Μνημόνιο oor Frans
Μνημόνιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
memorandum
Μνημόνιο συμφωνίας + συμβάσεις με αντικείμενο τα θέματα προτεραιότητας για την πληροφόρηση που επιλέγει η ΔΟΠ.
Un "memorandum of understanding" + conventions sur les thèmes d'information retenus comme prioritaires par le GII.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
μνημόνιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
mémorandum
fr
exposé succinct
Διότι τα όσα συμφωνήθηκαν στο μνημόνιο κατανόησης πρέπει να τηρηθούν πλήρως.
Les accords en vigueur tels que consignés dans le mémorandum d'entente doivent être pleinement respectés.
memorandum
Σε αυτό το μνημόνιο συμφωνίας πρέπει να περιλαμβάνονται και τα σημεία αναφοράς που κατονόμασα πριν λίγο.
Dans ce memorandum of understanding , on devra également définir les principes qui viennent d'être évoqués.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
να συμπληρώνει τον εν λόγω κανονισμό με κριτήρια για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των κανόνων και διαδικασιών καθώς και των επιδόσεων των αναγνωρισμένων οργανισμών όσον αφορά την ασφάλεια των ταξινομημένων τους πλοίων και την πρόληψη της ρύπανσης που προέρχεται από αυτά, έχοντας ιδίως κατά νου τα στοιχεία που παρέχονται από το μνημόνιο συνεννόησης των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα ή από παρεμφερή προγράμματα·
La GRC est en train d'apporter des changements technologiques dans le système de données du CIPC et ces changements exigeront que les ministères accèdent à ce système par Internet.Eurlex2019 Eurlex2019
Μετά την ολοκλήρωση της πρώτης εξέτασης του προγράμματος και σύμφωνα με τη δήλωση της Ευρωομάδας, της 25ης Μαΐου 2016, τη θετική αξιολόγηση από την Επιτροπή και την ΕΚΤ σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος και την έγκριση του ΕΜΣ, η Ελλάδα και η Επιτροπή (εξ ονόματος του ΕΜΣ) υπέγραψαν συμπληρωματικό μνημόνιο κατανόησης στις 16 Ιουνίου 2016.
Il va le massacrer!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ωστόσο, η εν λόγω ρήτρα εγκαταλείφθηκε στη συνέχεια και δεν επαναλήφθηκε στις οριστικές συμβάσεις μεταβίβασης μετοχών που αντικατέστησαν το μνημόνιο συμφωνίας.
Etant donné que les griefs des parties requérantes concernent exclusivement les articles #, § #, alinéas #er et #, et #, § #er, alinéa #, de l'arrêté royal n° # du # juillet #, tels qu'ils ont été modifiés par les articles # et # de l'arrêté royal du # novembre # et confirmés par l'article #, #°, de la loi du # juin #, la Cour limite son examenà ces dispositionsEurLex-2 EurLex-2
Το μνημόνιο ορίζει, επίσης, ότι κατά την πρόσληψη τοπικών υπαλλήλων ο ΟΗΕ πρέπει να εφαρμόζει κριτήρια που περιλαμβάνουν το σεβασμό των ισλαμικών αρχών και παραδόσεων, πράγμα που σημαίνει σαφή εφαρμογή διακρίσεων με βάση το θρήσκευμα και το φύλο.
Toutefois, il est aussi essentiel de prendre l’imminent élargissement de l’Union européenne en compte et de prévoir une augmentation du budget alloué au secteur apicole.EurLex-2 EurLex-2
Το 2019, η CAR συνήψε μνημόνιο συμφωνίας με την Ευρωπόλ για την υποστήριξη των εν λόγω δραστηριοτήτων.
Art. #. § #er-Les participations sont diffusées selon leur ordre d'inscription dans les créneaux horaires qui leur sont réservés dans la grille de programmesEuroParl2021 EuroParl2021
όπως τροποποιήθηκε με το μνημόνιο διαβουλεύσεων της 17-18ης Μαΐου 1976·
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Το παρόν μνημόνιο αρχίζει να ισχύει όταν τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, και παραμένει σε ισχύ μέχρι την καταγγελία του.
Tu vois, dans cette pièce, un papillon cogne contre la fenêtre.EurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, αίτημα ακυρώσεως των σημείων 1.23 έως 1.27 του μνημονίου συναντίληψης για τη δεσμευτική οικονομική πολιτική, που συνήφθη μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ) στις 26 Απριλίου 2013 και, δεύτερον, αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας την οποία υποστηρίζουν ότι υπέστησαν οι προσφεύγοντες-ενάγοντες λόγω της προσθήκης των σημείων 1.23 έως 1.27 στο μνημόνιο συναντίληψης και λόγω παραβάσεως εκ μέρους της Επιτροπής της υποχρεώσεως εποπτείας που υπέχει.
L'information sur le service PKI figure dans la documentation fournie par SWIFTEurLex-2 EurLex-2
Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις, ειδικότερα η χρηματοδοτική συνεισφορά και οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης, όσον αφορά τη συμμετοχή της Αρμενίας σε κάθε συγκεκριμένο πρόγραμμα, θα πρέπει να καθορισθούν με μνημόνιο κατανόησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών της Αρμενίας,
Donnez- lui un baiser!EurLex-2 EurLex-2
Με την επιφύλαξη των όρων που πρόκειται να συμφωνηθούν στο μνημόνιο συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της επιβεβαίωσης των υπολειπόμενων δημοσιονομικών χρηματοδοτικών αναγκών, το αντίστοιχο ποσό των κονδυλίων αυτών, εκφρασμένο σε τοπικό νόμισμα, δύναται να μεταφερθεί στο Υπουργείο Οικονομικών της Γεωργίας ως τελικό αποδέκτη.
Secteur culturel i.EurLex-2 EurLex-2
Στο διάστημα που μεσολάβησε, το έργο που επιτελέστηκε σε σχέση με το Μνημόνιο Συνεργασίας του Παρισιού σχετικά με τις διαδικασίες του καθεστώτος επιθεωρήσεων είχε ως αποτέλεσμα το Συμβούλιο να προτείνει αλλαγές σε τομείς όπως οι ρυθμίσεις για τη διαβίβαση δεδομένων ή τα κριτήρια ταξινόμησης των πλοίων.
Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêténot-set not-set
Τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Σόφια στις # Ιανουαρίου
Si quatre d' entre nous peuvent l' acculer-- Si trois d' entre vous peuvent l' acculeroj4 oj4
[34] Το μεσογειακό μνημόνιο υπογράφηκε το 1997 από όλους τους μεσογειακούς εταίρους και η γραμματεία του εδρεύει στην Casablanca.
Des ajustements ont également été effectués dans les cas où les ventes à l'exportation ont été réalisées par l'intermédiaire d'une société liée établie dans un pays autre qu'un État membre de la Communauté, conformément à l'article #, paragraphe #, point i), du règlement de baseEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συμφωνήσει με τις αρχές της Μολδαβίας, μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τους όρους οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής από τους οποίους εξαρτάται η παρούσα συνδρομή. Οι εν λόγω όροι θα καθοριστούν με μνημόνιο συναντίληψης και με συμφωνία χορήγησης.
Les annexes I, # et # ainsi que le protocole sur lEurLex-2 EurLex-2
13.5Κατά παρέκκλιση κάθε άλλης διάταξης του παρόντος άρθρου, αν καταγγελθεί το μνημόνιο συνεργασίας, καταγγέλλονται ταυτόχρονα το παρόν παράρτημα και κάθε πρακτική ρύθμιση που έχει εγκριθεί δυνάμει αυτού.
Il va le massacrer!EurLex-2 EurLex-2
Το μνημόνιο συμφωνίας καλύπτει τις εισαγωγές δέκα κατηγοριών προϊόντων από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα: κατηγορία 2 (βαμβακερά υφάσματα), κατηγορία 4 (τι-σερτ), κατηγορία 5 (πουλόβερ), κατηγορία 6 (παντελόνια), κατηγορία 7 (μπλούζες), κατηγορία 20 (πανικά κρεβατιού), κατηγορία 26 (φορέματα), κατηγορία 31 (στηθόδεσμοι), κατηγορία 39 (πανικά τραπεζιού και κουζίνας) και κατηγορία 115 (νήματα από λινάρι ή ραμί).
L'Union sollicite des engagements qui permettront aux prestataires de services de l'UE d'accéder aux marchés de pays tiers dans un certain nombre de secteurs que les pouvoirs publics ont déjà décidé d'ouvrir à des fournisseurs privés nationaux, ou dans lesquels l'expérience montre que la concurrence peut contribuer à améliorer la qualité des prestations, sans nuire à un accès équitable aux services publicsEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία μνεία της οποίας γίνεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, εξουσιοδοτείται να συμφωνήσει με τις αρχές της Μολδαβίας σχετικά με τους όρους οικονομικής πολιτικής που διέπουν τη χορήγηση μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση, οι οποίοι θα καθορίζονται σε μνημόνιο συνεννόησης που θα περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για την τήρησή τους (εφεξής το «μνημόνιο συνεννόησης»).
Cela vise à augmenter le nombre d'heures d'émissions de qualité présentées au Canada.EurLex-2 EurLex-2
την ικανοποιητική εφαρμογή, των όρων οικονομικής πολιτικής και των χρηματοδοτικών όρων που περιέχονται στο μνημόνιο συμφωνίας.
arrêtée par le Conseil le # juilletEurLex-2 EurLex-2
Ενώ τόσο το μνημόνιο του 2006 όσο και η προσθήκη του 2008 υπεγράφησαν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Προεδρία του Συμβουλίου και από την Επιτροπή, η προσθήκη του 2013 υπεγράφη μόνον από την Επιτροπή.
Politiques actuelles régissant la concentration de la propriété 1.EurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η αλίευση των προστατευομένων αυτών φαλαινών έχει απαγορευθεί από το 1986 με το «Διεθνές Μνημόνιο της Φαλαινοθηρικής Επιτροπής, σχετικά μμε το εμπορικό κυνήγι της φάλαινας» και ότι όπως διαπιστώθηκε κατά τους πρώτους μήνες του 1997, άνω του 20% του ελεγχθέντος κρέατος στην Ιαπωνία προέρχετο από προστατευόμενα είδη φάλαινας;
J' ai quelque chose à te direEurLex-2 EurLex-2
Με βάση τις δεσμεύσεις αυτές, η Επιτροπή αναμένει οι ενδιαφερόμενοι του κλάδου παραγωγής να αναπτύξουν και να υπογράψουν μνημόνιο συμφωνίας (ΜΣ) μεταξύ τους, το οποίο θα εκφράζει τη δέσμευσή τους να συμβάλουν μέσω των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής στην στρατηγική «Ευρώπη του 2020».
Pas grand- chose lui échappeEurLex-2 EurLex-2
, με αποτέλεσμα όλα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ενταχθούν στο Πρόγραμμα Κατάργησης Θεωρήσεων (VWP) να υποχρεούνται να υπογράψουν ένα διμερές Μνημόνιο Κατανόησης (MoU), καθώς και τους δεσμευτικούς "εκτελεστικούς κανόνες" του,
Qu'est-ce que le gouvernement a fait?not-set not-set
Στις 23 Νοεμβρίου 2012, το υπουργείο Οικονομικών, το υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων, το υπουργείο Μεταφορών και Υποδομών, η AAAS και η OPSPI (26) υπέγραψαν μνημόνιο συνεννόησης («το μνημόνιο») με τους πιστωτές της Oltchim, δηλαδή διάφορες ιδιωτικές και κρατικές τράπεζες, καθώς και κρατικές επιχειρήσεις όπως η Electrica, η Salrom και η CFR Marfă SA.
Les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) peuvent vous aider à anticiper et à gérer les questions relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels dans le cadre de votre proposition de recherche.Eurlex2019 Eurlex2019
Το μνημόνιο περιέχει ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη δεόντως επιμελή αναζήτηση των δικαιούχων, καθώς και γενικές αρχές για τις βάσεις δεδομένων με ορφανά έργα και για τους μηχανισμούς εκκαθάρισης δικαιωμάτων.
J' ai été retenu.Ann Coulter fêtait ses # ansEurLex-2 EurLex-2
Οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις, ειδικότερα η χρηματοδοτική συνεισφορά καθώς και οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης, όσον αφορά τη συμμετοχή της Παλαιστινιακής Αρχής σε κάθε συγκεκριμένο πρόγραμμα, θα πρέπει να καθορισθούν με μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών της Παλαιστινιακής Αρχής.
Vous n' achetez pas des devises, mais de l' orEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.