Κλεοπάτρα oor Frans

Κλεοπάτρα

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Cléopâtre

eienaam, prénom vroulike

Μόλις κατάλαβαν ότι έχασαν τη μάχη, έφυγαν για να γλυτώσουν τον χρυσό που φύλαγαν στο πλοίο της Κλεοπάτρας.
Ils ont vu qu'ils perdaient, alors ils ont fui pour sauver l'or caché dans le navire de Cléopâtre.

Soortgelyke frases

Κλεοπάτρα Σελήνη Β’
Cléopâtre Séléné

Κλεοπάτρα Β’ της Αιγύπτου
Cléopâtre II

Κλεοπάτρα Α’ της Αιγύπτου
Cléopâtre Ire

Κλεοπάτρα Ζ’
Cléopâtre VII

Κλεοπάτρα Θεά
Cléopâtre Théa

Κλεοπάτρα Γ’ της Αιγύπτου
Cléopâtre III

voorbeelde

Η Κλεοπάτρα και μια πασχαλίτσα.
Cléopâtre et une coccinelle.

Μετά την αυτοκτονία της Κλεοπάτρας το επόμενο έτος, γίνεται και η Αίγυπτος ρωμαϊκή επαρχία, και δεν παίζει πια το ρόλο του βασιλιά του νότου.
Après le suicide de Cléopâtre l’année suivante, l’Égypte devient également une province romaine et, par conséquent, ne tient plus le rôle de roi du Sud.

Προς την Μεγαλειότητά της, Βασίλισσα Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ.
" À sa Majesté la reine Cléopâtre Philopator.

Αν είναι ένας λευκός, ασπρουλιάρης... χλομό πρόσωπο, ξεπλυμένος... τότε η Κλεοπάτρα θα μοιάζει με την Ελίζαμπεθ Τέυλορ... κι ο Χριστός με χίπη
Si c' est un blanc- bec, un visage pale, un sale blanc... on a Clèopatre qui ressemble à Elizabeth Taylor et Jèsus à un hippie en robe africaine

Αν παντρευτεί την Οκτάβια, θα ξεχάσει την Κλεοπάτρα;
S'il épouse Octavie, oubliera-t-il Cléopâtre?

Ποιός ξέρει τι του ψιθυρίζει η Κλεοπάτρα.
Qui sait ce que Cléopâtre lui murmure?

Μόλις κατάλαβαν ότι έχασαν τη μάχη, έφυγαν για να γλυτώσουν τον χρυσό που φύλαγαν στο πλοίο της Κλεοπάτρας.
Ils ont vu qu'ils perdaient, alors ils ont fui pour sauver l'or caché dans le navire de Cléopâtre.

Ο κύριος μου θα ήθελε να γνωστοποιηθεί... ότι δεν έχει πλέον έριδα με την βασίλισσα Κλεοπάτρα της Αιγύπτου.
Il fait savoir qu'il n'est plus en conflit avec vous.

Προφανώς η Κλεοπάτρα τρόμαξε και το έσκασε αμέσως μόλις ξεκίνησε η ναυμαχία.
Cléopâtre aurait fui dès que les combats ont commencé.

Αναγγέλει την Κλεοπάτρα ως σύζυγό του και αυτοαποκαλούντε ζώντες θεοί
Il déclare Cléopâtre sa femme et qu' ils sont des dieux vivants

Καλύτερα να δώσεις αναφορά στην Κλεοπάτρα, Ευφράνορα.
Euphranor, référez à Cléopâtre sur son navire.

Το όνομα Ηρώδης Φίλιππος χρησιμοποιείται για να τον ξεχωρίζει από τον Φίλιππο τον τετράρχη, ο οποίος σύμφωνα με τον Ιώσηπο ήταν και αυτός γιος του Ηρώδη του Μεγάλου από άλλη σύζυγό του, την Κλεοπάτρα από την Ιερουσαλήμ.
Le nom d’Hérode Philippe le distingue de Philippe le tétrarque, car, d’après Josèphe, ce dernier était aussi fils d’Hérode le Grand, mais par une autre femme, Cléopâtre de Jérusalem.

Τι θαυμάσια μαγείρισσα που είσαι... αγαπημένη μου, Κλεοπάτρα!
Tu es une cuisinière exceptionnelle, ô ma Cléopâtre!

Έτσι, εδώ έχουμε το cartouche της Κλεοπάτρας.
Voici le cartouche de Cléopâtre.

Χαιρετίστε όλοι την Κλεοπάτρα, συγγενή του Χόρου και του Ρα αγαπημένη της Σελήνης και του Ήλιου, κόρη της Ίσιδας και βασίλισσα της'νω και Κάτω Αιγύπτου.
Gloire à Cléopâtre, fille d'Horus et de Râ... bien-aimée des astres, fille d'Isis... reine de la Haute et Basse Egypte.

Η ελληνική δυναστεία των Πτολεμαίων κληρονόμησε την Αίγυπτο από τον Αλέξανδρο και κυβέρνησε τη χώρα ωσότου ο Οκταβιανός νίκησε τον Αντώνιο και την Κλεοπάτρα το 30 Π.Κ.Χ.
La dynastie grecque des Ptolémées hérita de l’Égypte après la mort d’Alexandre, et en resta maître jusqu’à la défaite d’Antoine et Cléopâtre devant Octave, en 30 avant notre ère.

Και το τέλος του " Κλεοπάτρα " είναι μια σύντομη μορφή που σημαίνει " Κόρη της Ίσιδας ".
Et la fin de celui de Cléopâtre signifie... " fille d'Isis ".

Όταν η Πέργαμος ήταν Ρωμαϊκή επαρχία, η Κλεοπάτρα επέβαλε την αξίωσί της στον Αντώνιο για να ανεφοδιάση την Αλεξανδρινή βιβλιοθήκη της με βιβλία από τη βιβλιοθήκη της Περγάμου, πράγμα που αυτός έκαμε μέχρι του αριθμού των 200.000 ρόλων.7
Quand Pergame devint province romaine, Cléopâtre décida Marc Antoine à remplir sa bibliothèque d’Alexandrie de livres empruntés à celle de Pergame ; il y consentit, allant jusqu’à lui fournir 200 000 rouleaux7.

Είναι ο Βολταίρος και η Κλεοπάτρα.
C'est Voltaire et Cléopâtre.

Η Κλεοπάτρα έλεγε αλήθεια.
Cléopâtre racontait pas de bobards.

Στρώστε τραπέζι γρήγορα, και φέρτε κρασί άφθονο, για να πιούμε εις υγείαν της Κλεοπάτρας.
Qu’on serve promptement le repas: et du vin en abondance, pour boire à la santé de Cléopâtre.

Κλεοπάτρα.
Cléopâtre.

Στη Νέα Υόρκη, υπάρχει ένας οβελίσκος που ονομάζεται Βελόνα της Κλεοπάτρας που προέρχεται από την Αίγυπτο.
New York abrite un obélisque appelé l'aiguille de Cléopâtre... qui vient d'Egypte.

Διακηρύσσει την Κλεοπάτρα ως γυναίκα του και ότι οι δυό τους είναι ζωντανοί Θεοί.
Il déclare Cléopâtra son épouse et qu'ils sont des dieux vivants.

Αφήνει στα παιδιά του που θα κάνει με την Κλεοπάτρα, ΟΛΕΣ τις Ανατολικές Επαρχίες της Ρωμαϊκής Επικράτειας!
Il laisse à ses enfants par Cléopâtre toutes les provinces orientales