μνημονικό oor Frans

μνημονικό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mémoire

naamwoord vroulike

και το μνημονικό σύστημα, βρίσκεται επάνω από το αισθητηριακό κομμάτι του εγκεφάλου.
Et ce système de mémoire est posé sur la partie sensorielle du cerveau.

voorbeelde

του Μνημονίου Συνεργασίας NAT-I-9406A μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης
du protocole de coopération NAT-I-9406A entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne

Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της επονομαζόμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονιέτσκ» (π.χ. στις 8 Ιουλίου δήλωσε «ο στρατός μας διεξάγει ειδική επιχείρηση κατά των Ουκρανών φασιστών»). Υπογράφον μέλος του Μνημονίου Κατανόησης για την «Ένωση της Νέας Ρωσίας»
Responsable des activités séparatistes «gouvernementales» du «gouvernement» de la «République populaire de Donetsk» (a notamment déclaré le 8 juillet: «nos forces militaires mènent une opération spéciale contre les» fascistes «ukrainiens»). Signataire du mémorandum d'entente sur «l'Union de la nouvelle Russie» («Novorossiya union»)

— Η 4η στήλη (Μνημονικό) προσδιορίζει το μνημονικό για το συγκεκριμένο recordDataIdentifier
— La 4e colonne (Mnémonique) indique le mnémonique associé à cet identificateur de relevés.

Πρώτον, αίτημα ακυρώσεως των σημείων 1.23 έως 1.27 του μνημονίου συναντίληψης για τη δεσμευτική οικονομική πολιτική, που συνήφθη μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ) στις 26 Απριλίου 2013 και, δεύτερον, αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας την οποία υποστηρίζουν ότι υπέστησαν οι προσφεύγοντες-ενάγοντες λόγω της προσθήκης των σημείων 1.23 έως 1.27 στο μνημόνιο συναντίληψης και λόγω παραβάσεως εκ μέρους της Επιτροπής της υποχρεώσεως εποπτείας που υπέχει.
En premier lieu, demande d’annulation des points 1.23 à 1.27 du protocole d’accord sur la politique de conditionnalité économique spécifique, conclu entre la République de Chypre et le mécanisme européen de stabilité (MES) le 26 avril 2013, et, en second lieu, demande de réparation du préjudice prétendument subi par les requérants du fait de l’inclusion des points 1.23 à 1.27 du protocole d’accord dans ce dernier et d’une violation de l’obligation de surveillance de la Commission.

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται διά της παρούσης να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να προβούν στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο XII.B του μνημονίου (2).
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à procéder à la notification prévue à l’article XII, point B, du protocole (2).

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κίνησε τις εσωτερικές της διαδικασίες για την σύναψη του μνημονίου σχετικά με την διατήρηση των αποθεμάτων ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό που συμφωνήθηκε στις 15-16 Οκτωβρίου 2008 συμπεριλαμβανομένου και του λεπτομερούς παραρτήματος Ι που συμφωνήθηκε στις 5-6 Οκτωβρίου 2009.
L’Union européenne a engagé les procédures internes nécessaires à la conclusion de l’arrangement concernant la conservation des stocks d’espadon de l’océan Pacifique Sud-Est adopté les 15 et 16 octobre 2008, dont le texte détaillé de son annexe I adopté les 5 et 6 octobre 2009.

Με βάση τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνολική υποχρέωση της Bus Éireann και της Dublin Bus να παρέχουν δημόσια υπηρεσία, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3 του νόμου περί μεταφορών (αναδιοργάνωση του CIÉ) του 1986 δεν μεταβλήθηκε με τη σύναψη των μνημονίων συμφωνίας.
Sur la base de ces informations, la Commission estime que les obligations générales faites à Éireann Bus et à Dublin Bus de fournir un service public, définies à l'article 8, paragraphes 2 et 3, de la loi sur les transports (réorganisation de CIÉ) de 1986, n'ont pas été modifiées du fait de l'introduction des protocoles d'accord.

την έγκριση τροποποιήσεων των παραρτημάτων του μνημονίου συνεργασίας NAT-I-9406Α και των προσαρτημάτων των εν λόγω παραρτημάτων.
l'adoption de modifications apportées aux annexes du protocole de coopération NAT-I-9406 A et aux appendices de ces annexes.

Η Επιτροπή προσδιόρισε και τα μέτρα που θα έπρεπε να ληφθούν, δεν άλλαξε όμως καθόλου, προς το επιεικέστερο, τους όρους του μνημονίου συναντίληψης.
La Commission a également précisé les mesures à prendre, mais elle n'a nullement assoupli les conditions fixées dans le protocole d'accord.

Ειδικότερα, οι λεπτομέρειες για την υλοποίηση της χρηματοδότησης της ΕΤΕπ στις χώρες της ανατολικής γειτονίας και εταιρικής σχέσης, στην Κεντρική Ασία και την Τουρκία παρατίθενται στα τριμερή μνημόνια συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής, της ΕΤΕπ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
En particulier, les modalités de mise en œuvre des financements de la BEI dans les pays voisins de l'Est et les pays partenaires en Asie centrale et en Turquie sont définies dans des protocoles d'accord tripartites conclus entre la Commission, la BEI et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.

Βάσει του εαρινού μνημονίου για τον προϋπολογισμό, το ονομαστικό ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να επιδεινωθεί και να εμφανίσει έλλειμμα της τάξης του 11,8 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί σε 65,2 % το 2020.
Selon la communication budgétaire de printemps, le solde nominal des administrations publiques devrait se détériorer pour s’établir à 11,8 % du PIB en 2020 et le ratio de la dette publique au PIB atteindre 65,2 % en 2020.

Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί το υψηλότερο δυνατό ποσοστό υπογραφής του Μνημονίου σχετικά με τη χρηστή επιχειρηματική πρακτική.
Des efforts doivent être déployés pour atteindre le taux de participation le plus élevé possible au mémorandum sur les bonnes pratiques commerciales.

άρθρο 4 παράγραφος 4 της συμφωνίας Κιργιζίας-Ηνωμένου Βασιλείου και παράρτημα B άρθρο 4 στοιχείο α) του μνημονίου Κιργιζίας-Ηνωμένου Βασιλείου.
Article 4, paragraphe 4, de l'accord Kirghizstan-Royaume-Uni et annexe B, article 4, point a), du protocole d'accord Kirghizstan-Royaume-Uni

Η τροποποίηση 1 του μνημονίου συνεργασίας NAT-I-9406 διευρύνει το πεδίο συνεργασίας μεταξύ των μερών σε όλες τις φάσεις εκσυγχρονισμού της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων εγκατάστασης, με στόχο την εξασφάλιση παγκόσμιας διαλειτουργικότητας.
La modification no 1 du protocole de coopération NAT-I-9406 étend le champ de la coopération entre les parties à toutes les phases de la modernisation de la gestion du trafic aérien, y compris les activités de déploiement, avec l'objectif d'assurer une interopérabilité à l'échelle mondiale.

(3) Βλέπε COM(2016) 5 final «[Α]ρκετές ΚΤΠ έχουν υπογράψει μνημόνια συνεννόησης με τις διαχειριστικές αρχές των ευρωπαϊκών ταμείων περιφερειακής ανάπτυξης για τη διαμόρφωση πλαισίου για μια διαρθρωμένη συνεργασία».
(3) Voir COM(2016) 5 final: «[...] plusieurs ITC ont signé des protocoles d’accord avec les autorités de gestion du Fonds européen de développement régional afin d’établir un cadre de coopération structurée.»

Προφορική ερώτηση (O-0149/2010) που κατέθεσαν οι Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Birgit Sippel, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, προς την Επιτροπή: Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (B7-0555/2010) Προφορική ερώτηση (O-0160/2010) που κατέθεσαν οι Rui Tavares και Marie-Christine Vergiat, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή: Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (B7-0558/2010) Προφορική ερώτηση (O-0168/2010) που κατέθεσε ο Jan Philipp Albrecht, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, προς την Επιτροπή: Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (B7-0561/2010) Η Sophia in 't Veld αναπτύσσει την προφορική ερώτηση B7-0555/2010.
Question orale (O-0149/2010) posée par Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, au nom du groupe ALDE, et Birgit Sippel, au nom du groupe S&D, à la Commission: Transfert de données aux États-Unis par les États membres sur la base de protocoles d'accord (B7-0555/2010) Question orale (O-0160/2010) posée par Rui Tavares et Marie-Christine Vergiat, au nom du groupe GUE/NGL, à la Commission: Transfert de données vers les États-Unis par les États membres sur la base de mémorandums d'accord (B7-0558/2010) Question orale (O-0168/2010) posée par Jan Philipp Albrecht, au nom du groupe Verts/ALE, à la Commission: Transfert de données vers les États-Unis par les États membres sur la base de protocoles d'accord (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld développe la question orale B7-0555/2010.

Σύναψη Μνημονίου Συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Κροατίας σχετικά με τη συμμετοχή της στα κοινοτικά μέτρα ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης
Conclusion du protocole d'accord avec la République de Croatie concernant la participation de cette dernière aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi

Τα κείμενα της συμφωνίας και του μνημονίου συμφωνίας που τη συνοδεύει προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.
Le texte de l'accord et du mémorandum d'entente qui l'accompagne est joint à la présente décision.

53 – Απόφαση 96/386/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 1996, σχετικά με τη σύναψη μνημονίων συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για διακανονισμούς στον τομέα της προσβάσεως στην αγορά των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (ΕΕ L 153, σ.
53 – Décision 96/386/CE du Conseil, du 26 février 1996, relative à la conclusion des mémorandums d’accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan et entre la Communauté européenne et la République de l’Inde concernant des arrangements dans le domaine de l’accès au marché des produits textiles (JO L 153, p.

– Μνημόνια συμφωνίας και διμερείς συμφωνίες μεταξύ του Βιετνάμ και άλλων χωρών σχετικά με τη δασοκομία, το εμπόριο ξυλείας και τη νομιμότητα, εκτός εάν αντίκεινται στις διατάξεις εμπιστευτικότητας των εν λόγω μνημονίων και συμφωνιών.
– MoU et accords bilatéraux entre le Viêt Nam et d’autres pays en matière de sylviculture, de commerce et de légalité du bois, à moins que cela ne contrevienne aux dispositions de confidentialité de tels MoU et accords.

Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν διεξαγάγει τις αξιολογήσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1a και την 1η Ιουλίου του έτους κατά το οποίο ολοκληρώθηκε η αξιολόγηση περιλαμβάνονται στον μαύρο [ή στον γκρίζο] κατάλογο, όπως δημοσιεύεται στην ετήσια έκθεση του Μνημονίου Συνεννόησης (MΣ) των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα, υποβάλλουν στην Επιτροπή πριν την 1η Νοεμβρίου του έτους κατά το οποίο ολοκληρώθηκε η αξιολόγηση έκθεση σχετικά με τις επιδόσεις τους ως κρατών σημαίας..
Les États membres qui ont réalisé des évaluations conformément au paragraphe 1 bis et qui figurent sur la liste noire [ou grise] publiée dans le rapport annuel du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'État du port, le 1er juillet de l'année au cours de laquelle l'évaluation est menée à bien, fournissent à la Commission un rapport sur leurs performances en tant qu'États du pavillon au plus tard le 1er novembre de l'année de l'achèvement de l'évaluation.

Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπιών μας στις 28 Νοεμβρίου 2002 με σκοπό την τροποποίηση του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Βιετνάμ σχετικά με την πρόληψη της απάτης στο εμπόριο υποδημάτων, το οποίο εφαρμόζεται προσωρινώς από την 1η Ιανουαρίου 2000.
J'ai l'honneur de faire référence aux négociations qui se sont déroulées le 28 novembre 2002 entre nos délégations respectives en vue de modifier le protocole d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure, appliqué provisoirement depuis le 1er janvier 2000.

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας για τις προμήθειες των φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών και η συμφωνία υπό μορφή μνημονίου σχετικά με τις προμήθειες των ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
L'accord concernant les marchés des télécommunications et l'accord sous forme de mémorandum concernant la passation de marchés par des opérateurs privés de télécommunications entre la Communauté européenne et la république de Corée sont approuvés au nom de la Communauté.

Η συνοχή αυτή θα πρέπει να διασφαλίζεται με τη θέσπιση πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων του Μνημονίου Συναντίληψης και της Συμφωνίας Επιχορήγησης, και με την εφαρμογή της.
Cette cohérence devrait être assurée dans la formulation des politiques, y compris le protocole d'accord et l'accord de subvention, et dans leur mise en œuvre.

Εφαρμοστέο δίκαιο σχετικά με την ανταλλαγή και την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών είναι σε ισχύ στην επικράτεια των αρχών, με στόχο την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των δεδομένων που ανταλλάσσονται μεταξύ των αρχών βάσει του παρόντος μνημονίου κατανόησης.
Un droit applicable à l'échange et à la protection d'informations confidentielles est en vigueur sur le territoire des Autorités dans le but de protéger la confidentialité des données échangées entre les Autorités au titre du présent protocole d'accord.