κατ' εξοχήν κοινοτικά προϊόντα όπως η μπύρα από κριθάρι, η ζάχαρη, τα γλυκίσματα, το βούτυρο και άλλα λίπη από γάλα, η σοκολάτα, τα φάρμακα, οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, τα βίντεο, οι τηλεοράσεις, τα μεταφορικά μέσα και άλλα.
Parmi ces marchandises figurent des produits communautaires par excellence, tels que la bière d'orge, le sucre, les produits de confiserie, le beurre et autres matières grasses tirées du lait, le chocolat, les médicaments, les ordinateurs, les appareils vidéo, les téléviseurs, les moyens de transport et autres.

8215 | Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφριστήρια, σπάτουλες για το σερβίρισμα των γλυκισμάτων, μαχαίρια ειδικά για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη ζάχαρη και παρόμοια είδη: |
8215 | Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires: |

Ζαχαρωτά, γλυκίσματα, ζαχαρωτά που μασιούνται, καραμελίτσες, τσιχλόμπαλες, καραμέλα, τσίχλες, είδη από γλυκόριζα και κόμμι, γλειφιτζούρια και καραμέλες βουτύρου
Friandises, sucreries, bonbons à mâcher, confiseries, boules à mâcher, caramel, gommes à mâcher, bonbons à la réglisse et gommes, sucettes et fondants

Παγωμένα γλυκίσματα, γρανίτες, παγωτά, πάγος
Confiserie glacée, sorbets, glaces, glace à rafraîchir

Άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, τούρτες, αρτοσκευάσματα, αρτοποιήματα από ρύζι, ειδικότερα παρασκευασμένα με ασιατικό τρόπο, βουτήματα, μπισκότα, αρτοσκευάσματα μικρού μεγέθους, γλυκά διαρκείας, αλμυρά αρτοσκευάσματα και αρτοσκευάσματα με αλισίβα, μπατόν σαλέ, κέικ, έτοιμα μείγματα για αρτοποιήματα και είδη ζαχαροπλαστικής, μπέικιν πάουντερ, μείγματα ζύμης, έτοιμες ζύμες, έτοιμα επιδόρπια και μείγματα για επιδόρπια ως γλυκίσματα, ειδικότερα μείγματα επιδορπίων σε σκόνη, αποτελούμενα κυρίως από γλυκίσματα, ζάχαρη και/ή ρύζι
Pain, pâtisseries et confiseries, tartes, biscuits, gâteaux de riz, en particulier de type asiatique, biscuits, petits gâteaux, biscottes, pâtisseries salées, bâtonnets salés, gâteaux, mélanges préparés pour la boulangerie et la pâtisserie, levure chimique, assortiments de pâtes, pâtes préparées, desserts préparés et mélanges de dessert comme sucreries, en particulier mélanges en poudre pour desserts, essentiellement à base de sucreries, sucre et/ou riz

1704 90 65 // - - - - Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων
1704 90 65 // ---- Gommes et autres confiseries à base de gélifiants, y.c. les pâtes de fruits sous forme de sucreries

Γλυκίσματα, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά
Sucreries, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles

Καφές, τσάι, κακάο, γλυκίσματα, καραμέλες, κουφέτα, είδη σοκαλατοποιίας, σοκολατάκια, σοκολατάκια με γέμιση από οινοπνευματώδη ποτά ή οίνο, κουφέτα παγωγού, παγωτά, ράβδοι μούσλι, δημητριακά
Café, thé, cacao, sucreries, bonbons, confiseries, produits au chocolat, pralines, pralines fourrées de spiritueux ou de vin, confiserie glacée, glaces comestibles, barres au muesli, céréales

1704 90 65 // ----Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων
1704 90 65 // ---- Gommes et autres confiseries à base de gélifiants, y compris les pâtes de fruits sous forme de sucreries

— γλυκίσματα με βάση κακάο ή ξηρούς καρπούς, με μειωμένες θερμίδες ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
— confiseries à base de cacao ou de fruits secs à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés

Γλυκά και γλυκίσματα, είδη ζαχαροπλαστικής, πιτάκια
Pâtisserie et confiserie fines, pâtisseries, viennoiseries

Γλυκίσματα με βάση σάλτσα σόγιας, ζωοτροφές
Gâteaux à base de sauce soja, aliments pour animaux

Μεταφορά και παράδοση ειδών απλής ψύξης και κατεψυγμένων ειδών, στα οποία περιλαμβάνονται παγωτά,παγωτοσκευάσματα, γρανίτες, παγωμένα γλυκίσματα, κατεψυγμένα κέικ, παγωτά με κρέμα, επιδόρπια παγωτού και/ή κατεψυγμένο γιαούρτι
Transport et fourniture de produits réfrigérés et congelés, y compris glaces, glaces à base de limonades, sorbets, friandises glacées, gâteaux congelés, crèmes glacées, desserts glacés et/ou yaourt glacé

Ροφήματα καφέ και εσπρέσο, μη οινοπνευματώδη ροφήματα με βάση καφέ, εσπρέσο και/ή τσάι (από βότανα και χωρίς βότανα), ποτά από χτυπητό γάλα (μιλκ-σέικ), παγωτά, γρανίτες, σορμπέ, παγωτά σε διάφορες γεύσεις και κατεψυγμένα γλυκίσματα
Café, expresso, boissons non alcooliques à base de café, d'expresso et/ou de thé (thé et tisane), laits frappés, crème glacée, sorbet, glaces aromatisées et confiserie glacée

Άρτος, ψωμάκια, γλυκά, μπριός με και χωρίς γέμιση, είδη αρτοποιίας μεγάλης διάρκειας, είδη ζαχαροπλαστικής, είδη σοκολατοποιίας, γλυκίσματα, παγωτά
Pain, petits pains, pâtisseries fines, brioches fourrées ou non, pâtisseries à longue conservation, confiseries, produits à base de chocolat, sucreries, glaces comestibles

Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης αθλητικών ειδών και οργάνων, ειδών βιβλιοπωλείου, φαρμακευτικών παρασκευασμάτων και συμπληρωμάτων διατροφής, εμπλάστρων και υλικών επιδέσμων, δερμάτινων ειδών, επίσης και ως ενδυμάτων, υφασμάτων, τροφίμων, ειδών σιδηροπωλείου, ποτών, γλυκισμάτων, εφημερίδων και περιοδικών, ψιλικών, οικιακών συσκευών με τη μορφή χειροκίνητων εργαλείων, ηλεκτρικών συσκευών για την κουζίνα και για μαγειρική χρήση, ψυγείων, απορροφητήρων, μαγειρικών σκευών, στεγνωτηρίων και πλυντηρίων, μουσικής και κινηματογραφικών ταινιών, λογισμικού, συσκευών ήχου, συσκευών βίντεο και υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδών εμπόρου εξαρτημάτων αυτοκινήτου, ημικατεργασμένων προϊόντων, ειδικότερα από σίδηρο ή πλαστικό
Vente en gros et au détail d'articles et d'appareils de sport, de produits de librairie, de produits pharmaceutiques et de compléments alimentaires, de sparadraps et pansements, de produits en cuir, également en tant que vêtements, de textiles, d'aliments, de quincaillerie, de boissons, de confiserie, de journaux et de magazines, de mercerie, d'appareils pour le ménage sous forme d'outils actionnés manuellement, appareils électriques pour la cuisine et la cuisson, frigos, hottes, appareils de cuisson, appareils de séchage et machines à laver, de musique et de films, de logiciels, d'appareils audio, d'appareils vidéo et de matériel informatique, d'accessoires automobiles, de produits mi-ouvrés, en particulier en fer et en matières plastiques

Βότανα για μαγειρική χρήση (διατηρημένα), μπαχαρικά, καρυκεύματα, αλάτι, μουστάρδα, σάλτσες, ξίδι, κάππαρη, σοκολάτα και είδη σοκολατοποιίας, γλυκίσματα, άρτος, ψωμάκια, κομμάτια από ψωμάκια, εκλεκτά γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, κέικ, ζάχαρη, ζαχαρώδη, μέλι, βουτήματα, μαγιά, μπέικιν πάουντερ
Herbes de cuisine (en conserve), épices, condiments, sel, moutarde, sauces, vinaigre, câpres, chocolat et articles de chocolat, confiserie, pain, petits pains, morceaux de petits pains, pâtisseries et confiseries, gâteaux, sucre, sucreries, miel, biscuits, levure, levure chimique

Υπηρεσίες δικαιόχρησης, συγκεκριμένα παροχή καθοδήγησης, υποστήριξης, διαφήμισης και τεχνικής βοήθειας για την ίδρυση και λειτουργία καταστημάτων λιανικής πώλησης και εστιατορίων όπου σερβίρονται παγωτά και κατεψυγμένα γλυκίσματα
Services de franchisage, à savoir services de conseils, d'assistance, de publicité et d'assistance technique pour l'établissement et l'exploitation de magasins de détail et restaurants proposant de la crème glacée et des confiseries glacées

Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες σε σχέση με προϊόντα όπως: είδη ζαχαροπλαστικής, γλυκίσματα, ζαχαρωτά, σοκολάτα, σοκολατάκια, είδη ζαχαροπλαστικής που περιέχουν μαρέγκα, χαλβά, αμυγδαλωτά, φιστίκια, αμύγδαλα, φιστίκια Αιγίνης, καρύδια, αποξηραμένα φρούτα, φρούτα ζαχαρωμένα και σε σχέση με υπηρεσίες όπως οργάνωση παράδοσης δώρων, συσκευασία δώρων, παράδοση καλαθιών δώρων με επιλεγμένα αντικείμενα για ειδική περίσταση ή για ειδικό λόγο
Tous ces service en rapport avec les produits suivants: confiseries, sucreries, bonbons, chocolat, bonbons au chocolat, confiseries qui contiennent de la guimauve, du halva, du nougat, des cacahouètes, des amandes, des pistaches, des noix, des fruits secs, des fruits confits, et en rapport avec les services d'organisation de livraison de cadeaux, emballage de cadeaux, livraison de paniers-cadeaux contenant des articles choisis selon un thème particulier ou pour une occasion spéciale

Νωπά είδη ζαχαροπλαστικής και γλυκίσματα
Pâtisseries et viennoiseries fraîches

μόνο γλυκίσματα με βάση κακάο ή αποξηραμένα φρούτα, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Uniquement produits à base de cacao ou de fruits secs à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés

– – – – Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων
– – – – gommes et autres confiseries à base de gélifiants, y compris les pâtes de fruits sous forme de sucreries

– – Για την παρασκευή γλυκισμάτων και ειδών ζαχαροπλαστικής της κλάσης 1905.9040
– – Pour la fabrication de gâteaux et de pâtisseries du no 1905.9040

Αυγά, Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, Επιδόρπια με βάση το γάλα, Οξύγαλα, Ποτά με βάση το γάλα, όπου επικρατεί το γάλα ως κύριο συστατικό, Συμπυκνωμένο γάλα, Γάλα σε σκόνη, Σοκολατούχο γάλα, Μίγματα λίπους για φέτες ψωμιού, Βούτυρο, Νωπά τυριά, Πολτοί φρούτων, Γλυκίσματα φρούτων, Φρουτοσαλάτα, Σαλάτες λαχανικών, Ροφήματα με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα, Γιαούρτι, Τυρί, Κεφύριο, Λευκό τυρόπηγμα, Ξινή κρέμα γάλακτος, Χτυπημένη κρέμα γάλακτος (σαντιγύ)
Oeufs, Lait et produits laitiers, Desserts lactés, Lait épais, Boissons lactées où le lait prédomine, Lait condensé, Lait en poudre, Lait au chocolat, Mélanges contenant de la graisse pour tartines, Beurre, Fromage frais, Pulpe de fruits, Pâtes de fruit, Salades de fruits, Salades de légumes, Boissons à base de produits laitiers, Yaourt, Fromages, Képhir, Lait caillé, Crème aigre, Crème fouettée