Μέκκα oor Frans

Μέκκα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

La Mecque

naamwoord vroulike

Όταν προσεύχεσαι στην Μέκκα πέντε φορές την μέρα, καταλαβαίνεις!
En priant en direction de La Mecque cinq fois par jour!

La Mekke

naamwoord

μέκκα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

la mecque

naamwoord

Αυτή η πόλη ήταν πάντα η Μέκκα για τους απατεώνες.
Cette ville a toujours été la mecque pour les artistes de l'escroquerie.

Soortgelyke frases

Μέκκα Κόλα
Mecca Cola

voorbeelde

Έλα, Τζίνι, πάμε στη Μέκκα.
Sois béni, maître.

Εγώ θα ισοπέδωνα την Μέκκα για να πάρω πίσω τα παιδιά μου.
Je détruirais la Mecque pour mes gamins.

Οι Μουσουλμάνοι, όταν προσεύχωνται, πρέπει να στρέφονται προς ανατολάς—προς την ιερή τους πόλι, τη Μέκκα.
Pour prier, les musulmans doivent se tourner en direction de l’Orient, vers leur ville sainte: La Mecque.

Στόχος το ίδιο δύσκολος με τη Μέκκα... και το ίδιο ελκυστικός γιατί είναι κλειστή στους ξένους.
C'est aussi difficile à atteindre que la Mecque... mais fascinant également puisque nul étanger n'y est autorisé à séjourner.

Μια ύφεση της κατάστασης στον Λίβανο, μετά από τη συνάντηση μεταξύ του πρωθυπουργού και του προέδρου του κοινοβουλίου· μια ύφεση της κατάστασης στην Παλαιστίνη, μετά από τη συμφωνία που επετεύχθη στη Μέκκα μεταξύ της Φατάχ και της Χαμάς· και τα πρώτα σημάδια ηρεμίας σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή μετά την πρώτη διεθνή διάσκεψη στη Βαγδάτη, το περασμένο Σάββατο.
Apaisement au Liban, après la rencontre entre le premier ministre et le chef du parlement; apaisement en Palestine, après l'accord conclu à La Mecque entre le Fatah et le Hamas; premiers frémissements d'apaisement dans l'ensemble du Moyen-Orient après la première conférence internationale de Bagdad, samedi dernier.

Οι Πέντε Στύλοι του Ισλαμισμού απαιτούν από τους Μουσουλμάνους, τουλάχιστο μια φορά, να κάνουν δημόσια την ομολογία της πίστης, που είναι γνωστή ως Σαχάνταχ—«Δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από τον Θεό· ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του Θεού»· να κάνουν προσευχή πέντε φορές την ημέρα· να πληρώνουν το ζάκατ, έναν υποχρεωτικό φόρο που τώρα συλλέγεται συνήθως εθελοντικά· να νηστεύουν από την αυγή μέχρι τη δύση, στη διάρκεια του ένατου μήνα, του μήνα του Ραμαζανιού· και, αν έχουν την οικονομική δυνατότητα, να κάνουν τουλάχιστο μια φορά το χρόνο το χατζ (προσκύνημα) στη Μέκκα.
Voici les “cinq piliers” ou exigences de l’islam auxquels les musulmans sont tenus de se conformer: prononcer au moins une fois publiquement la profession de foi ou shahāda: “Il n’y a pas d’autre dieu que Dieu, et Muḥammad est son prophète”; prier cinq fois par jour; payer la zakat, impôt obligatoire, en général perçu aujourd’hui sous forme de dons volontaires; jeûner du lever au coucher du soleil pendant le neuvième mois, le Ramaḍān; effectuer au moins une fois dans sa vie, si la situation matérielle le permet, le Ḥajj (pèlerinage) à La Mecque.

Κύριοι, καλώς ήρθατε στη Μέκκα.
Messieurs, bienvenue à la Mecque.

Ναι, εκεί είναι Μέκκα μεταφυσικής δραστηριότητας.
C'est le foyer du surnaturel.

Η Μέκκα βρίσκεται περίπου 4.800 χιλιόμετρα ανατολικά της Ταγγέρης.
La Mecque se trouve à environ 4 700 kilomètres à l’est de sa ville natale.

Περίμενα να πλουτίσω μια μέρα, για να ταξιδέψω στη Μέκκα.
J'espérais être un jour assez riche pour aller à La Mecque.

Χειρόγραφα σε περγαμηνές που προέρχονται από τη Σαουδική Αραβία (Μέκκα και Μεδίνα), τη Δαμασκό και τη Βαγδάτη, υπάρχουν στο μουσείο.
Des manuscrits sur les parchemins originaires d'Arabie Saoudite (La Mecque et Médina), Damas et Bagdad, sont présents dans cette collection.

Μα σε είδα να προσεύχεσαι στη Μέκκα.
Mais je t'ai vu prier vers la Mecque.

καταδικάζει την απαγωγή του αιγυπτίου υπηκόου και κατοίκου Αυστρίας Gamal Menshawi, ο οποίος συνελήφθη τον Φεβρουάριο του 2003 στον αερολιμένα του Αμμάν κατά τη μετάβασή του στη Μέκκα, και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στην Αίγυπτο, όπου κρατήθηκε μυστικά έως το 2005 χωρίς δίκη ή νομική συνδρομή·
condamne l'enlèvement de Gamal Menshawi, citoyen égyptien et résident autrichien, qui a été arrêté à l'aéroport d'Amman, alors qu'il était en chemin pour La Mecque en février 2003, pour être ensuite transféré en Égypte où il a été secrètement emprisonné jusqu'en 2005, en l'absence de procès et d'assistance juridique;

Σας αφήνω στη Νέα Μέκκα.
Je vous dépose à la Nouvelle Mecque.

Από τα Μουσουλμανικά τεμένη, αυτό το τζαμί κατατάσσεται τρίτο σε σπουδαιότητα, μετά από το Καάμπα της Μέκκα και το τέμενος του Μωάμεθ στη Μεδίνα.
Cette mosquée est le troisième monument en importance dans le monde musulman; elle vient après la Kaaba à la Mecque, et le tombeau de Mahomet à Médine.

Τι σε φέρνει στην Μέκκα της πολυγαμικής επιδεικτικότητας;
Qu'est-ce qui vous amène dans la mecque du polygamisme?

Στη Μέκκα έχουν μουσική σε όλα τα σπίτια.
A La Mecque, il y a de la musique dans chaque maison.

Σου είπα να μείνεις στη Νέα Μέκκα!
Je t'avais dit de rester à New Mecca.

6 Ο Μωάμεθ* γεννήθηκε στη Μέκκα (στην αραβική, Μάκκα) της Σαουδικής Αραβίας, γύρω στο 570 Κ.Χ.
6 Muḥammad* naquit à La Mecque (arabe Makka), en Arabie saoudite, vers 570 de notre ère.

Κοίτα, αν αυτή ήταν σαν τη Μέκκα του είδους της... σαν " Εξωγήινα Ηνωμένα Έθνη " - θα πρέπει να σημαίνει κάτι.
Si c'est une sorte de Mecque, d'ONU extraterrestre, ça doit vouloir dire quelque chose.

Αφέντης στη Μέκκα, Ράμντα...
Maître à Mecque, Ramdah...

Το δάπεδο του περίφημου αυτού τζαμιού είναι σκεπασμένο με ψάθες μπαμπού ώστε να μπορούν οι προσκυνηταί να γονυπετούν όταν προσεύχωνται στον Αλλάχ εστραμμένοι προς την κατεύθυνσι της Μέκκας.
Le sol de cette énorme mosquée est recouvert de nattes de bambou sur lesquelles les fidèles s’agenouillent (tournés vers La Mecque) pour prier Allah.

Πού θα καταλήξει τότε η Μέκκα;
Où serait La Mecque, alors?

Φάνηκε επίσης δημόσια να λυπάται για την αποζημίωση που δόθηκε στις οικογένειες των θυμάτων από το κράτος και απείλησε να μειώσει την ποσόστωση της περιοχής για το Χατζ, το ετήσιο ισλαμικό προσκύνημα στη Μέκκα.
Il a également semblé regretter publiquement l'indemnisation accordée aux familles des victimes par l'État et a menacé de réduire le quota de la région pour le pèlerinage du hadj.

έχοντας υπόψη τη συμφωνία της Μέκκας της 8ης Φεβρουαρίου 2007 για την Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας και το σχηματισμό της τον Μάρτιο του 2007,
vu l'accord de la Mecque du 8 février 2007 sur un gouvernement d'union nationale et sa constitution en mars 2007,