ΗΑΕ oor Frans

ΗΑΕ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

EAU

eienaam

Τα ΗΑΕ μπορούν να αναστείλουν ή να καταγγείλουν την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη.
Les EAU ne peuvent suspendre ou dénoncer le présent accord qu'à l'égard de tous les États membres.

voorbeelde

Όπως προαναφέρεται, οι εισαγωγές με πρακτική ντάμπινγκ από τα ΗΑΕ και το Ιράν πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Comme indiqué ci-dessus, les prix de vente de l’industrie de l’Union ont fait l’objet d’une sous-cotation par les importations en dumping en provenance des Émirats et de l’Iran.

Τα αγαθά που κατασκευάζονται σε ΕΕΖ θεωρούνται για λόγους καταγωγής ότι προέρχονται από τα ΗΑΕ.
Les biens fabriqués dans une zone franche sont considérés comme originaires des Émirats arabes unis aux fins de la détermination de l’origine.

Αποφασιστική χρήση των κύριων διμερών συναντήσεων: Συνεδρίαση της Επιτροπής Σύνδεσης (Τυνησία), διάλογος στις διμερείς υποεπιτροπές εμπορίου (Τυνησία, Αίγυπτος), σειρά τεχνικών συνεδριάσεων (Αίγυπτος, Σαουδική Αραβία), εκπαιδευτικά ταξίδια στην ΕΕ (ΗΑΕ)·
recours affirmé à des réunions bilatérales clés: réunion du comité d’association (Tunisie), dialogue avec les sous‐comités bilatéraux sur le commerce (Tunisie, Égypte), série de réunions techniques (Égypte, Arabie saoudite), visites d’étude dans l’UE (ÉAU);

Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0204, οι ζητούμενες ποστότητες, καταγωγής Ντουμπάι/ΗΑΕ χορηγούνται καθ' ολοκληρίαν.
Pour les produits relevant du code NC 0204, originaires de Dubay/EAU les quantités demandées sont attribuées intégralement.

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος των ΗΑΕ.
Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire des EAU, d'autre part.

Από τα μέσα Ιουνίου του 2009 η Valfajr μοιράζεται το ίδιο κτίριο με την IRISL στο Port Rashid του Ντουμπάϊ στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ), επίσης δε μοιράζεται το ίδιο κτίριο με την IRISL στην Τεχεράνη (Ιράν)
Depuis la mi-juin 2009, Valfajr partage les mêmes bâtiments qu'IRISL à Port Rashid à Dubaï. Elle partage également les mêmes bâtiments qu'IRISL à Téhéran.

Η σύγκριση κατέδειξε ότι κατά την ΠΕ, οι επιδοτούμενες εισαγωγές καταγωγής ΗΑΕ πωλήθηκαν στην Ένωση σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 3,2 %.
La comparaison a montré que, pendant la période d’enquête, les importations faisant l’objet de subventions en provenance des Émirats arabes unis ont été vendues dans l’Union à un prix inférieur de 3,2 % au prix de l’industrie de l’Union.

Στις # Νοεμβρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις APM Terminals China Company Limited (APMT, Κίνα), που ανήκει στον όμιλο AP Møller-Maersk A/S (APMM, Δανία), DP World (POSN) BV (DPW POSN, Κάτω Χώρες) και DP World Red BV (DPW Red, Κάτω Χώρες), αμφότερες ανήκουσες στον όμιλο DP World (DPW, ΗΑΕ), COSCO Ports (Qianwan) Limited (COSCO Qianwan, Κίνα), που ανήκει στον όμιλο China Ocean Shipping Company (COSCO), και ο όμιλος Qingdao Port (QPGL, Κίνα) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd (QQCT, Κίνα) με αγορά μετοχών
Le # novembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise APM Terminals China Company Limited (APMT China), appartenant au groupe AP Møller-Maersk A/S (APMM, Danemark), les entreprises DP World (POSN) BV (DPW POSN, Pays-Bas) et DP World Red BV (DPW Red, Pays-Bas), appartenant toutes deux au groupe DP World (DPW, Émirats arabes unis), ainsi que les entreprises COSCO Ports (Qianwan) Limited (COSCO Qianwan, Chine), appartenant au groupe China Ocean Shipping (Group) Company (COSCO), et Qingdao Port Group (QPGL, Chine) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd (QQCT, Chine), par achat d'actions

Ενώ το Πιστοποιητικό Αερομεταφορέα της Phoenix Aviation εκδόθηκε από το Κιργιστάν, υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία τα οποία καταδεικνύουν ότι ο αερομεταφορέας έχει την κύρια επιχειρηματική του έδρα στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ), αντίθετα προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6 της σύμβασης του Σικάγου.
Alors que le certificat d’opérateur aérien de Phoenix Aviation a été délivré par le Kirghizstan, il existe des éléments de preuve indiquant que cette compagnie a son établissement principal dans les Émirats arabes unis, ce qui est contraire aux exigences de l’annexe 6 de la convention de Chicago.

Τα κράτη μέλη και τα ΗΑΕ διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν την είσοδο και τη βραχεία διαμονή στο έδαφός τους αν δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους αυτούς.
Les États membres et les EAU se réservent le droit d'interdire à une personne d'entrer sur leur territoire ou d'y effectuer un court séjour si l'une ou plusieurs de ces conditions ne sont pas remplies.

Τα ΗΑΕ καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να διασφαλίζουν ότι οι εξαγωγές προς την Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια πραγματοποιούνται με όσο το δυνατό πιο ισόρροπο τρόπο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των εποχιακών παραγόντων.
Les EAU font en sorte que les exportations de produits textiles soumis à des limites quantitatives soient échelonnées aussi régulièrement que possible sur l'année, compte tenu en particulier des facteurs saisonniers.

Αυτά τα περιστατικά οδήγησαν το Ηνωμένο Βασίλειο να ενημερώσει τις ταξιδιωτικές του οδηγίες πρόσφατα, προειδοποιώντας τους υπηκόους του να μην δημοσιεύουν κριτική για άτομα, επιχειρήσεις και για την κυβέρνηση, ενώ βρίσκονται στα ΗΑΕ.
Ces incidents ont récemment poussé le Royaume-Uni à promptement mettre à jour son guide touristique, invitant ses ressortissants à ne pas publier de contenus critiquant les individus, les entreprises et le gouvernement, durant leur séjour aux EAU.

Όσον αφορά τον ορισμό της λέξης «considered» στο άρθρο 13 του ομοσπονδιακού νόμου, παρατηρείται ότι η αγγλική έκδοση ήταν το μόνο κείμενο που έδωσε η κυβέρνηση των ΗΑΕ κατά την έρευνα.
En ce qui concerne la définition du mot «considéré» à l'article 13 de la loi fédérale, il est à noter que la version anglaise n'est que le texte fourni par les pouvoirs publics des Émirats arabes unis au cours de l'enquête.

Από τα μέσα Ιουνίου του 2009 η Valfajr μοιράζεται το ίδιο κτίριο με τις IRISL στο Port Rashid του Ντουμπάι στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ), και επίσης μοιράζεται το ίδιο κτίριο με τις IRISL στην Τεχεράνη (Ιράν).
Depuis la mi-juin 2009, Valfajr partage les mêmes bâtiments qu'IRISL à Port Rashid à Dubaï, aux Émirats arabes unis. Elle partage également les mêmes bâtiments qu'IRISL à Téhéran.

Το πιστοποιητικό καταγωγής θεωρείται από το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Εμπορίου των ΗΑΕ, εάν τα υπό εξέταση προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως καταγόμενα από τη χώρα αυτή, κατά την έννοια των σχετικών κανόνων που ισχύουν στην Κοινότητα.
Ce certificat d'origine est délivré par le ministère de l'économie et du commerce des EAU si les produits en cause peuvent être considérés comme originaires de ce pays au sens des dispositions en vigueur en la matière dans la Communauté.

- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων με σκοπό την καθιέρωση αεροπορικών γραμμών μεταξύ και πέραν των αντιστοίχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στο Αμπού Ντάμπι στις 20 Νοεμβρίου 1994 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 κατωτέρω ως “συμφωνία ΗΑΕ – Πολωνίας”).
- Accord entre le gouvernement de la République de Pologne et le gouvernement des Émirats arabes unis en vue d'établir des services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Abu Dhabi le 20 novembre 1994, ci-après dénommé «accord EAU - Pologne» à l'annexe 2;

- Άρθρο 5 της συμφωνίας ΗΑΕ – Ισπανίας·
- article 5 de l'accord EAU—Espagne;

Το blog “Οι κρατούμενοι στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ)” [ar] ρίχνει φως στις δοκιμασίες που υφίστανται περισσότεροι από 68 πολιτικοί κρατούμενοι από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, οι οποίοι απαιτούσαν μεταρρυθμίσεις στη χώρα τους.
Le blog Les prisonniers des Emirats est dédié au cas de 68 prisonniers politiques détenus aux Emirats Arabes Unis qui demandaient des réformes politiques dans leurs pays.

- Άρθρο 11 της συμφωνίας ΗΑΕ – Ελλάδας·
- article 11 de l'accord EAU—Grèce;

- Άρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΗΑΕ – Ιρλανδίας·
- Article 3, paragraphe 3, de l'accord EAU—Irlande;

Συνεπώς, η διαδικασία ως προς το Πακιστάν και τα ΗΑΕ περατώνεται χωρίς την επιβολή μέτρων.
Par conséquent, il convient de mettre un terme à la procédure à l’encontre du Pakistan et des Émirats arabes unis sans prendre la moindre mesure.

Δυνάμει του άρθρου 4, οι διατάξεις της οδηγίας 2003/96/EK ισχύουν επίσης για τα αεροσκάφη καθορισμένων αερομεταφορέων των ΗΑΕ που διενεργούν δρομολόγια εντός της επικρατείας της Κοινότητας.
Aux termes de l'article 4, les dispositions de la directive 2003/96/CE s'appliquent également aux appareils des transporteurs désignés des Émirats arabes unis exploitant des liaisons sur le territoire de la Communauté.

Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL στα ΗΑΕ προμηθεύοντας καύσιμα και εφόδια, εξοπλισμούς, ανταλλακτικά και επισκευές.
Agit pour le compte d'IRISL aux Émirats arabes unis, en fournissant du carburant, du ravitaillement, des équipments et des pièces détachées et en assurant les réparations navales.

α) όταν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι προϊόντα καταγωγής ΗΑΕ εισήχθησαν κατά καταστρατήγηση της παρούσας συμφωνίας, να καταλογίσει τις σχετικές ποσότητες στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται βάσει του άρθρου 4 7
a) lorsqu'il a été clairement établi que des produits originaires des EAU ont été importés en contournement du présent accord, d'imputer les quantités concernées sur les limites quantitatives fixées à l'article 4;

Για την εκκαθάριση των υποκαταστημάτων στα ΗΑΕ: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, United Arab Emirates.
Pour la liquidation des succursales situées aux Émirats arabes unis: Central Bank, PO Box 2255, Abou Dhabi, Émirats arabes unis.