Οπερέτα oor Frans

Οπερέτα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

opérette

naamwoord

genre d'opéra

Πώς τελειώνει η οπερέτα;
Et comment se finit cette opérette?

οπερέτα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

opérette

naamwoord vroulike

Πώς τελειώνει η οπερέτα;
Et comment se finit cette opérette?

voorbeelde

Άλλα χαρακτηριστικά παραδείγματα: Οπερέτα του Johann Strauss «Der Zigeunerbaron»[20]· το τραγούδι «Fascination (Love in the afternoon)», μουσική του Fermo D.
Voici quelques autres exemples: l’opérette de Johann Strauss Le Baron Tzigane [20], la chanson Fascination (Love in the afternoon) , musique de Fermo D.

Τολμώ να πω, πως αν δε χορέψω μαζί σου, φεύγω από αυτή την οπερέτα και πάω σπίτι μου.
Si vous refusez de danser, je rentre chez moi sur-le-champ.

Το ρεπερτόριο της ΕΛΣ αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου προτείνοντας 35 νέους τίτλους όπερας και οπερέτας, καθώς και 11 νέα μπαλέτα.
Le répertoire de l’Opéra National de Grèce s’est considérablement élargi et a proposé jusqu’à 35 nouveaux titres d’opéra et d’opérette, ainsi que 11 nouveaux ballets.

Οργάνωση και διοργάνωση συναυλιών, παραστάσεις όπερας, οπερέτας και θεατρικές παραστάσεις
Organisation et tenue de concerts, représentations d'opéras, d'opérettes et de pièces de théâtre

Ο Gilbert και ο Sullivan εγραψαν οπερετες, οχι μιουζικαλς.
Gilbert et Sullivan ont écrit des opéras, pas des comédies musicales.

Aπ'τη νέα οπερέτα στο θέατρο Γκαίετυ.
Il est tiré de la nouvelle opérette du Gaiety.

Ευρωπαϊκοί πόροι για θεατρικά θεάματα πρόζας ή οπερέτας που χορηγούνται σε θέατρα ή οργανισμούς διαρκούς λειτουργίας
Aides européennes à des spectacles de théâtre en prose ou à des représentations d'opérette en faveur de salles de théâtre ou d'organismes offrant des saisons programmées

Ο Enrique Gaspar (#-#) αναφέρεται στο προϊόν στην οπερέτα του La tribu Salvaje, που ανέβηκε στη σκηνή στις # Μαΐου του
Enrique Gaspar (#-#), dans sa zarzuela La tribu Salvaje, dont la première a eu lieu le # mai

Οργάνωση, διοργάνωση, διεξαγωγή και παρουσίαση συναυλιών, παραστάσεων της όπερας, οπερέτας, μουσικοχορευτικών (μιούζικαλ), θεατρικών, χορού και μπαλέτου
Organisation, gestion, réalisation et représentation de concerts, opéras, opérettes, représentations musicales, théâtrales, de danse et de ballets

Oι οπερέτες, όμως, είναι κατά κανόνα λίγο ρηχές, αλλά ψυχαγωγικές.
Seulement voilà, les opérettes sont en général un peu légères, mais néanmoins amusantes.

Και στις περιπτώσεις όπως του Dickinson των Iron Maiden ή του Rob Halford των Judas Priest ... ... έχεις ως αποτέλεσμα ένα πολύ οπερετικό ύφος φωνητικής που αναπτύχθηκε τον #ο αιώνα, πριν τους ενισχυτές ... ... για να ακούγεσαι στο πίσω μέρος της αίθουσας
C' est le retour, pour des gens comme Bruce Dickinson d' lron Maiden ou Rob Halford de Judas Priest, du style opêratique de projection de la voix qui s' est dêveloppê au #e siècle, avant l' amplification pour atteindre le fond de la salle

Σε ηλικία 17 ετών, είχα την ευκαιρία να δουλέψω λίγους μήνες σε μια παράσταση θαρθουέλας, ενός είδους παραδοσιακής ισπανικής οπερέτας.
À 17 ans, j’ai eu l’occasion de participer quelques mois à une zarzuela, un drame lyrique espagnol traditionnel.

Πώληση εισιτηρίων εισόδου για πάρκα αναψυχής, μουσικοχορευτικές παραστάσεις (μιούζικαλ), αθλητικές εκδηλώσεις, θέατρο, όπερα/οπερέτα, κλασικά έργα (γενικά), συναυλίες ροκ και ποπ μουσικής, κωμωδίες
Vente de billets d'entrée dans des parcs d'attractions, à des spectacles musicaux, à des manifestations sportives, au théâtre, pour des opéras/opérettes, pour des concerts classiques (en général), rock et pop, pour des comédies

Το μουσικό θέατρο θα έχει επίσης μεγάλη επιτυχία στο δεύτερο μισό του αιώνα με την οπερέτα και την κωμική όπερα που εκπροσωπούν τα έργα του Ζακ Όφφενμπαχ.
Le théâtre musical s'installera lui aussi dans la deuxième moitié du siècle avec l'opérette et l'opéra comique que représentent bien les œuvres d'Offenbach.

Θέμα: Ευρωπαϊκοί πόροι για θεατρικά θεάματα πρόζας ή οπερέτας που χορηγούνται σε θέατρα ή οργανισμούς διαρκούς λειτουργίας
Objet: Aides européennes à des spectacles de théâtre en prose ou à des représentations d'opérette en faveur de salles de théâtre ou d'organismes offrant des saisons programmées

Nομίζω πως κάνουμε εδώ μια συζήτηση oπερέτα, και μάλιστα μια συζήτηση οπερέτα για κάτι που δεν βρίσκεται πλέον στην ημερήσια διάταξη.
Je crois que nous sommes ici en plein débat d'opérette, un débat d'opérette sur quelque chose qui ne figure aucunement à l'ordre du jour.

Μολονότι το Nabucco πήρε το όνομά του από μια όπερα του Giuseppe Verdi, η σημερινή κατάσταση μοιάζει περισσότερο με οπερέτα ή φάρσα.
En dépit du fait que le projet Nabucco a été dénommé ainsi suite à un opéra de Giuseppe Verdi, l'état des lieux actuel ressemble plus à une opérette ou à une farce.

Στο Βέλγιο, ολόκληρη η οπερέτα προστατευόταν έως το 1981, και στην Ιταλία έως το τέλος του 1977.
En Belgique, l’opérette a été intégralement protégée jusqu’en 1981 et, en Italie, jusqu’à la fin 1977.

Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα υπάρχοντα προγράμματα και προπαρασκευαστικές ενέργειες, και στα πλαίσια της πολιτιστικής δράσης, μπορούν να λάβουν κοινοτική ενίσχυση πολιτιστικά σχέδια και, ειδικότερα, σχέδια που αφορούν θεατρικά θεάματα πρόζας ή ή οπερέτας.
La Commission rappelle que c'est dans le cadre, et conformément aux conditions prévues aux programmes et actions préparatoires existant, au titre de l'action culturelle, que des projets culturels, et notamment des projets de représentation de théâtre en prose ou d'opérette, peuvent bénéficier d'un soutien communautaire.

Ouah !, οπερέτα του Μισέλ Αντρέ, σε σκηνοθεσία του Ρολάν Μπαϊγί, μουσική των Ετιέν Λοράν και Γκαμπί Βαγκενάιμ, στο Θέατρο Αλάμπρα μεταξύ του 1969 και του 1970 : Paillasson, καθημερινή πρωινή εκπομπή στο Europe 1, μαζί με τους Ρομπέρ Ροκά και Μωρίς Οργκ, υπό την διεύθυνση του Λυσιέν Μορίς, για διάστημα μερικών εβδομάδων.
Ouah ! opérette de Michel André, mise en scène Roland Bailly, musique Étienne Lorin et Gaby Wagenheim, Théâtre de l'Alhambra entre 1969 et 1970 : Paillasson, émission quotidienne matinale sur Europe 1, avec Robert Rocca et Maurice Horgues, sous la direction de Lucien Morisse, durant quelques semaines.

Kύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, o συνάδελφος κ. Cohn-Bendit χαρακτήρισε τη συζήτηση αυτή οπερέτα.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Cohn-Bendit a qualifié ce débat de débat d'opérette.

Οπερέτα του Στράους.
" La Chauve-Souris ".

Πώς τελειώνει η οπερέτα;
Et comment se finit cette opérette?

Ο Φέρνερ είναι περισσότερο γνωστός για τη συνεργασία του με τον Μαξ Νιλ, με τον οποίον έγραψαν το λιμπρέτο για δύο οπερέτες του Αυστριακού συνθέτη Καρλ Μίχαελ Ζίχερ.
Max Ferner a notamment écrit le livret de deux opérettes — en collaboration avec son ami Max Neal — pour le compositeur autrichien Karl Michael Ziehrer.

Η μεγαλύτερη σταρ οπερέτας στο Λένινγκραντ.
La plus grande chanteuse d'opérette de Leningrad.