ηγεμόνας oor Frans
ηγεμόνας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
souverain
Ως ηγεμόνας, έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε να σταθούν στο ύψος των περιστάσεων όσοι κυβερνούν στο όνομά σας.
En tant que souveraine, vous êtes en droit d'exiger que le gouvernement prenne réellement les choses en main.
maître
dirigeant
fr
personne qui règne sur un territoire ou pays
Δεν μπορώ να είμαι και φίλος του λαού και ηγεμόνας τους..
Je ne peux pas être l'ami de ceux que je dirige.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
seigneur · châtelain · overlord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα χειρόγραφά του έγιναν αντικείμενο μακράς νομικής διαμάχης μεταξύ των κληρονόμων του και των ηγεμόνων της Έσσης-Ντάρμσταντ.
REGARDE CE QUE TU AS FAIT!WikiMatrix WikiMatrix
(Ησαΐας 9:6, 7) Πεθαίνοντας, ο πατριάρχης Ιακώβ προφήτευσε για αυτόν τον μελλοντικό ηγεμόνα, λέγοντας: «Το σκήπτρο δεν θα απομακρυνθεί από τον Ιούδα ούτε η διοικητική ράβδος ανάμεσα από τα πόδια του, μέχρι να έρθει ο Σηλώ· και σε αυτόν θα ανήκει η υπακοή των λαών». —Γένεση 49:10.
Le montant visé à l'article #er de la participation globale des institutions publiques de sécurité sociale, visées à l'article #, alinéa #er, #°, a, de la loi du # janvier # précitée, est payé, selon la répartition suivante, par les institutions visées ci-après, dont le budget des frais d'administration doit être augmenté à due concurrencejw2019 jw2019
Οι Πέρσες ηγεμόνες, παρότι ήταν ικανοί να επιδεικνύουν την ίδια σκληρότητα που επιδείκνυαν οι Σημίτες βασιλιάδες της Ασσυρίας και της Βαβυλωνίας, φαίνεται ότι τουλάχιστον στην αρχή προσπαθούσαν να εκδηλώνουν ως έναν βαθμό δικαιοσύνη και νομιμότητα στις σχέσεις τους με τους κατακτημένους λαούς.
Compte tenu de la multiplicité des termes et des définitions dans ce domaine dans les différents pays et des difficultés de traduction dans certaines langues lors de l'élaboration de l'avis, il est essentiel d'utiliser le présent glossairejw2019 jw2019
21) "επικράτεια", για τη Γεωργία, τα χερσαία εδάφη και τα προσκείμενα χωρικά ύδατα υπό την κυριαρχία, την ηγεμονία, την προστασία ή την εντολή της, και για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα χερσαία εδάφη (ηπειρωτικά και νησιωτικά), τα εσωτερικά ύδατα και τα χωρικά ύδατα στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με τους όρους που καθορίζουν οι εν λόγω Συνθήκες και κάθε τυχόν διάδοχο θεσμικό μέσο.
Dites- moi, les mages... mon fils sera- t- il humain ou mutant?EurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσατε να φανταστείτε τον Δημιουργό του σύμπαντος να πτοείται από μια τέτοια πρόκληση, έστω και αν αυτή προερχόταν από τον ηγεμόνα της μεγαλύτερης στρατιωτικής δύναμης που υπήρχε τότε;
L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), qui figure à l'annexe # C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision #/#/CE du Conseil, du # décembre #, s'applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d'application de l'accord ADPIC, mais qu'il s'est poursuivi après cette datejw2019 jw2019
Η προφητεία του Ησαΐα (1:8-10) παρομοιάζει τη Σιών, δηλαδή την Ιερουσαλήμ, με τα Σόδομα και αποκαλεί τους άρχοντές της «ηγεμόνες των Σοδόμων».
dont le contrat initial a été établi conformément à l'ancien régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAAAjw2019 jw2019
Θα επιτεθείτε στην Ηγεμονία.
Cette personne n'est pas ici pour se défendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Θεόδωρος επεκτάθηκε μετά την ενίσχυση της θέσης του στην βόρεια Μακεδονία αν και πολλοί πιστεύουν ότι ολόκληρη την περιοχή είχε καταλάβει ο Μιχαήλ Α ́ μετά τον θάνατο του τοπικού Βούλγαρου ηγεμόνα Στρεζ (1214).
Borman, on embarque AssadWikiMatrix WikiMatrix
Ευρώπη δεν φαίνεται να είναι προετοιμασμένη για μια πρόκληση αυτής κλίμακας και, πάνω από όλα, για την πυρηνική ηγεμονία του Ιράν στη Μέση Ανατολή και τη βόρειο Αφρική.
vu la proposition de la CommissionEuroparl8 Europarl8
Χωρίς το ενιαίο πρότυπο GSM, που συμφωνήθηκε το 1987 και προκύπτει από Ε&Α χρηματοδοτούμενη από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρώπη δεν θα είχε αποκτήσει ηγεμονικό ρόλο στον τομέα των κινητών επικοινωνιών.
Mais devant le tribunal, il s' est rétractéEurLex-2 EurLex-2
ΕΣΣΔ ήταν στην πραγματικότητα ένας τρόπος να διατηρηθεί και να διαιωνιστεί η κατεστημένη οικονομική και παγκόσμια ηγεμονία των ΗΠΑ.
Là, ce ne serait pas réelQED QED
Κατά συνέπεια, λοιπόν, ο Σατανάς ισχυρίζεται ότι ο Ιεχωβά εξαγοράζει την υποστήριξι για την ηγεμονία ή κυριαρχία του και ότι αυτή η κυριαρχία μολύνεται με δωροδοκίες.
Des investissements élevés, l'excellence en éducation, un rythme d'innovation accéléré grāce aux sciences et à la technologie et une plus grande insistance sur la commercialisation des sciences et de la technologie stimuleront la création d'emplois et entraīneront une hausse du niveau de vie des Canadiensjw2019 jw2019
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι οι αμπελώνες της περιοχής ανήκαν στους ηγεμόνες της Μολδαβίας και του Ιασίου και στους επισκόπους του Roman και του Radăuţi.
Pour y vivre?EuroParl2021 EuroParl2021
Το πρόσωπο που θα σώσουμε κρατείται απ'την Ηγεμονία.
Recommandation 1 Afin de permettre au coordonnateur du CIPC national de cerner les tendances et de corriger tout problème relevé grâce à un programme de vérification bien coordonné, la Direction générale de l'exécution de la loi devrait voir à ce que les politiques et les procédures du CIPC relatives à l'ASFC qui sont en voie d'élaboration comprennent un solide processus centralisé de coordination et de contrôle des vérifications du CIPC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό το μοντέλο δίνει στις αρχές τη δυνατότητα να δημιουργήσουν μια νομική βάση, προκειμένου να αναζωογονηθούν οι αγροτικές επιχειρήσεις μετά την κομμουνιστική ηγεμονία μέσω της ένωσης των αγροκτημάτων και της αναδιανομής της γης.
Evaluation de la concordance du profil du candidat avec les exigences spécifiques de la fonction, de sa motivation et de ses affinités pour le domaine d'activitésnot-set not-set
Γεγονότα που συνδέονται με τη διακυβέρνηση άλλων ηγεμόνων του βασιλικού οίκου του Δαβίδ και η έκβασή τους (10:1–36:23)
MODE ET VOIE(S) D ADMINISTRATIONjw2019 jw2019
Έχοντας να αντιμετωπίσουν εσωτερικούς ανταγωνισμούς και την ανερχόμενη δύναμη της Ρώμης, οι ηγεμόνες της Αυτοκρατορίας των Σελευκιδών έδειχναν λιγότερο ενδιαφέρον για την εφαρμογή αντιιουδαϊκών διαταγμάτων.
J' ai étudié la questionjw2019 jw2019
Το 1428, κατά τη διάρκεια του πολέμου της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας με τη Βενετία, οι Ούγγροι και οι Οθωμανοί συμφώνησαν να αναγνωρίσουν το Μπράνκοβιτς ως ανεξάρτητο ηγεμόνα της Σερβίας, μετατρέποντάς τον έτσι σε κράτος-ουδέτερη ζώνη.
Elle... elle n' a rien laissé?WikiMatrix WikiMatrix
Αλλά, ως γιατρός δεν είναι ιατρικά πιθανό η Ηγεμονία να σε στρατολόγησε... και να το έχεις σβήσει απ'την μνήμη σου;
A qui on a à faire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι εκκλησιαστικοί ηγέτες έκαναν συμβιβασμό με ηγεμόνες όπως ο Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος, για να λάβουν πολιτική εξουσία
Mais si vous coopérez, je demanderai au tribunal d' y aller mollojw2019 jw2019
«Εάν το πνεύμα του ηγεμόνος εγερθή εναντίον σου, μη αφήσης τον τόπον σου· διότι η γλυκύτης καταπαύει αμαρτίας μεγάλας», είπε ο Σολομών.
Peut- être l' arrière- sallejw2019 jw2019
Θα ήσουν ισχυρότερη Ηγεμόνας με ένα Βασιλιά στο πλευρό σου.
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμη και σήμερα οι βάσεις της εννόμου τάξεως της νήσου Jersey αποτελούνται από: i) το παλαιό εθιμικό δίκαιο του Δουκάτου της Νορμανδίας (που μπορεί να συναχθεί βάσει του Grand Coutumier du Pays et Duchι de Normandie του XIII αιώνα, από σποραδικά συμπιλήματα κειμένων και δημοσιευθεισών αποφάσεων του Privy Council και του Royal Court)· ii) από βασιλικά διατάγματα (Royal Charters, του βασιλικού διατάγματος του Εδουάρδου ΓΓ του 1241 μέχρι αυτό του Καρόλου ΒΒ του 1662) μέσω των οποίων οι ιΑγγλοι ηγεμόνες επανεπιβεβαίωναν με έμφαση το προνόμιο των βρετανικών νήσων να κυβερνώνται σύμφωνα με τα παλαιά τους έθιμα, με τον προφανή σκοπό να διασφαλίζεται η πίστη των νησιωτών, κατοίκων μιας στρατηγικής προφυλακής στη Μάγχη, κείμενης στο «κατώφλι της εισόδου» στο έδαφος του προαιώνιου Γάλλου εχθρού.
Cet accord décrit notamment la nature et la localisation des actions à financer par le FondsEurLex-2 EurLex-2
(2Βα 18:19-21, 24) Ο Βασιλιάς Τιρχάκα της Αιθιοπίας, ο οποίος προέλασε τότε (732 Π.Κ.Χ.) στη Χαναάν και απασχόλησε προσωρινά τον Ασσύριο βασιλιά και τις δυνάμεις του, συσχετίζεται γενικά με τον Αιθίοπα ηγεμόνα της Αιγύπτου Φαραώ Ταχάρκα.
Monsieur le Président, il faut plus de temps pour répondre à certaines questions comparativement à d'autres, mais je vais certainement vérifier oł l'on en est avec cette questionjw2019 jw2019
Ο πάππος από την πλευρά του πατέρα του, Ευφράσιος, υπήρξε απεσταλμένος στον κινδίτη ηγεμόνα αλ-Χαρίθ το 502 εκ μέρους του αυτοκράτορα Αναστάσιου, ενώ ο πατέρας του, ο ιερέας Αβράμιος, ηγήθηκε αποστολής στον λαχμίδη βασιλέα αλ-Μουντίρ Γ ́ το 523/524, κατά την διάρκεια της βασιλείας του Ιουστίνου Α ́, στην συνέχεια στον κινδίτη ηγεμόνα Καΐς το 528, καθώς και το 531/532 κατά την διάρκεια της βασιλείας του Ιουστινιανού Α ́.
la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiersWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.