Οτράντο oor Frans

Οτράντο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Otrante

eienaam

Το Οτράντο είναι υπό την κατοχή μου.
Otrante est sous mon autorité.

voorbeelde

Ένας στόλος κατευθύνεται στην πόλη του Οτράντο.
Une flotte se dirige vers la ville Napolitaine d'Otranto.

Λαμβάνοντας υπόψη την ένταση που σημείωσαν οι αποβιβάσεις λαθρομεταναστών στις ακτές της Ιταλίας και ιδίως της Απουλίας και της Καλαβρίας" λαμβάνοντας υπόψη τις ενίοτε τραγικές επιπτώσες που προξενεί το φαινόμενο αυτό για τις δυνάμεις της τάξεως και για τους λαθρομετανάστες (όπως στο πρόσφατο περιστατικό της Διώρυγας του Ότραντο)" λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα που συνδέονται με την ασφάλεια των πολιτών τα οποία προκαλεί η ανεξέλεγκτη ροή λαθρομεταναστών" λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 16 Μαρτίου 2000 ψήφισμα με το οποίο ζητείται από την ΕΕ να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση του φαινομένου αυτού" λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή ανέλαβε ανάλογη δέσμευση στη διάρκεια της Διάσκεψης που έλαβε χώρα στην Ανκόνα τον Μάιο 2000 για την Ασφάλεια στο Ιόνιο και την Αδριατική" ζητείται από την Επιτροπή να απαντήσει στα ακόλουθα ερωτήματα:
Considérant l'augmentation des débarquements d'immigrés clandestins le long des côtes italiennes, en particulier celles des Pouilles et de la Calabre, considérant les conséquences parfois tragiques de ce phénomène pour les forces de l'ordre et pour les clandestins (dans le canal d'Otrante en ce qui concerne ces derniers, par exemple) et considérant également les problèmes qu'un flux incontrôlé fait naître pour la sécurité des citoyens; considérant par ailleurs que, le 16 mars 2000, le Parlement européen a adopté une résolution engageant l'UE à prendre des mesures appropriées pour faire face au phénomène et considérant que la Commission a pris un engagement dans ce sens lors de la Conférence sur la sécurité en mer Ionienne et dans l'Adriatique qui s'est déroulée à Ancône au mois de mai 2000, la Commission voudrait-elle indiquer:

Λίγες ημέρες αργότερα, η Ιταλία εκμεταλλεύτηκε την τροπή των γεγονότων για να παρέμβει με τη σειρά της στα αλβανικά εδάφη και να καταλάβει την πόλη του Αυλώνα και την νήσο Σάσων, οι οποίες βρίσκονταν στη στρατηγική ζώνη του Καναλιού του Οτράντο.
Quelques jours plus tard, l’Italie profite des événements pour intervenir à son tour sur le territoire albanais et occuper militairement la ville de Vlora et l’île de Sazan, situées dans la région stratégique du canal d'Otrante.

Από τον Οκτώβριο του 2006 το έδαφός της είναι μέρος του Περιφερειακού Πάρκου "Κόστα Οτράντο - Σάντα Μαρία ντι Λέουκα ε Μπόσκο ντι Τρικάσε".
Depuis octobre 2006, son territoire fait partie du parc régional Costa Otranto - Santa Maria di Leuca et Bosco di Tricase.

Πλέον είμαι υπεύθυνος για κάθε ζωή στο Οτράντο.
Je suis désormais responsable, de chaque vie à Otrante.

Ο Κάρλο πηγαίνει στο Οτράντο.
Carlo se rend à Otranto.

Το έγγραφο που παρουσίασε η προεδρία στο άτυπο Συμβούλιο Γεωργίας της 7ης Μαΐου 1996 στο Οτράντο της Ιταλίας αναφορικά με την καθιέρωση ζωνών ελευθέρων συναλλαγών και τις επιπτώσεις τους στην κοινοτική γεωργία, συνεχίζει να αποτελεί ένα ανεπίσημο έγγραφο εργασίας της προεδρίας και δεν έχει υιοθετηθεί ή εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Le document présenté par la présidence lors de la réunion informelle que les ministres de l'agriculture ont tenue à Otrante (Italie), le 7 mai 1996, concernant l'instauration de zones de libre-échange et leurs effets sur l'agriculture communautaire, conserve le statut d'un document de travail informel de la présidence, qui n'a jamais été ni adopté ni approuvé par le Conseil.

Θα διευκολύνει επομένως την κυκλοφορία σε ολόκληρη τη Βόρεια Ελλάδα, προσφέροντας μια εναλλακτική λύση μέσω Ιταλίας και των λιμένων Μπρίντιζι και Οτράντο.
Il facilitera donc le trafic de toute la Grèce du Nord, offrant une solution de rechange via l'Italie et les ports de Brindisi et Otranto.

Κατά τη σύνοδο εργασίας των υπουργών γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 7 Μαΐου 1996, στο Οτράντο (Ιταλία), ο προεδρεύων του Συμβουλίου παρουσίασε έγγραφο με το οποίο καταγγέλλονται οι κίνδυνοι πολλαπλασιασμού των ζωνών ελευθέρων συναλλαγών, επισημαίνοντας, σύμφωνα με τον Τύπο, ότι η πολιτική αυτή «αγνοεί πλήρως τις κλαδικές συνέπειες παρόμοιων συμφωνιών ή θεωρεί δεδομένο ότι ολόκληροι παραγωγικοί τομείς θα καταφέρουν να επιβιώσουν από το πλήγμα του ανοίγματος των αγορών».
Lors de la réunion de travail des ministres de l'agriculture de l'Union européenne du 7 mai 1996 à Otrante (Italie), le président en exercice du Conseil a présenté un document qui dénonce les risques de multiplication des zones de libre-échange, en notant, selon la presse, que cette politique «néglige complètement les conséquences sectorielles de tels accords, ou tient pour assuré que des secteurs productifs entiers pourront survivre au choc de l'ouverture des marchés».

Το σχέδιο προβλέπει την εγκατάσταση ενός σύνθετου συστήματος για την υποδοχή αστικών αποβλήτων, του λεκανοπεδίου LE 2, αποτελούμενου από κέντρο διαλογής και βιοσταθεροποίησης, στην κοινότητα Ποτζιάρντο, χώρο υγειονομικής ταφής αποβλήτων στην κοινότητα Κοριλιάνο του Ότραντο και κέντρο συλλογής, πρώτης επεξεργασίας και αποθήκευσης των υλικών που προέρχονται από την επιλεκτική περισυλλογή στην κοινότητα του Μελπινιάνο.
Le projet prévoit la mise en place d'un système complexe d'installations pour les déchets urbains, au service du «bassin Le2» (de la province de Lecce), comprenant un centre de tri et une ligne de biostabilisation dans la commune de Poggiardo, une décharge de secours et de service dans celle de Corigliano d'Otranto et un centre de collecte, de premier traitement et de stockage des matières provenant du tri sélectif dans celle de Melpignano.

Ιδιαίτερη ανησυχία έχει προκαλέσει στους κατοίκους της κοινότητας Πέρδικας και του Δήμου Συβότων, (δύο περιοχών που αποτελούν την καρδιά της τουριστικής ζώνης του Νομού Θεσπρωτίας), η πρόταση της Δημόσιας Επιχείρησης Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) για διέλευση του αγωγού φυσικού αερίου (υποθαλάσσιο τμήμα του ελληνοϊταλικού αγωγού φυσικού αερίου από Θεσπρωτία, νοτίως της Κέρκυρας προς Οτράντο Ιταλίας) και δημιουργία εγκαταστάσεων σταθμού συμπίεσης εντός των ορίων των προαναφερομένων Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
La proposition de l'Entreprise publique de gaz (DEPA) de faire passer le gazoduc (partie sous-marine du gazoduc gréco-italien partant de Thesprotie, au sud de Corfou, vers Otrante, en Italie) et de construire les installations d'une station de compression sur le territoire de la municipalité de Perdika et de la commune de Syvota, c'est-à-dire au cœur même de la partie touristique du nome de Thesprotie, suscite de vives inquiétudes parmi les habitants.

Θυσίασε το Οτράντο και ίσως αναγορευτείς σωτήρας του βασιλείου σου.
Sacrifiez Otrante et vous pourrez, en fin de compte, être acclamé comme le sauveur de votre royaume.

(6) Τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται για την Αδριατική θάλασσα, από τις θαλάσσιες περιοχές από Τεργέστης έως Μπρίντιζι καθώς επίσης για τα λιμεναρχεία Κάστρο, Τρικάσε, Σάντα Μαρία ντι Λέουκα και Ότραντο που βρίσκονται στην Αδριατική πλευρά της θαλάσσιας περιοχής Γκαλίπολι.
(6) Ces mesures s'appliquent en mer Adriatique, dans les circonscriptions maritimes allant de Trieste à Brindisi, ainsi que dans les bureaux maritimes de Castro, Tricase, Santa Maria di Leuca et Otrante situés sur le versant adriatique de la circonscription de Gallipoli.

Το Οτράντο είναι υπό την κατοχή μου.
Otrante est sous mon autorité.

Ο Αλ-Ραχίμ με διαβεβαίωσε ότι ο Ντα Βίντσι θα είναι με το μέρος μας, ή θα τον κυριεύσει η ήττα του στο Οτράντο.
Al-Rahim a assuré que Da Vinci nous rejoindrait ou serait consumé par sa défaite à Otrante.

Στο γραφείο σου είναι ένας χάρτης, ένας χάρτης με τα ναρκοπέδια, στα στενά τού Οτράντο.
Dans votre bureau il y a un plan, un plan des champs de mines posés dans le Détroit d'Otrante.

Θέλω να πας στο Οτράντοϊ.
Je veux que vous alliez à Otradnoe.

Θα φτιάξεις όπλα για να μην πολιορκηθεί το Οτράντο;
Vas-tu construire des armes défendant Otranto d'un siège?

Ακόμη και για το έτος 1992, για το οποίο η Βεντούρης ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις εναντίον της, το έγγραφο της ΕΤΑ με ημερομηνία 25 Φεβρουαρίου 1992 αποδεικνύει ότι η Βεντούρης συμμετείχε στην αθέμιτη σύμπραξη, ενώ παράλληλα συζητούσε τους ναύλους για τη γραμμή Οτράντο.
Même pour 1992, année pour laquelle Ventouris prétend qu'il n'existe aucune preuve contre elle, le document d'ETA daté du 25 février 1992 montre que Ventouris a participé à la collusion, en discutant également des prix pour la ligne d'Otrante.

Πράγματι, οι Μινωικές Γραμμές προσπάθησαν να πείσουν την ΑΝΕΚ να συμμετάσχει στο καρτέλ (τηλέτυπο των Μινωικών Γραμμών της 15ης Μαρτίου 1989), συζήτησαν με τη Βεντούρης σχετικά με την τιμολογιακή πολιτική της στη γραμμή Οτράντο (έγγραφο της ΕΤΑ της 25ης Φεβρουαρίου 1992) και οργάνωσαν άμεσες συσκέψεις με τις εταιρείες που συμμετείχαν στην παράβαση (τηλέτυπο της ΕΤΑ της 21ης Μαΐου 1992, τηλέτυπο της ΕΤΑ της 24ης Νοεμβρίου 1993).
Cette compagnie a en effet tenté de convaincre Anek de se rallier à l'entente (voir télex de Minoan du 15 mars 1989), a discuté avec Ventouris Ferries de la politique tarifaire pratiquée par cette dernière sur la ligne d'Otrante (voir document d'ETA du 25 février 1992) et a organisé et dirigé des réunions avec les compagnies impliquées dans l'infraction (voir télex d'ETA des 21 mai 1992 et 24 novembre 1993).

Σημαντικό προγεφύρωμα προς την Ανατολή, η πόλη του Οτράντο ήταν εξοπλισμένη από την αρχαιότητα με συστήματα άμυνας και οχυρά, βελτιωμένο από τους κατακτητές που πέρασαν από εκεί ανα τους αιώνες.
Importante tête de pont vers l'Orient, la ville d'Otrante a été flanquée dès l'Antiquité par un système défensif à base de fortifications modifiées et renforcées au cours des siècles.

Λέγεται Οτράντο.
Un endroit appelé Otranto.

Πιστεύω πως έμαθες τα νέα από το Οτράντο.
J'imagine que tu as entendu les nouvelles d'Otrante.

Χάρη στη δραστηριότητα των μοναχών του Τάγματος του Αγίου Βασιλείου, που εγκαταστάθηκαν τον 10ο αιώνα, η τοπική ελαιοκομία οδήγησε στην πρώτη ανθούσα αγορά εκλεκτών ελαιολάδων, προερχόμενων από την Terra d’Otranto (Γη του Οτράντο), που ήταν το μεσαιωνικό όνομα του Salento, λόγω του γεγονότος ότι το Otranto ήταν τον Μεσαίωνα η κυριότερη πόλη όλης της περιοχής.
«Terra d'Otranto» correspond au terme utilisé au Moyen Âge pour désigner la péninsule Salentine (il Salento), étant donné qu'Otranto était à l'époque le chef-lieu de la région.

Η απόσταση από το «τακούνι» που σχηματίζει η «μπότα» της Ιταλίας μέχρι τη βορειοδυτική Ελλάδα μέσω του Πορθμού του Οτράντο είναι μόνο 160 χλμ. περίπου.
Par le canal d’Otrante, le talon de la “ botte ” italienne ne se trouvait qu’à environ 160 km du N.-O. de la Grèce.