Πέρσιβαλ Λόουελ oor Frans

Πέρσιβαλ Λόουελ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Percival Lowell

naamwoord

Όπως η κληρονομιά του Πέρσιβαλ Λόουελ μας θυμίζει, είναι πιθανόν ξεγελαστούμε.
Comme ce fut le cas pour Percival Lowell, nous pouvons nous tromper.

voorbeelde

Αλλά αυτό ακριβώς είναι που πίστευε ο Πέρσιβαλ Λόουελ ότι συνέβαινε στον Άρη στην εποχή του.
Mais c'est exactement ce que Percival Lowell... avait cru voir sur Mars.

Το μόνο κανάλι του Πέρσιβαλ Λόουελ, που αντιστοιχεί σε οτιδήποτε πραγματικό είναι η κοιλάδα Μάρινερ.
Le seul canal qui corresponde à une réalité... est la vallée Mariner.

Αλλά οι Αριανοί του Πέρσιβαλ Λόουελ ήταν, πίστευε πολύ αληθινοι.
Mais ceux de Percival Lowell sont, il en est persuadé, bien réels.

Όπως η κληρονομιά του Πέρσιβαλ Λόουελ μας θυμίζει, είναι πιθανόν ξεγελαστούμε.
Comme ce fut le cas pour Percival Lowell, nous pouvons nous tromper.

Μια μανία για τον Άρη σάρωσε την Ευρώπη και την Αμερική και ο Πέρσιβαλ Λόουελ βρέθηκε και ο ίδιος παρασυρμένος από αυτή.
L'engouement pour Mars atteint l'Europe et l'Amérique... et Percival Lowell n'y échappe pas.

Τα μη επανδρωμένα διαστημόπλοια μας έχουν εξετάσει τον Άρη 1000 φορές λεπτομερέστερα από κάθε φευγαλέα ματιά διαθέσιμη μέσω του τηλεσκοπίου του Πέρσιβαλ Λόουελ.
Nos engins spatiaux ont observé Mars... de façon mille fois plus détaillée... que ce que Percival Lowell avait distingué dans son télescope.

Στα τέλη του 19ου αιώνα, ο αστρονόμος Πέρσιβαλ Λόουελ ήταν πεπεισμένος ότι μπορούσε να δει ένα περίπλοκο σύστημα καναλιών στην επιφάνεια του πλανήτη Άρη.
À la fin du XIXe siècle, l’astronome Percival Lowell était convaincu d’avoir observé un système complexe de canaux à la surface de Mars.

Λίγα χρόνια πριν να εκδοθεί ο Πόλεμος των Κόσμων ένα άλλο, εντελώς διαφορετικό όραμα για τους Αρειανούς σχηματιζόταν στο μυαλό ενός πλούσιου από την Βοστώνη εν όνοματι Πέρσιβαλ Λόουελ.
Peu avant La guerre des mondes... une autre vision des Martiens naît dans l'esprit d'un riche Bostonien... du nom de Percival Lowell.

Ο Σερ Γουίλιαμ Χέρσελ και ο Πέρσιβαλ Λόουελ, αστρονόμοι του 18ου και του 19ου αιώνα, ισχυρίστηκαν ότι ο κόκκινος πλανήτης έβριθε από νοήμονα ζωή, και η δαρβινική θεωρία της εξέλιξης φαινόταν να υποστηρίζει αυτή την ιδέα.
Aux XVIIIe et XIXe siècles, les astronomes Sir William Herschel et Percival Lowell ont laissé entendre que la vie intelligente abondait sur Mars, et la théorie darwinienne de l’évolution est venue conforter cette hypothèse.