Μυανμάρ oor Frans
Μυανμάρ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Myanmar
fr
Union de Birmanie
Το επεισόδιο αυτό δεν αποτελεί το μοναδικό του είδους στη Μυανμάρ.
Cela n'est pas un incident isolé au Myanmar.
Birmanie
fr
Union de Birmanie
Ο ισχυρός σεισμός έγινε αισθητός όχι μόνο στη Μυανμάρ, αλλά και στις γειτονικές χώρες του Μπανγκλαντές και της Ταϊλάνδης.
Le puissant tremblement de terre a été ressenti non seulement en Birmanie, mais aussi dans les pays voisins, le Bangladesh et la Thaïlande.
Union du Myanmar
fr
Union de Birmanie
birman
Union de Birmanie
fr
Pays d'Asie du Sud-Est situé en partie sur le sous-continent indien, et a des frontières communes avec le Bangladesh, la Chine, l'Inde, le Laos, et le Thaïlande.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Birmanie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σύμφωνα με τη δέσμευσή του να αντιδράσει αναλόγως στις εξελίξεις στη Βιρμανία/Μυανμάρ και υπό το πρίσμα της σοβαρά επιδεινούμενης κατάστασης στη χώρα, το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου 2003, αποφάσισε να επιβάλει άνευ χρονοτριβής τις ενισχυμένες κυρώσεις που αναφέρει η αξιότιμη Βουλευτής.
Chaque membre du personnel est tenu de répondre de façon complète et de fournir tous les informations et documents pertinentsEurLex-2 EurLex-2
. (SV) Το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανησυχία του κ. βουλευτή για την κατάσταση στη Βιρμανία/Μυανμάρ, περιλαμβανομένων των νέων περιορισμών που επιβλήθηκαν κατά τους τελευταίους μήνες κατά της National League for Democracy.
De nombreuses options de service sont offertes, dont le PAD secteur routier sur papier (option de service 497), la principale option de mainlevée que les clients PAD utilisent plus de 90 % du temps.Europarl8 Europarl8
Επιπλέον, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τρόπους και μέσα για την κατάλληλη αντιμετώπιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κατά τις προσεχείς συναντήσεις με το ASEAN, του οποίου σύντομα το Μυανμάρ θα καταστεί μέλος.
Du palladium, #, # grammes.Il nous en faut au moins #,# g, alors démontez # autres missilesEurLex-2 EurLex-2
Τα άρθρα 2 και 3 δεν ισχύουν για την προστατευτική ενδυμασία, στην οποία συμπεριλαμβάνονται τα αλεξίσφαιρα γιλέκα και τα προστατευτικά κράνη που εξάγονται προσωρινά στη Βιρμανία/Μυανμάρ από το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Κοινότητας ή των κρατών μελών της, από εκπροσώπους των μέσων ενημέρωσης και από μέλη ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών αποστολών και του σχετικού προσωπικού για προσωπική τους μόνο χρήση.
Des essais comparatifs communautaires sont effectués à lEurLex-2 EurLex-2
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στηρίζουμε στο έπακρο τον Γενικό Γραμματέα των "νωμένων Εθνών και τον ειδικό του σύμβουλο σχετικά με τη Μυανμάρ.
Je t' invite.Vas- y, si tu es sérieux!Europarl8 Europarl8
επισημαίνει ότι 37 επισκέψεις απεσταλμένων του ΟΗΕ κατά την τελευταία 20ετία δεν επέτυχαν ούτε μια μεταρρύθμιση εκ μέρους του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC) και υπενθυμίζει την προεδρική δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 11ης Οκτωβρίου 2007 σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία/Μυανμάρ (S/PRST/2007/37) που επίσης αγνοήθηκε από το SPDC· ζητεί να τεθούν χρονοδιαγράμματα και σημεία αναφοράς για μεταρρύθμιση, το δε Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να αποφασίσει τη λήψη περαιτέρω μέτρων για τη Βιρμανία στην περίπτωση που δεν τηρηθούν αυτά τα χρονοδιαγράμματα και σημεία αναφοράς·
J' aurais pu vous balancerEurLex-2 EurLex-2
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1411/2006 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006 του Συμβουλίου για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004
Les références faites au règlement abrogé sEurLex-2 EurLex-2
Η Μυανμάρ αυτή τη στιγμή τελεί υπό την επιβολή κυρώσεων από την ΕΕ και τον ΟΗΕ.
Amusez- vous bienEuroparl8 Europarl8
Η ΕΕ είναι ενήμερη των προβλημάτων που δημιουργεί στην Ινδία η γειτνίαση με το Αφγανιστάν και τη Μυανμάρ, τους δύο μεγαλύτερους παραγωγούς παράνομης ηρωΐνης, καθώς και της ανάγκης για περαιτέρω συνεργασία.
J' ai percé leurs défensesEurLex-2 EurLex-2
Στη φετινή ετήσια σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την πρωτοβουλία να καταθέσει σχέδια ψηφισμάτων που αφορούν την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ορισμένες χώρες, όπως το Ιράν, Μυανμάρ, Νιγηρία, Ζαΐρ και Κίνα.
Elle est êpuisêeEurLex-2 EurLex-2
Προφανώς η Επιτροπή συμμερίζεται επίσης την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις σταθερές και γενικευμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις επαναλαμβανόμενες απειλές προς το δημοκρατικό κίνημα εκ μέρους της κυβέρνησης του Μυανμάρ.
• la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.Europarl8 Europarl8
Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μυανμάρ από Οκτώβριο του 2004 (Πρώην Γενικός Διευθυντής)
° tout consommateur qui bénéficie du minimum de moyens d'existence en vertu de la loi du # août # instituant le droit à un minimum de moyens d'existenceEurLex-2 EurLex-2
αναγνωρίζει ότι η Ινδία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την πρόληψη των διενέξεων και την ειρήνευση στην περιοχή της και πέραν αυτής· ανησυχεί για τη σημερινή ασταθή πολιτική κατάσταση στο Πακιστάν και για την όλο και ανασφαλέστερη κατάσταση στο Αφγανιστάν και τη Σρι Λάνκα και εκφράζει την ελπίδα να λειτουργήσει η Ινδία, υπερέχουσα χώρα της περιοχής, ως παράγων προώθησης της σταθερότητας και της ειρήνης· καλεί την Ινδία και την ΕΕ, ιδιαίτερα με τη διαμεσολάβηση της ειδικής αποστολής της ΕΕ για τη Βιρμανία/Μυανμάρ, να συνεργαστούν ώστε να πιέσουν την στρατιωτική χούντα στη Βιρμανία να απελευθερώσει τους πολιτικούς κρατουμένους και να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα·
Les BCN pourront ainsi fournir à la BCE les données relatives à la résidence des titulaires de cet instrument, ce qui permettra loj4 oj4
Στο συγκεκριμένο Συμβούλιο, στο πνεύμα άλλωστε της ενασχόλησης που υπάρχει εδώ και πολλά χρόνια, εκδηλώθηκαν οι ανησυχίες της Ένωσης για την επικρατούσα κατάσταση στη Βιρμανία-Μυανμάρ, ιδίως όσον αφορά τα επαναλαμβανόμενα και σοβαρότατα κρούσματα καταπάτησης των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων, καθώς και αναφορικά με τις σκληρές συνθήκες που έχουν επιβληθεί, οι οποίες δεν αφήνουν τον πληθυσμό να απολαύσει τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά του δικαιώματα.
Objet: Maladies liées à l'amianteEuroparl8 Europarl8
Στις 26 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ (1).
Redevances et droits Les redevances sont des sommes versées au titulaire d'un droit d'auteur en contrepartie de la vente de ses œuvres ou de l'autorisation de les utiliser.EurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη ότι η υπουργική διάσκεψη του ASEAN, στις 16-17 Ιουνίου, προέτρεψε τη Μυανμάρ να επαναλάβει τις προσπάθειές της για εθνική συμφιλίωση και διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών με σκοπό την ειρηνική μετάβαση στη δημοκρατία και διατύπωσε την ευχή να αρθούν, το συντομότερο δυνατό, οι περιορισμοί που έχουν επιβληθεί στην Αούνγκ Σαν Σου Κι και στα μέλη της NLD,
Votre voiture vous attendnot-set not-set
(3) Επειδή είναι ακόμη ανησυχητική η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μυανμάρ, το Συμβούλιο αποφάσισε, στην κοινή θέση 2004/...
Ils les brûlent la nuitEurLex-2 EurLex-2
Βιρμανία/Μυανμάρ (συζήτηση)
Si elle savait qu' on m' a envoyé ce truc...Gina!EurLex-2 EurLex-2
γ) η χρηματοδότηση ή η παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σχετικά με τον εξοπλισμό του στοιχείου α), άμεσα ή έμμεσα, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό για χρήση στη Βιρμανία/Μυανμάρ·
De Coster, reviseur d'entreprise chez « CVBA Van Havermaet C° », Diepenbekerweg #, à # HasseltEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, τα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ, τα οποία απαριθμούνται στην κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε αντιστοίχως από τις κοινές θέσεις 2004/730/ΚΕΠΠΑ και 2005/149/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να παραμείνουν εν ισχύ.
Règles d'origineEurLex-2 EurLex-2
Απαγορεύεται η παροχή στη Βιρμανία/Μυανμάρ τεχνικής εκπαίδευσης ή βοήθειας που αφορά την προμήθεια, κατασκευή, συντήρηση ή χρήση των στοιχείων που αναφέρει η παράγραφος 1 από υπηκόους των κρατών μελών ή από τα εδάφη των κρατών μελών.
vu la proposition de la Commission ║EurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο έχει επανειλημμένως πιέσει την κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μυανμάρ να αρχίσει ουσιαστικό πολιτικό διάλογο με τη διεθνή κοινότητα, να καταβάλει προσπάθειες για ειρηνική μετάβαση προς τη δημοκρατία, να απελευθερώσει όλους τους πολιτικούς κρατούμενους, συμπεριλαμβανομένης της κας Daw Aung San Suu Kyi, να ανοίξει εκτεταμένο διάλογο με την αντιπολίτευση και τους εκπροσώπους των εθνοτικών μειονοτήτων και να διοργανώσει ελεύθερες, δίκαιες και αξιόπιστες εκλογές το 2010.
Je viens de la part de ma mèrenot-set not-set
Οι υψηλού επιπέδου διμερείς κυβερνητικές επισκέψεις (Υπουργών και Ανωτέρων Υπαλλήλων σε επίπεδο πολιτικού διευθυντή και άνω) στη Βιρμανία/Μυανμάρ, παραμένουν υπό αναστολή.
• Faites-nous part de vos réflexions et de vos observations sur ce que vous avez vu et entendu jusqu'iciEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, έχουν ανασταλεί οι κυβερνητικές επισκέψεις ανωτάτου επιπέδου στο Μυανμάρ, ενώ ισχύει απαγόρευση θεώρησης εισόδου ή διέλευσης από την Ένωση για τα μέλη του στρατιωτικού καθεστώτος, τα μέλη της κυβέρνησης, τους
Si j' ouvre pas ma voile, vous mourrez aussi!EurLex-2 EurLex-2
Κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μυανμάρ
Où vas- tu encore?oj4 oj4
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.