Ηγεμόνη oor Frans

Ηγεμόνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Hégémone

voorbeelde

Τα χειρόγραφά του έγιναν αντικείμενο μακράς νομικής διαμάχης μεταξύ των κληρονόμων του και των ηγεμόνων της Έσσης-Ντάρμσταντ.
Ses manuscrits ont fait l'objet de longues batailles juridiques entre ses héritiers et les gouverneurs de Hesse-Darmstadt.

(Ησαΐας 9:6, 7) Πεθαίνοντας, ο πατριάρχης Ιακώβ προφήτευσε για αυτόν τον μελλοντικό ηγεμόνα, λέγοντας: «Το σκήπτρο δεν θα απομακρυνθεί από τον Ιούδα ούτε η διοικητική ράβδος ανάμεσα από τα πόδια του, μέχρι να έρθει ο Σηλώ· και σε αυτόν θα ανήκει η υπακοή των λαών». —Γένεση 49:10.
Sur le point de mourir, le patriarche Jacob prophétisa au sujet de ce souverain à venir : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” — Genèse 49:10.

Οι Πέρσες ηγεμόνες, παρότι ήταν ικανοί να επιδεικνύουν την ίδια σκληρότητα που επιδείκνυαν οι Σημίτες βασιλιάδες της Ασσυρίας και της Βαβυλωνίας, φαίνεται ότι τουλάχιστον στην αρχή προσπαθούσαν να εκδηλώνουν ως έναν βαθμό δικαιοσύνη και νομιμότητα στις σχέσεις τους με τους κατακτημένους λαούς.
S’ils pouvaient être aussi cruels que les rois sémites d’Assyrie et de Babylonie, les souverains perses semblent s’être efforcés, du moins au début, de faire preuve d’une certaine justice et d’un certain respect de la loi dans leurs rapports avec les peuples vaincus.

21) "επικράτεια", για τη Γεωργία, τα χερσαία εδάφη και τα προσκείμενα χωρικά ύδατα υπό την κυριαρχία, την ηγεμονία, την προστασία ή την εντολή της, και για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα χερσαία εδάφη (ηπειρωτικά και νησιωτικά), τα εσωτερικά ύδατα και τα χωρικά ύδατα στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με τους όρους που καθορίζουν οι εν λόγω Συνθήκες και κάθε τυχόν διάδοχο θεσμικό μέσο.
21) "territoire" : dans le cas de la Géorgie, les régions terrestres et les eaux territoriales y adjacentes qui se trouvent sous sa souveraineté, sa suzeraineté, sa protection ou son mandat et, dans le cas de l'Union européenne, les régions terrestres (continent et îles), ainsi que les eaux intérieures et les eaux territoriales couvertes par le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, conformément aux dispositions prévues par ces derniers et tout accord qui leur succédera.

Θα μπορούσατε να φανταστείτε τον Δημιουργό του σύμπαντος να πτοείται από μια τέτοια πρόκληση, έστω και αν αυτή προερχόταν από τον ηγεμόνα της μεγαλύτερης στρατιωτικής δύναμης που υπήρχε τότε;
Peut- on imaginer le Créateur de l’univers se laissant intimider par une telle rebuffade, même venant du chef de la plus grande puissance militaire du moment ?

Η προφητεία του Ησαΐα (1:8-10) παρομοιάζει τη Σιών, δηλαδή την Ιερουσαλήμ, με τα Σόδομα και αποκαλεί τους άρχοντές της «ηγεμόνες των Σοδόμων».
La prophétie d’Isaïe (1:8-10) compare Sion ou Jérusalem à Sodome et appelle ses dirigeants “ dictateurs de Sodome ”.

Θα επιτεθείτε στην Ηγεμονία.
Vous allez attaquer le Dominion.

Ο Θεόδωρος επεκτάθηκε μετά την ενίσχυση της θέσης του στην βόρεια Μακεδονία αν και πολλοί πιστεύουν ότι ολόκληρη την περιοχή είχε καταλάβει ο Μιχαήλ Α ́ μετά τον θάνατο του τοπικού Βούλγαρου ηγεμόνα Στρεζ (1214).
Sa position ainsi consolidée, Théodore étendit ses possessions en Macédoine du nord, quoiqu’il est possible qu’une partie au moins de cette région ait déjà été conquise par Michel Ier après la mort du prince bulgare local, Strez, en 1214.

Ευρώπη δεν φαίνεται να είναι προετοιμασμένη για μια πρόκληση αυτής κλίμακας και, πάνω από όλα, για την πυρηνική ηγεμονία του Ιράν στη Μέση Ανατολή και τη βόρειο Αφρική.
L'Europe ne semble pas disposée à relever un défi de cette ampleur, à savoir principalement l'hégémonie nucléaire de l'Iran au Proche-Orient et en Afrique du Nord.

Χωρίς το ενιαίο πρότυπο GSM, που συμφωνήθηκε το 1987 και προκύπτει από Ε&Α χρηματοδοτούμενη από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρώπη δεν θα είχε αποκτήσει ηγεμονικό ρόλο στον τομέα των κινητών επικοινωνιών.
Sans la norme unique GSM, arrêtée en 1987 et découlant de R&D financée par l'UE, l'Europe n'aurait pas réussi à occuper la première place dans le monde en ce qui concerne les communications mobiles.

ΕΣΣΔ ήταν στην πραγματικότητα ένας τρόπος να διατηρηθεί και να διαιωνιστεί η κατεστημένη οικονομική και παγκόσμια ηγεμονία των ΗΠΑ.
De même que la guerre froide et la chute de l'Union soviétique était, en réalité, une façon de préserver et perpétuer une institution économique et l'hégémonie globale des Etats- Unis.

Κατά συνέπεια, λοιπόν, ο Σατανάς ισχυρίζεται ότι ο Ιεχωβά εξαγοράζει την υποστήριξι για την ηγεμονία ή κυριαρχία του και ότι αυτή η κυριαρχία μολύνεται με δωροδοκίες.
C’était laisser implicitement entendre que si les serviteurs de Dieu soutiennent sa domination et sa souveraineté, c’est parce qu’il les achète, en somme que son règne ne repose que sur la corruption*.

Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι οι αμπελώνες της περιοχής ανήκαν στους ηγεμόνες της Μολδαβίας και του Ιασίου και στους επισκόπους του Roman και του Radăuţi.
Ce n’est pas un hasard si cette région abritait des vignobles qui étaient la propriété des souverains de la Moldavie, de l’archevêché de Iași ou des évêques des villes de Roman et Rădăuți.

Το πρόσωπο που θα σώσουμε κρατείται απ'την Ηγεμονία.
la personne à délivrer est prisonnière du Dominion.

Αυτό το μοντέλο δίνει στις αρχές τη δυνατότητα να δημιουργήσουν μια νομική βάση, προκειμένου να αναζωογονηθούν οι αγροτικές επιχειρήσεις μετά την κομμουνιστική ηγεμονία μέσω της ένωσης των αγροκτημάτων και της αναδιανομής της γης.
Ce modèle vise à doter les administrations de ce pays d'une base législative leur permettant de remembrer et de remanier les parcelles pour faire revivre les exploitations agricoles après la libération du joug communiste.

Γεγονότα που συνδέονται με τη διακυβέρνηση άλλων ηγεμόνων του βασιλικού οίκου του Δαβίδ και η έκβασή τους (10:1–36:23)
Événements survenus sous d’autres rois de la maison royale de David, et leur issue (10:1–36:23).

Έχοντας να αντιμετωπίσουν εσωτερικούς ανταγωνισμούς και την ανερχόμενη δύναμη της Ρώμης, οι ηγεμόνες της Αυτοκρατορίας των Σελευκιδών έδειχναν λιγότερο ενδιαφέρον για την εφαρμογή αντιιουδαϊκών διαταγμάτων.
Face à des rivalités internes et à l’ascension de la puissance de Rome, les chefs de l’Empire séleucide se préoccupèrent moins de faire respecter les décrets contre le judaïsme.

Το 1428, κατά τη διάρκεια του πολέμου της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας με τη Βενετία, οι Ούγγροι και οι Οθωμανοί συμφώνησαν να αναγνωρίσουν το Μπράνκοβιτς ως ανεξάρτητο ηγεμόνα της Σερβίας, μετατρέποντάς τον έτσι σε κράτος-ουδέτερη ζώνη.
En 1428, durant la guerre de l'Empire ottoman contre Venise, les Hongrois et les Ottomans acceptèrent de reconnaitre Branković comme un souverain indépendant de Serbie, transformant ainsi la Serbie en État tampon.

Αλλά, ως γιατρός δεν είναι ιατρικά πιθανό η Ηγεμονία να σε στρατολόγησε... και να το έχεις σβήσει απ'την μνήμη σου;
Mais en tant que médecin, est-il possible que le Dominion vous ait recruté et que vous l'ayez effacé de votre mémoire?

Οι εκκλησιαστικοί ηγέτες έκαναν συμβιβασμό με ηγεμόνες όπως ο Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος, για να λάβουν πολιτική εξουσία
En échange du pouvoir politique, des chefs religieux ont fait des compromissions avec des dirigeants tels que l’empereur Constantin.

«Εάν το πνεύμα του ηγεμόνος εγερθή εναντίον σου, μη αφήσης τον τόπον σου· διότι η γλυκύτης καταπαύει αμαρτίας μεγάλας», είπε ο Σολομών.
“Si l’esprit d’un chef s’élève contre toi, ne quitte pas ton lieu, car le calme apaise de grands péchés”, a dit Salomon (Ecclésiaste 10:4).

Θα ήσουν ισχυρότερη Ηγεμόνας με ένα Βασιλιά στο πλευρό σου.
Tu seras une dirigeante plus forte avec un roi à tes côtés.

Ακόμη και σήμερα οι βάσεις της εννόμου τάξεως της νήσου Jersey αποτελούνται από: i) το παλαιό εθιμικό δίκαιο του Δουκάτου της Νορμανδίας (που μπορεί να συναχθεί βάσει του Grand Coutumier du Pays et Duchι de Normandie του XIII αιώνα, από σποραδικά συμπιλήματα κειμένων και δημοσιευθεισών αποφάσεων του Privy Council και του Royal Court)· ii) από βασιλικά διατάγματα (Royal Charters, του βασιλικού διατάγματος του Εδουάρδου ΓΓ του 1241 μέχρι αυτό του Καρόλου ΒΒ του 1662) μέσω των οποίων οι ιΑγγλοι ηγεμόνες επανεπιβεβαίωναν με έμφαση το προνόμιο των βρετανικών νήσων να κυβερνώνται σύμφωνα με τα παλαιά τους έθιμα, με τον προφανή σκοπό να διασφαλίζεται η πίστη των νησιωτών, κατοίκων μιας στρατηγικής προφυλακής στη Μάγχη, κείμενης στο «κατώφλι της εισόδου» στο έδαφος του προαιώνιου Γάλλου εχθρού.
Encore aujourd'hui les sources normatives de l'ordre juridique de Jersey sont constituées par: i) l'ancien droit coutumier du duché de Normandie (que l'on peut reconstituer sur la base du Grand Coutumier du Pays et Duché de Normandie du XIIIe siècle, de sporadiques compilations de textes et de décisions publiées du Privy Council et de la Royal Court); ii) les décrets royaux (Royal Charters, du décret royal d'Edouard III en 1241 à celui de Charles II en 1662) au moyen desquels les souverains anglais réaffirmaient de manière emphatique le privilège des îles britanniques d'être gouvernées selon leurs anciennes coutumes, dans le but évident de s'assurer la fidélité des insulaires, habitants d'un avant-poste stratégique dans la Manche, se situant au «seuil de l'entrée» du territoire de l'ennemi français de toujours.

(2Βα 18:19-21, 24) Ο Βασιλιάς Τιρχάκα της Αιθιοπίας, ο οποίος προέλασε τότε (732 Π.Κ.Χ.) στη Χαναάν και απασχόλησε προσωρινά τον Ασσύριο βασιλιά και τις δυνάμεις του, συσχετίζεται γενικά με τον Αιθίοπα ηγεμόνα της Αιγύπτου Φαραώ Ταχάρκα.
(2R 18:19-21, 24.) Le roi Tirhaqa d’Éthiopie, qui à cette époque- là (732 av. n. è.) pénétra en Canaan et détourna provisoirement l’attention et l’armée des Assyriens, est généralement assimilé au pharaon Taharqa, souverain éthiopien de l’Égypte (2R 19:8-10).

Ο πάππος από την πλευρά του πατέρα του, Ευφράσιος, υπήρξε απεσταλμένος στον κινδίτη ηγεμόνα αλ-Χαρίθ το 502 εκ μέρους του αυτοκράτορα Αναστάσιου, ενώ ο πατέρας του, ο ιερέας Αβράμιος, ηγήθηκε αποστολής στον λαχμίδη βασιλέα αλ-Μουντίρ Γ ́ το 523/524, κατά την διάρκεια της βασιλείας του Ιουστίνου Α ́, στην συνέχεια στον κινδίτη ηγεμόνα Καΐς το 528, καθώς και το 531/532 κατά την διάρκεια της βασιλείας του Ιουστινιανού Α ́.
Son grand-père paternel, Euphrasius, fut envoyé auprès du chef kindite al-Ḥārith en 502 par l’empereur Anastase, alors que son père, le prêtre Abramius, conduisit une délégation auprès du roi lakhmide al-Mundhir III en 523/524 sous Justin Ier, puis auprès du chef kindite Qays en 528 et en 531/532 sous Justinien Ier.