Πέρσης oor Frans

Πέρσης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Perse

naamwoord manlike

Νόμιζα πως ήσουν Πέρσης ή κάτι τέτοιο.
Ben, je te pensais Perse ou un truc du genre.

Persan

naamwoord manlike

Βάζεις λίγο και μοιάζεις με παιδεραστή, βάζεις πολύ και μοιάζεις με Πέρση.
Pas assez, tu as l'air d'un pédophile. Trop, tu as l'air persan.

voorbeelde

19 Όταν έφτασε ο καιρός, ο Κύρος ο Πέρσης κατέκτησε τη Βαβυλώνα ακριβώς όπως είχε προφητευτεί.
19 Au moment voulu, Cyrus le Perse conquit Babylone conformément à la prophétie.

Πέρσι το χειμώνα υποσχεθήκατε να δειπνήσετε μαζί μας.
L'hiver dernier, vous aviez promis de souper avec nous.

Σας μίλησα πέρσι στο Λεζούν.
Je vous ai parlé l'année dernière à Lejeune.

Πολλοί από εκείνους που σκοτώθηκαν πέρσι ίσως πίστευαν ότι ποτέ δεν θα συνέβαινε αυτό στους ίδιους.
Bon nombre de ceux qui ont été tués l’an dernier pensaient peut-être que cela ne leur arriverait jamais.

(Δανιήλ 5: 30, 31· 6: 1-28) Μετά τον Δαρείο τον Μήδο, ο θρόνος της κατακτημένης Βαβυλώνας περιήλθε αποκλειστικά στον Βασιλιά Κύρο τον Πέρση.
Après Darius le Mède, le trône de Babylone échut en exclusivité au roi Cyrus le Perse, qui eut pour successeur son fils Cambyse.

Ίσως ο Πέρσι να έλεγε ψέματα για τον αντιδραστήρα.
Percy a dû mentir pour le PRN.

Το γεγονός ότι κάθε μήνα διεξάγονταν 3.624.091 Γραφικές μελέτες και ότι 9.950.058 άτομα παραβρέθηκαν στις 10 Απριλίου, πέρσι, στην Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού δείχνει ότι οι προοπτικές είναι πολύ καλές.
Elles sont excellentes, si on en juge par les chiffres de 3 624 091 études bibliques dirigées chaque mois et de 9 950 058 assistants au Mémorial de la mort de Jésus, le 10 avril dernier.

Μπορώ να σε βάλω εσωτερική, όπως κάναμε με τον Πρεζ πέρσι.
Ecoutez, si vous êtes d'accord, on pourrait vous infiltrer comme avec Prez l'année dernière.

Η ερμηνεία της γραφής ήταν η εξής: «Εμέτρησεν ο Θεός την βασιλείαν σου, και ετελείωσεν αυτήν· . . .εζυγίσθης εν τη πλάστιγγι, και ευρέθης ελλιπής· . . .διηρέθη η βασιλεία σου, και εδόθη εις τους Μήδους και Πέρσας.»—Δαν.
(...) Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.” — Dan.

Εντούτοις, το μεγαλύτερο μέρος του Ιούδα δεν φαίνεται να επηρεάστηκε από την τιμωρία που επέβαλε η Περσία.
Il semble toutefois que la Judée n’ait pas trop à souffrir de la répression perse.

Η ΕΕ θα ξεκινήσει διάλογο με τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, ιδίως της χρηματοδότησης του Ισλαμικού Κράτους, και θα συνεργαστεί στενά με τους εταίρους, μεταξύ άλλων στον συνασπισμό κατά του ISIL.
L'UE engagera avec les pays du Conseil de coopération du Golfe un dialogue sur la lutte contre le financement du terrorisme, en particulier le financement de Daech, et coopérera étroitement avec ses partenaires, notamment ceux de la coalition mise sur pied pour combattre l'EIIL.

Αλλά πέρσι, που πήγαν εκδρομή με το κατηχητικό τον τσίμπησε μια αράχνη πολύ άσχημα.
Mais l'année dernière, il y est allé avec le catéchisme, et il est revenu avec une énorme morsure d'araignée.

Πολύ καλύτεροι απ'τους Ισπανούς που είχαμε πέρσι.
Ils sont beaucoup mieux que les Espagnols de l'année dernière.

Εξετάστε την περίπτωσι ενός Πέρσου στο Δυτικό Βερολίνο.
Prenez, par exemple, le cas de cet homme, un Perse, de Berlin-Ouest.

Όπως όλοι γνωρίζουμε, αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρώπης αποφάσισαν πέρσι τον Μάρτιο να απευθύνουν αποφασιστικό μήνυμα στη διεθνή κοινότητα, το οποίο περιλαμβάνει δεσμεύσεις όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Comme nous le savons, c'est pour cette raison que les chefs d'État et de gouvernement européens ont décidé, en mars de l'année dernière, d'envoyer un message résolu à la communauté internationale, avec des engagements concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Η Valfajr είναι θυγατρική των Ναυτιλιακών Γραμμών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRISL) που παρέχει υπηρεσίες πορθμείων και τροφοδοσίας, ενίοτε δε διακινεί φορτία και επιβάτες ένθεν και ένθεν του Περσικού.
Valfajr est une filiale d'IRISL implantée à Dubaï; elle fournit des services de transbordeurs et des services de collecte et parfois des services de fret de marchandises et de transport de voyageurs à travers le Golfe persique.

Οι Μήδοι και οι Πέρσες προσέδιδαν μεγαλύτερη αξία στη δόξα που προέκυπτε από μια κατάκτηση παρά στα λάφυρα του πολέμου.
Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté.

Πολύ περισσότερες καταγγελίες από ό,τι πέρσι επιλύθηκαν με τρόπο ικανοποιητικό για τους καταγγέλλοντες μέσω του ίδιου του θεσμικού οργάνου της ΕΕ, το οποίο τις αντιμετώπισε κατάλληλα.
À la satisfaction des plaignants, beaucoup plus de plaintes que l'année passée ont été résolues par les institutions de l'UE elles-mêmes, qui en ont tenu compte.

Πέρσι, οι Αμερικανοί αλληλοσκοτώθηκαν σε μια αναλογία 5,3 ανά 100.000, επτά τοις εκατό των πολιτών ήταν κάτω από το επίπεδο της φτώχειας και παρήγαν 21 εκατομμύρια τόνους αιωρούμενα σωματίδια και τέσσερα εκατομμύρια τόνους διοξείδιο του θείου.
En 2017, les Américains se sont entretués à un taux de 5,3 pour cent mille, 7% de leurs citoyens vivaient dans la pauvreté et émettaient 21 millions de tonnes de particules et quatre millions de tonnes de dioxyde de soufre.

Η επόμενη μεγάλη εκστρατεία της Δηλιακής Συμμαχίας κατά των Περσών θα διεξαγόταν στην Αίγυπτο το 460 π.Χ., όταν οι Αθηναίοι αποφάσισαν να υποστηρίξουν μια επαναστατική κίνηση κατά της περσικής αυτοκρατορίας.
La campagne suivante de la ligue de Délos contre les Perses se déroula en 460 av. J.-C. quand les Athéniens décidèrent de soutenir une révolte dans la satrapie égyptienne de l'empire perse.

ενέργειες που εμποδίζουν ή υπονομεύουν την επιτυχή ολοκλήρωση της πολιτικής μετάβασης, όπως ορίζεται στην πρωτοβουλία του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου (GCC) και στη συμφωνία για τον μηχανισμό εφαρμογής·
le fait d'entraver ou de compromettre la réussite de la transition politique prévue dans l'Initiative du Conseil de coopération du Golfe et l'accord sur le mécanisme de mise en œuvre;

Πέρσι, 6.957.854 διαγγελείς της Βασιλείας “έκαναν έργο ευαγγελιστή” σε 236 χώρες.—2 Τιμ.
L’année dernière, 6 957 854 proclamateurs du Royaume ‘ ont fait l’œuvre d’évangélisateurs ’ dans 236 pays et territoires. — 2 Tim.

Στα μέσα του 2007, ο Haqqani φερόταν να έχει τρεις βασικές πηγές χρηματοδότησης: δωρεές από την περιοχή του Περσικού Κόλπου, λαθρεμπόριο ναρκωτικών και πληρωμές από την Αλ Κάιντα.
À partir du deuxième semestre de 2007, le réseau Haqqani aurait eu trois sources de financement: les dons émanant de la région du Golfe, le trafic de stupéfiants et les paiements versés par Al-Qaida.

Στις ημέρες του Βασιλιά Ασσουήρη, χρησιμοποιήθηκε μαζί με μάρμαρο και μαργαριτάρια για το στρώσιμο του δαπέδου του περσικού ανακτόρου στα Σούσα.—Εσθ 1:6.
On s’en servit, avec du marbre et de la nacre, pour faire le dallage du palais perse de Suse au temps du roi Assuérus. — Est 1:6.

Εξετάσαμε το ζήτημα αυτό πέρσι, όπως θα θυμάστε, σε σχέση με τα βίαια βιντεοπαιχνίδια. Μια στατιστική μελέτη στην Ευρώπη έδειξε ότι μόλις το 20% όσων απάντησαν ενδιαφερόταν για τον τρόπο με τον οποίο τα παιδιά τους χρησιμοποιούν το διαδίκτυο και βλέπουν ή παίζουν βιντεοπαιχνίδια.
Nous avons examiné ce point l'année dernière, comme vous vous en souviendrez, en relation avec les jeux vidéo violents. Une étude statistique en Europe a montré que seuls 20 % des répondants étaient intéressés par la manière dont leurs enfants utilisaient l'internet et trouvaient ou utilisaient des jeux vidéo.